Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъдат създадени синергии с други стратегии, като стратегията за интегрирането на ромите, за борбата срещу бедността, токсикоманията, сексуалната злоупотреба, чиито жертви са деца, и др.
Czech[cs]
Je třeba vytvořit součinnost s ostatními strategiemi – pro začleňování Romů, pro boj proti chudobě, pro boj proti drogové závislosti, proti sexuálnímu zneužívání dětí atd.
Danish[da]
Der må skabes synergier med andre strategier: til gavn for integration af romaer, fattigdomsbekæmpelse, stofmisbrug, seksuelt misbrug af børn osv.
German[de]
Dabei müssen Synergien mit anderen Strategien geschaffen werden, z.B. denen zur Integration von Roma oder zur Bekämpfung von Armut, Drogenabhängigkeit und sexuellem Missbrauch an Kindern usw.
Greek[el]
Πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με άλλες στρατηγικές, όπως αυτές για την ένταξη των Ρομά, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την τοξικομανία, τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, κ.λπ.
English[en]
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Spanish[es]
Hay que crear sinergias con las demás estrategias, como la que promueve la integración de los gitanos, la lucha contra la pobreza, contra la toxicomanía, contra los abusos sexuales a los niños, etc.
Estonian[et]
See peab toimuma koostoimes muude strateegiatega, nagu romade integreerimist, vaesuse, toksikomaania, laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist jms käsitlevad strateegiad.
Finnish[fi]
On luotava muiden strategioiden kanssa yhteisvaikutuksia, joilla muun muassa edistetään romanien integroitumista sekä köyhyyden, huumeriippuvuuden ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa.
French[fr]
Il faut créer des synergies avec les autres stratégies: en faveur de l’intégration des Roms, lutte contre la pauvreté, la toxicomanie, les abus sexuels dont sont victimes les enfants ...
Hungarian[hu]
Szinergiákat kell kialakítani a többi stratégiával, például a romaintegrációt, vagy a szegénység, a kábítószer-függőség és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet célzó stratégiákkal.
Italian[it]
Vanno create sinergie con le altre strategie: a favore dell'inclusione dei Rom, contro la povertà, la tossicodipendenza, gli abusi sessuali nei confronti dei bambini, ecc.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti sąveiką su kitomis strategijomis: romų integracijos, kovos su skurdu, narkomanijos, seksualinės prievartos prieš vaikus ir kt.
Latvian[lv]
Jārada sinerģija ar citām stratēģijām, piemēram, romu integrācijas, nabadzības, toksikomānijas, seksuālas vardarbības pret bērniem apkarošanas u. c. stratēģijām.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jinħolqu sinerġiji mal-istrateġiji l-oħra: favur l-integrazzjoni tar-Rom, il-ġlieda kontra l-faqar, l-abbuż tad-droga u l-abuż sesswali li t-tfal huma vittmi tiegħu, eċċ.
Dutch[nl]
Er moet een synergiewerking tot stand worden gebracht met strategieën op alle andere gebieden: voor de integratie van de Roma en de bestrijding van armoede, verslavingen, seksueel misbruik van kinderen enz.
Polish[pl]
Trzeba uzyskać efekt synergii z innymi strategiami: na rzecz integracji Romów, zwalczania ubóstwa, uzależnienia od narkotyków, wykorzystywania seksualnego dzieci i in.
Portuguese[pt]
Há que criar sinergias com as outras estratégias, como a que promove a integração dos ciganos, de luta contra a pobreza, contra a toxicodependência e os abusos sexuais de que são vítimas as crianças, etc.
Romanian[ro]
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei și a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii etc.).
Slovak[sk]
Je nutné, aby sa dosiahla synergia s ďalšími stratégiami, ako napr. so stratégiou na integráciu Rómov, stratégiou na boj proti chudobe, toxikománii, sexuálnemu zneužívaniu detí a pod.
Slovenian[sl]
Treba je oblikovati sinergije z drugimi strategijami, in sicer strategijami za vključevanje Romov, za boj proti revščini, proti zlorabi drog ali spolni zlorabi, katere žrtve so otroci itd.
Swedish[sv]
Man måste skapa samverkanseffekter med andra strategier, t.ex. för integrering av romer och mot fattigdom, narkotikamissbruk och sexuella övergrepp mot barn.