Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Защото Твое е царството небесно, силата и славата, завинаги и навеки ".
Bosnian[bs]
Zato sto je carstvo tvoje, i vecna slava.
Czech[cs]
Protože tvoje je království, moc a sláva, na věčné časy...
Danish[da]
Thi dit er riget og magten og æren i evighed.
German[de]
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Greek[el]
Εις την Βασιλεία του Ουρανού, αιωνία σας η μνήμη εις τους αιώνες των αιώνων.
English[en]
Because yours is the kingdom, the power and glory forever and ever.
Spanish[es]
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre jamás.
Estonian[et]
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal..
Finnish[fi]
Sinun on voima ja kunnia ikuisesti.
Croatian[hr]
Jer tvoje je kraljevstvo i slava i moć u vjekove.
Hungarian[hu]
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökké,
Italian[it]
Perche'tuo e'il regno, la potenza e la gloria nei secoli.
Macedonian[mk]
... затоа што е царството твое и вечната слава.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും നന്മ വരട്ടെ...
Polish[pl]
Bo twoje jest królestwo, potęga i chwała na wieki wieków.
Portuguese[pt]
" Porque Seu é o reino e a glória, para todo o sempre. "
Romanian[ro]
A ta e împărăţia cerurilor, puterea şi slava, în vecii vecilor.
Slovenian[sl]
Saj tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava vekomaj.
Albanian[sq]
Sepse është mbretëria jote, dhe fuqia dhe lavdia përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zato što je carstvo tvoje, i vječna slava.
Turkish[tr]
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir!