Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder hierdie huidige moeilikhede dien hulle liefde as ’n getuienis, soos die verslag “Getuies in vlugtelingekampe” toon.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) “በስደተኞች መጠለያ ካምፖች ውስጥ ያሉ ምሥክሮች” በሚል ርዕስ ከዚህ ትምህርት ጋር ተያይዞ የወጣው ሪፖርት እንደሚገልጸው በእነዚህ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሥርም እንኳን ፍቅራቸው ምሥክርነት እየሰጠ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) ومحبتهم تزوِّد شهادة حتى في وسط هذه المشقات الحاضرة، كما يكشف التقرير المرافق «الشهود في مخيَّمات اللاجئين.»
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Ukutemwa kwabo kulepeelo bunte nelyo fye ni pa kati na nkati ka kuno kucula kwa pali nomba, nga fintu lipoti asanshiwemo uuleti “Inte mu Nkambi sha Mbutushi” alelangilila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Тяхната любов служи за свидетелство дори и сред сегашните трудности, както показва съпътствуващото сведение „Свидетелите в лагерите за бежанци“.
Bislama[bi]
(Jon 13:34) Lav blong olgeta i givim wetnes long medel blong ol hadtaem naoia, olsem we ripot we i kam biaen “Ol Wetnes Long Ol Refuji Kam” i soem.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Gugma nila ang paghatag ug pamatuod bisan diha sa tunga niining presenteng mga kalisod, sama sa gibutyag sa nag-ubang taho nga “Mga Saksi sa mga Kampo sa Kagiw.”
Czech[cs]
(Jan 13:35) Jejich láska je svědectvím i v této době plné těžkostí, jak to ostatně vidíme i ze zprávy pod nadpisem „Svědkové v uprchlických táborech“.
German[de]
Die Liebe, die sie bekunden, gereicht selbst inmitten der gegenwärtigen schwierigen Umstände zu einem Zeugnis, wie der untenstehende Bericht „Zeugen Jehovas in Flüchtlingslagern“ zeigt.
Efik[efi]
(John 13:35) Ima mmọ ke ọnọ ikọ ntiense idem ke ufọt ini nsọn̄ọn̄kpọ emi, nte ntọt etienede mi “Mme Ntiense ke Mme Itienna Mbon Itọk Ekọn̄” owụtde.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Η αγάπη τους δίνει μαρτυρία ακόμη και μέσα σε αυτές τις τωρινές κακουχίες, όπως αποκαλύπτει η συνοδευτική έκθεση με τίτλο «Μάρτυρες σε Προσφυγικούς Καταυλισμούς».
English[en]
(John 13:35) Their love is giving a witness even in the midst of these present hardships, as the accompanying report “Witnesses in Refugee Camps” reveals.
Spanish[es]
(Juan 13:35.) Su amor sirve de testimonio aun en medio de la cruel realidad actual, tal como se verifica en el informe adjunto “Los Testigos y los campos de refugiados”.
Estonian[et]
(Johannese 13:35) Nende armastus ilmneb selgelt ka kesk praegusi raskusi, nagu seda näitab juuresolev teade „Tunnistajad põgenikelaagrites”.
French[fr]
Cet amour est manifeste même dans ces conditions tragiques, comme le confirme le rapport ci-dessous intitulé “Les Témoins dans les camps de réfugiés”.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Amɛ suɔmɔ lɛ miiye odase yɛ shihilɛi ni mli wawai nɛɛ po mli, taakɛ amaniɛbɔɔ ni fata he, “Odasefoi ni Yɔɔ Abobaa Ŋsarai Sɔrɔtoi Amli” lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ang ila gugma nagahatag sing panaksi bisan sa tunga sining karon nga mga kabudlayan, subong sang ginapakita sang kaupod nga report nga “Ang mga Saksi sa mga Refugee Camp.”
Croatian[hr]
Njihova ljubav pruža svjedočanstvo čak i usred ovih sadašnjih nevolja, kao što otkriva popratni izvještaj “Svjedoci u izbjegličkim logorima”.
Hungarian[hu]
Szeretetük tanúságként szolgál még a jelenlegi nehézségek közepette is, amint azt a „Tanúk a menekülttáborokban” című mellékelt beszámoló feltárja.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Kasih mereka adalah dengan memberi kesaksian bahkan di tengah-tengah penderitaan sekarang ini, sebagaimana diungkapkan oleh laporan tambahan berikut ini ”Saksi-Saksi di Kamp-Kamp Pengungsi”.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Mangipapaay iti pammaneknek ti ayatda uray iti tengnga dagitoy agdama a pakarigatan, kas ipalgak ti naipakuyog a report a “Dagiti Saksi Kadagiti Kampo a Pagkamangan.”
