Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението цели да засили правната сигурност, като прави възможно позоваването на права и налагането на задължения, произтичащи от правото на Европейския съюз, въз основа на публикуване в автентичното електронно издание на Официален вестник на Европейския съюз .
Czech[cs]
Cílem návrhu je zvýšit právní jistotu tím, že se umožní uplatňování nebo prosazování práv a povinností podle práva Evropské unie na základě autentického elektronického vydání Úředního věstníku Evropské unie .
Danish[da]
Forslaget skal forbedre retssikkerheden ved at gøre det muligt at påberåbe sig og håndhæve rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-retten på grundlag af offentliggørelse i den autentiske elektroniske udgave af Den Europæiske Unions Tidende .
German[de]
Der Vorschlag soll die Rechtssicherheit erhöhen, indem er dafür sorgt, dass aus dem Unionsrecht abgeleitete Rechte und Pflichten unter Berufung auf die amtliche elektronische Fassung des Amtsblatts der Europäischen Union geltend gemacht und durchgesetzt werden können.
Greek[el]
Η πρόταση αποσκοπεί στο να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου καθιστώντας δυνατό να επιβάλλονται ή να τηρούνται δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει δημοσίευσης της αυθεντικής ηλεκτρονικής έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The proposal aims to enhance legal certainty by making it possible for rights and obligations under European Union law to be claimed or enforced based on publication in the authentic electronic edition of the Official Journal of the European Union .
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta es reforzar la seguridad jurídica de modo que se puedan invocar derechos o imponer obligaciones derivados de la legislación de la Unión Europea sobre la base de su publicación en la edición electrónica auténtica del Diario Oficial de la Unión Europea .
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on tugevdada õiguskindlust, muutes võimalikuks Euroopa Liidu õigusest tulenevate õiguslike nõudmiste esitamise ja kohustuste täitmise nõudmise avaldamise põhjal Euroopa Liidu Teataja autentses elektroonilises versioonis.
Finnish[fi]
Ehdotuksella pyritään parantamaan oikeusvarmuutta siten, että Euroopan unionin virallisen lehden sähköisen todistusvoimaisen version perusteella voidaan antaa oikeuksia ja valvoa velvoitteita Euroopan unionin lainsäädännön nojalla.
French[fr]
La proposition vise à accroître la sécurité juridique en faisant en sorte qu'il soit possible de se prévaloir de droits ou de faire respecter des obligations en vertu du droit de l'Union européenne sur la base de publications effectuées dans l'édition électronique authentique du Journal officiel de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A javaslat célja a jogbiztonság megerősítése. Ezt azáltal kívánja elérni, hogy ezentúl az Európai Unió Hivatalos Lapjának hiteles elektronikus kiadásában való közzététel alapján követelni és érvényesíteni lehet az Európai Unió jogszabályai által biztosított jogokat és kötelezettségeket.
Italian[it]
La proposta mira ad accrescere la certezza del diritto, offrendo la possibilità di far valere diritti e obblighi nel quadro del diritto dell'Unione europea, sulla base della loro pubblicazione nell'edizione elettronica facente fede della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu siekiama sustiprinti teisinį tikrumą, suteikiant galimybę pareikšti teises arba nustatyti įsipareigojimus pagal Europos Sąjungos teisę remiantis autentiško Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbimu.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķis ir uzlabot tiesisko noteiktību, panākot, ka Eiropas Savienības tiesībās noteikto tiesību izmantošanu un pienākumu izpildi var nodrošināt, balstoties uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša oficiālajā elektroniskajā izdevumā.
Maltese[mt]
Il-proposta għandha l-għan li ttejjeb iċ-ċertezza legali billi tagħmilha possibbli li d-drittijiet u l-obbligi skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea jintalbu jew jiġu infurzati fuq il-bażi tal-pubblikazzjoni fl-edizzjoni elettronika awtentika ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .
Dutch[nl]
Het voorstel moet de rechtszekerheid verbeteren door het mogelijk te maken om rechten te ontlenen aan en verplichtingen af te dwingen op basis van de wetgeving van de Europese Unie zoals bekendgemaakt in de authentieke elektronische editie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Polish[pl]
Celem wniosku jest zwiększenie pewności prawnej poprzez umożliwienie egzekwowania praw i obowiązków wynikających z prawa Unii Europejskiej na podstawie publikacji w formie autentycznego elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .
Romanian[ro]
Propunerea are ca scop îmbunătățirea nivelului de securitate juridică prin faptul că permite cetățenilor să se prevaleze de drepturi și că se pot pune în aplicare obligații în temeiul legislației Uniunii Europene pe baza publicării în ediția electronică autentică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .
Slovak[sk]
Cieľom návrhu je posilniť právnu istotu tým, že práva a povinnosti vyplývajúce z práva Európskej únie sa budú môcť vyžadovať alebo presadzovať na základe uverejnenia v autentickom elektronickom vydaní Úradného vestníka Európskej únie .
Slovenian[sl]
Predlog je namenjen povečanju pravne varnosti, saj omogoča uveljavljanje pravic in izvrševanje obveznosti v skladu s pravom Evropske unije na podlagi njihove objave v verodostojni elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije .
Swedish[sv]
Förslaget syftar till att förbättra rättsäkerheten genom att göra det möjligt att utöva rättigheter och uppfylla skyldigheter i enlighet med EU-lagstiftningen på grundval av en giltig elektronisk version av Europeiska unionens officiella tidning .