Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van nood het die familie op die toring se laer en middelste verdiepings geslaap.
Amharic[am]
አስገዳጅ ሁኔታ በሚፈጠርበት ጊዜ ቤተሰቡ በታችኛውና በመካከለኛው ደርቦች ውስጥ ይተኛል።
Bulgarian[bg]
При опасност семейството спяло на първите три етажа.
Cebuano[ceb]
Panahon sa emerhensiya, ang pamilya matulog sa una ug tungatungang mga andana.
Czech[cs]
V době hrozícího nebezpečí rodina pobývala ve spodním a středním podlaží věže.
Danish[da]
I farefulde tider sov familien i tårnets nederste og midterste etage.
German[de]
Mussten die Bewohner Schutz suchen, zogen sie sich in die unteren und mittleren Stockwerke des Turms zurück.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, η οικογένεια κοιμόταν στο κάτω πάτωμα του πύργου και στα δύο μεσαία.
English[en]
In times of emergency, the family would sleep in the tower’s lower and middle floors.
Spanish[es]
En tiempo de emergencia, la familia dormía en las tres primeras plantas.
Estonian[et]
Hädaajal magas perekond torni alumistel ja keskmistel korrustel.
Finnish[fi]
Vaaran uhatessa perhe nukkui tornin kolmessa ensimmäisessä kerroksessa, kun taas ylin kerros oli tarkoitettu pääasiassa tornin puolustamiseen.
French[fr]
En cas de menace, la famille allait dormir dans les différents étages, excepté le dernier.
Hungarian[hu]
Ha valami baj volt, a család a torony lenti és középső szintjein aludt.
Indonesian[id]
Dalam keadaan darurat, keluarga akan tidur di lantai bawah dan tengah menara itu.
Iloko[ilo]
No adda emerhensia, maturog ti pamilia kadagiti makimbaba ken makintengnga a kadsaaran ti torre.
Italian[it]
Nelle situazioni di emergenza la famiglia dormiva nei piani inferiori e in quelli intermedi.
Japanese[ja]
家族は緊急時には塔の下と中央の階で寝起きしました。
Georgian[ka]
საგანგაშო მდგომარეობის დროს ოჯახი კოშკის ქვედა და შუა სართულებზე იძინებდა.
Korean[ko]
비상사태가 생기면 가족은 망대의 아래와 가운데 층들에서 잠을 잤습니다.
Lithuanian[lt]
Kilus pavojui šiose patalpose šeima ir miegodavo.
Malagasy[mg]
Matory any amin’ireo rihana ambany amin’ilay tilikambo ny fianakaviana rehefa misy loza tampoka.
Macedonian[mk]
Во време на опасност, семејството спиело на најдолниот и на средниот кат.
Norwegian[nb]
Når det var fare på ferde, sov familien i den nederste og de midterste etasjene i tårnet.
Dutch[nl]
In tijden van gevaar sliep de familie op de begane grond en de onderste verdiepingen van de toren.
Nyanja[ny]
Ngati kwachitika zinazake zoopsa, banjalo linkakagona munsanjamo, m’chigawo choyamba, chachiwiri kapena chachitatu.
Polish[pl]
W razie niebezpieczeństwa rodzina spała na pierwszym i drugim piętrze.
Portuguese[pt]
Em tempos de emergência, a família dormia nos andares de baixo e do meio da torre.
Romanian[ro]
În caz de primejdie, familia dormea la etajele inferioare ale turnului.
Russian[ru]
В неспокойные времена семьи спали на нижнем и среднем этажах.
Slovak[sk]
V čase ohrozenia spávala rodina na nižších podlažiach veže.
Slovenian[sl]
V nujnem primeru je družina spala bodisi v pritličju ali v prvih dveh nadstropjih.
Albanian[sq]
Në rast rreziku, familja flinte në tri katet e para të kullës.
Serbian[sr]
U slučaju opasnosti, porodica je spavala na gornjim i srednjim spratovima kule.
Southern Sotho[st]
Maemong a tšohanyetso, lelapa le robala mokatong o ka tlaase le e bohareng ea tora.
Swedish[sv]
I farliga tider sov familjen i de nedre och mittersta våningarna i tornet.
Swahili[sw]
Wakati wa hatari, familia ililala kwenye orofa ya chini na ya katikati ya mnara huo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa hatari, familia ililala kwenye orofa ya chini na ya katikati ya mnara huo.
Thai[th]
ใน ยาม ฉุกเฉิน ครอบครัว จะ นอน ใน หอคอย ชั้น ล่าง และ ชั้น กลาง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kagipitan, natutulog ang pamilya sa mga gitnang palapag ng tore.
Tswana[tn]
Ka nako ya maemo a tshoganyetso, lelapa le ne le robala mo boalong jo bo kwa tlase le jo bo fa gare.
Turkish[tr]
Acil bir durum söz konusu olduğunda aile bireyleri kulenin alt ya da orta katlarında kalırdı.
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku va ni swiyimo swa xihatla, ndyangu a wu etlela eka xithezi xa le hansi ni le ka swithezi swa le xikarhi.
Ukrainian[uk]
У час небезпеки сім’я могла жити на середньому й нижньому поверхах.
Urdu[ur]
حملے کی صورت میں گھر کے لوگ بُرج کی نچلی اور درمیانی منزلوں میں پناہ لیتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngamaxesha kaxakeka intsapho yayilala kwimigangatho engaphantsi.
Chinese[zh]
在危急的时候,整家人就会在瞭望塔的下面三层楼里睡觉。
Zulu[zu]
Lapho kunezimo eziphuthumayo, umkhaya wawulala ezitezi eziphansi zenqaba noma eziphakathi nendawo.