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Il loro amore sta dando testimonianza anche in mezzo alle difficoltà attuali, come rivela l’accluso rapporto “Testimoni nei campi profughi”.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)「難民キャンプの証人たち」という付加的な報告が明らかにしているとおり,証人たちの示す愛はこの現在の困難な状況のただ中においても証しとなっています。
Korean[ko]
(요한 13:35) 그들의 사랑은 현재의 이러한 고난 가운데서도 증거가 되고 있다. “난민 수용소의 증인들”이라는 부속 기사가 밝혀 주는 바와 같다.
Lingala[ln]
(Yoane 13:15) Bolingo na bango ezali kopesa litatoli kati na makambo ya mpasi ya mikolo oyo, lolenge lapólo ya “Batatoli ya Yehova kati na bakáa ya bato bakimá mboka” emonisi yango.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35). Ny fitiavan’izy ireo dia manao fanambarana na dia ao anatin’ireo fahasahiranana ankehitriny ireo aza, araka ny ahariharin’ilay tatitra hoe “Ireo Vavolombelona any Amin’ireo Tobin’ny Mpitsoa-ponenana” miaraka amin’itỳ lahatsoratra itỳ.
Macedonian[mk]
Нивната љубов дава сведоштво дури и среде овие сегашни маки, како што тоа го открива придружниот извештај „Сведоците во логори за бегалци“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ഇപ്പോഴത്തെ പ്രയാസങ്ങൾക്കു നടുവിൽപ്പോലും അവരുടെ സ്നേഹം ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകുകയാണ്. ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് “സാക്ഷികൾ അഭയാർഥി ക്യാമ്പുകളിൽ” എന്ന പിൻവരുന്ന റിപ്പോർട്ട്.
Marathi[mr]
(योहान १३:३५) सोबतचा “निर्वासित छावण्यातील साक्षीदार” हा अहवाल दर्शवतो त्याप्रमाणे या सध्याच्या कठीण परिस्थितीतही त्यांची प्रीती एक साक्ष देत आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) “ဒုက္ခသည်စခန်းရှိ သက်သေခံများ” ဟူသော ပူးတွဲပါရှိသည့်မှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ လက်ရှိရင်ဆိုင်နေရသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကြားထဲမှပင် သူတို့၏မေတ္တာက သက်သေခံမှုကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Deres kjærlighet utgjør et vitnesbyrd selv i en slik kritisk situasjon, noe rapporten «Jehovas vitner i flyktningleirer» viser.
Dutch[nl]
Hun liefde bestaat hierin dat zij zelfs midden in deze huidige ontberingen getuigenis geven, zoals blijkt uit het bijgaande bericht „Getuigen in vluchtelingenkampen”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Lerato la tšona le nea bohlatse gaešita le gare ga mathata a a gona bjale, bjalo ka ge pego e latelago ya “Dihlatse Dikampeng tša Bafaladi” e bontšha.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Chikondi chawo chikupereka umboni ngakhale pakati pa zovuta zimene zilipozi, monga momwe lipoti lophatikizidwa lakuti “Mboni m’Misasa ya Othaŵa” likusonyezera.
Polish[pl]
Ich miłość jest wyraźnie widoczna nawet podczas obecnych udręk, jak na to wskazuje poniższe sprawozdanie, zatytułowane „Świadkowie w obozach dla uchodźców”.
Portuguese[pt]
(João 13:35) O seu amor dá um testemunho, mesmo em meio às atuais dificuldades, como revela o relatório anexo intitulado “Testemunhas nos campos de refugiados”.
Romanian[ro]
Iubirea lor oferă o mărturie chiar în mijlocul actualelor greutăţi, după cum reiese din raportul alăturat „Martori în lagăre de refugiaţi“.
Russian[ru]
Как показывает прилагаемое сообщение «Свидетели в лагерях беженцев», их любовь является свидетельством даже среди этих современных тяжелых испытаний.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Ich láska prináša svedectvo i uprostred týchto súčasných ťažkostí, ako to ukazuje sprievodná správa „Svedkovia v utečeneckých táboroch“.
Slovenian[sl]
Kot odkriva spremno poročilo, »Priče v begunskih taboriščih«, je njihova ljubezen celo sredi sedanjih nadlog sama po sebi pričevanje.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) O lo latou alofa ua tuuina atu ai se molimau i le lotolotoi o faigata o iai nei, e pei ona faaalia mai e le lipoti, “O Molimau i Togalauapi o ē Sulufai.”
Shona[sn]
(Johane 13:35) Rudo rwazvo rwuri kupa uchapupu kunyange pakati peidzi nhamo dzazvino, seizvo mushumo wakabatanidzwa “Zvapupu Mumisasa Yavapoteri” unoratidza.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Dashuria e tyre po jep një dëshmi edhe në mes të këtyre vështirësive të tanishme, sikurse zbulon raporti shoqërues «Dëshmitarët në kampet e refugjatëve».
