Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim ’n kokospalm, pluk ’n vars kokosneut, sny die bokant met ’n kapmes af en bied vir jou ’n drankie uit die oorspronklike ‘verpakking’ aan.
Danish[da]
De klatrer op i en kokospalme, plukker en frisk kokosnød, hugger toppen af den med en machete og tilbyder os noget at drikke, direkte fra ’originalpakningen’.
German[de]
Sie klettern auf eine Kokospalme, holen eine frische Kokosnuß herunter, schlagen mit einem Buschmesser die Spitze ab und bieten einem ein Getränk in der ‚Originalverpackung‘ an.
English[en]
They climb a coconut tree, pick a fresh coconut, cut its top off with a machete, and offer you a drink right out of the original ‘carton.’
Spanish[es]
Suben a un cocotero, cogen un coco fresco, le cortan la parte superior con el machete y le ofrecen una bebida en el envase original.
Finnish[fi]
He kapuavat kookospalmuun, valikoivat sieltä tuoreen kookospähkinän, leikkaavat viidakkoveitsellä sen yläpäästään auki ja tarjoavat meille juotavaa suoraan tästä alkuperäisestä ’pakkauksesta’.
French[fr]
Elles montent à un cocotier, cueillent une noix de coco fraîche, en coupent l’extrémité avec une machette et vous offrent une boisson qui sort tout droit de son ‘emballage’ d’origine.
Hiligaynon[hil]
Nagasaka sila sa lubi, nagakuha sing butong, ginabuka ini, kag ginatanyagan ka nga mag-inum dira mismo sa butong.
Croatian[hr]
Penju se na kokosovo drvo i uberu svježi kokos, odrežu mu vrh mačetom i ponude nam piće iz originalnog ‘pakovanja’.
Italian[it]
Salgono su una palma da cocco, prendono una noce di cocco fresca, ne tagliano la parte superiore con un machete e vi offrono da bere direttamente dalla ‘confezione’ originale.
Japanese[ja]
木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。
Korean[ko]
야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.
Malagasy[mg]
Mianika hazo voaniho izy ireny, mioty voany tanora, mikapa ny lohany amin’ny fitaovana maranitra ary manolotra anao fisotro mivoaka mivantana amin’ny ‘fonony’ voalohany.
Malayalam[ml]
ഒരു തെങ്ങിൽ കയറി, ഒരു കരിക്കു പറിച്ചെടുക്കുന്നു, ഒരു കൊടുവാൾകൊണ്ട് മുകൾഭാഗം വെട്ടുകയും നൈസർഗ്ഗികമായ “പെട്ടി”യിൽ നിന്നു ഒരു പാനീയം അവർ നിങ്ങൾക്കു തരികയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते सरसर नारळाच्या झाडावरून चढून जात, ताजा नारळ घेऊन खाली येत, कुऱ्हाडीने त्याचे डोके छाटीत व आतील ताजे पाणी नारळाच्या “खोक्या”सहित प्यावयास देत.
Norwegian[nb]
De klatrer opp i en kokospalme, henter en moden kokosnøtt, kutter av toppen med en machete og tilbyr deg en drikk rett fra den opprinnelige ’kartongen’.
Dutch[nl]
Zij klimmen in een kokosboom, plukken een verse kokosnoot, slaan er met een kapmes de top af en bieden je een dronk aan, zó uit de originele ’verpakking’.
Polish[pl]
Wspinają się na palmę kokosową, zrywają świeży orzech, maczetą odcinają wierzchołek i częstują napojem wprost z tego oryginalnego naczynia.
Portuguese[pt]
Sobem num coqueiro, apanham um coco, cortam a extremidade superior com um facão, e nos oferecem uma bebida na ‘embalagem’ original.
Russian[ru]
Они взбираются на кокосовую пальму, срывают кокосовый орех, отрубают мачетой верхушку и предлагают тебе напиток в „оригинальной упаковке“.
Slovenian[sl]
Splezajo na kokosovo palmo, prinesejo svež oreh, mu z močnim nožem odrežejo vrh in ti ponudijo pijačo v ‚prvotni embalaži‘.
Samoan[sm]
Latou te feaei i se niu ma tau ma ni niu fou, tipi ese le mata i se sapelu a e avatu ia te oe e te inu ai, mai i totonu lava o le ‘atigi’ moni o le niu.
Swedish[sv]
De klättrar upp i en kokospalm, plockar en färsk kokosnöt, skär av toppen med sin machete och erbjuder dig att dricka direkt ur ’originalförpackningen’.
Tamil[ta]
தென்னை மரத்தில் ஏறி, இளநீர் தேங்காயை பறித்து, அதன் மேல் பாகத்தை வெட்டுக்கத்தியால் சீவி, ‘ஓரிஜினல் பெட்டியிலிருந்தே’ உங்களுக்கு ஒரு பானத்தை அளிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y umaakyat sa isang punong niyog, pipitas ng buko, tatapyasin ang ibabaw sa tulong ng isang matsete, at ibibigay sa iyo upang inumin mo doon mismo sa gayong ‘carton.’
Tok Pisin[tpi]
Hari i tok: “Ol i save harim tok mipela i autim long ol na planti taim ol i laik mekim gut long mipela, olsem na ol i goap long kokonas na givim kulau long mipela na mipela i dring.
Chinese[zh]
他们爬到椰树上,摘下一个新鲜的椰子,以大砍刀把上壳破开,即时从天然的‘匣子’倒出饮品飨客。
Zulu[zu]
Bakhwela emthini kakhukhunathi, bakhe ukhukhunathi omusha, bawunqume phezulu ngocelemba, bese bekunikeza isiphuzo esivela kuso kanye ‘isitsha’ sokuqala.