Serbian[sr]
Njihova ljubav je davanje jednog svedočanstva čak i usred ovih sadašnjih poteškoća, kao što otkriva propratni izveštaj „Svedoci u izbegličkim logorima“.
Sranan Tongo[srn]
A lobi foe den na wan kotoigi, srefi te den de leti na mindri den problema foe a ten disi, so leki fa a tori di poti makandra nanga na artikel disi, èn di nen „Kotoigi na ini loweman kampoe”, e sori.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Lerato la tsona le fana ka bopaki esita le har’a mathata ana a kajeno, joalokaha ho senola tlaleho e latelang e reng “Lipaki Likampong tsa Baphaphathehi.”
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Deras kärlek utgör ett vittnesbörd till och med mitt under de nuvarande svåra förhållandena, vilket den följande rapporten ”Jehovas vittnen i flyktingläger” visar.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Upendo wao unatoa ushahidi hata kati ya magumu waliyo nayo sasa, kama vile ripoti inayoandama ya “Mashahidi Katika Kambi za Wakimbizi” ionyeshavyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ள “அகதிகள் முகாம்களில் சாட்சிகள்” என்ற அறிக்கை காண்பிக்கிறபடி, தற்போதைய கடினமான சூழ்நிலைகளின் மத்தியிலும்கூட அவர்களுடைய அன்பு சாட்சி பகருகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) “శరణార్థి శిబిరాల్లోని సాక్షులు” అనే దీనితో ఉన్న నివేదిక బయల్పరుస్తున్నట్లుగా, వారి ప్రేమ ప్రస్తుతం ఉన్న ఈ కష్టాల్లో సహితం సాక్ష్యమిస్తోంది.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) ความ รัก ของ พวก เขา กําลัง ให้ คํา พยาน แม้ แต่ ใน ท่ามกลาง ความ ยาก ลําบาก ใน ปัจจุบัน ดัง ที่ รายงาน ประกอบ “พยาน ฯ ใน ค่าย อพยพ” เผย ให้ ทราบ.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Nagbibigay ng patotoo ang kanilang pag-ibig kahit sa gitna ng kasalukuyang mga kahirapang ito, gaya ng ibinubunyag ng kalakip na ulat na “Mga Saksi sa mga Refugee Camp”.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Lorato lwa bone lo fa bosupi le eleng mo gare ga mathata a a leng teng gompieno, jaaka pego e e patileng eno ya “Basupi mo Dikampeng tsa Batshabi” e bontsha.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Maski ol i stap namel long ol dispela hevi bilong nau, pasin sori bilong ol i kamapim klia olsem ol i lain bilong God olsem ripot i stap daunbilo i soim yumi.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Rirhandzu ra vona ri nyika vumbhoni hambi ku ri ni maxangu lama nga kona sweswi, tanihi laha xiviko lexi nge “Timbhoni eTikampeni Ta Vabaleki,” xi paluxaka ha kona.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Ɛmfa ho mpo sɛ mprempren haw ahorow yi rekɔ so no, wɔn dɔ no redi adanse, sɛnea amanneɛbɔ a ɛka eyi ho a ɛne “Adansefo a Wɔwɔ Aguanfo Atrae Ahorow” da no adi no.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) Te horoa ra to ratou here i te hoê faaiteraa i rotopu atoa i teie nei ati rahi, mai ta te tabula e apee ra “Te mau Ite i roto i te mau aua parururaa” e faaite ra.
Ukrainian[uk]
У супровідному повідомленні «Свідки в таборах біженців» розповідається, як своєю любов’ю вони свідчать навіть під час сьогоднішніх труднощів.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Uthando lwawo lunikela ubungqina kwanaphakathi kwezi nzima zikhoyo, njengokuba butyhilwa yile ngxelo ithi “AmaNgqina Kwiinkampu Zeembacu.”
Yoruba[yo]
(Johannu 13:35) Ìfẹ́ wọn ń jẹ́rìí àní láàárín àwọn ipò ìnira tí ń lọ lọ́wọ́ wọ̀nyí, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn tí ó tẹ̀lé e “Àwọn Ẹlẹ́rìí ní Àwọn Ibùdó Àwọn Olùwá-Ibi-Ìsádi” ti fihàn.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)正如附框“难民营内的见证人”这项报告透露,即使在目前种种艰难的情况下,见证人所表现的爱心仍作了美好的见证。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Uthando lwabo lunikeza ubufakazi ngisho naphakathi kwalobubunzima obukhona manje, njengoba umbiko ohambisana nalesisihloko othi “OFakazi Emakamu Ababaleki” ukwembula.