Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is “die groot horing” van die simboliese bok “gebreek”, en wat was die vier horings wat in sy plek uitgekom het?
Amharic[am]
የምሳሌያዊው ፍየል “ታላቅ ቀንድ” ‘የተሰበረው’ እንዴት ነበር? በእርሱ ፋንታ የወጡትስ አራት ቀንዶች ምን ነበሩ?
Bemba[bem]
Ni shani fintu “ulusengo lukalamba” ulwa kwa sawe wa cimpashanya ‘lwakontweke,’ kabili cinshi cali isho nsengo shine ishamenene pe punda lya luko?
Bulgarian[bg]
Как ‘големият рог’ на символичния козел ‘бил счупен’, и кои били четирите рога, които дошли на негово място?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi “ang dakong sungay” sa simbolikong kanding “nabali,” ug unsa ang upat ka sungay nga mibarog puli niini?
Czech[cs]
Jak byl „velký roh“ symbolického kozla „zlomen“ a co představovaly čtyři rohy, které vzešly místo něj?
Danish[da]
Hvordan blev gedebukkens store horn „brudt af“, og hvad var de fire horn der voksede frem i stedet?
German[de]
Wie wurde das „große Horn“ des sinnbildlichen Ziegenbocks „zerbrochen“, und was waren die vier Hörner, die an seiner Stelle emporkamen?
Ewe[ee]
Aleke ‘woŋe’ kpɔɖeŋugbɔ̃tsu la ƒe “dzo gã” lae, eye nukae dzo ene siwo va xɔ ɖe eteƒe la nye?
Greek[el]
Πώς “έσπασε το μεγάλο κέρατο” του συμβολικού τράγου, και ποια ήταν τα τέσσερα κέρατα που ανέβηκαν στη θέση του;
English[en]
How was “the great horn” of the symbolic goat “broken,” and what were the four horns that came up in its place?
Spanish[es]
¿Cómo fue “quebrado” el “gran cuerno” del macho cabrío simbólico, y qué fueron los cuatro cuernos que subieron en lugar de él?
Estonian[et]
Kuidas ”murdus” sümboolse siku ”suur sarv” ja mis olid need neli sarve, mis tõusid selle asemele?
Persian[fa]
‹ شاخ بزرگ › بز سمبلیک چگونه ‹ شکسته شد › و چهار شاخی که به جای آن رشد کردند چه هستند؟
Finnish[fi]
Miten kuvaannolliselta vuohelta ”murtui suuri sarvi”, ja mitkä neljä sarvea puhkesivat esiin sen tilalle?
French[fr]
Comment “ la grande corne ” du bouc symbolique fut- elle “ brisée ”, et que furent les quatre cornes qui se levèrent à sa place ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni mfonirifeemɔŋ too kpakpo lɛ ‘aklonto ni da’ lɛ “ku,” ni mɛni ji aklontoi ejwɛ ni baye enajiaŋ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ “azò daho” alúnkùn yẹhiadonu tọn lọ “wẹ́n” gbọn, podọ azò ẹnẹ tẹlẹ wẹ wú do otẹn etọn mẹ?
Hindi[hi]
दर्शन के बकरे का “बड़ा सींग” कैसे “टूट गया,” और उसकी जगह निकलनेवाले चार सींग क्या थे?
Hiligaynon[hil]
Paano “napungal” ang “daku nga sungay” sang simbuliko nga kanding, kag ano ang apat ka sungay nga nagtubo sa baylo sini?
Croatian[hr]
Kako se ‘slomio’ “veliki rog” simboličnog jarca, i što su bila četiri roga koja su došla na njegovo mjesto?
Hungarian[hu]
Hogyan ’töretteték le’ a jelképes kecskebak ’nagy szarva’, és mi volt a négy szarv, amely helyébe nőtt?
Indonesian[id]
Bagaimana ”tanduk besar” pada kambing simbolis itu ”patah”, dan siapa keempat tanduk yang muncul menggantikannya?
Igbo[ig]
Olee otú e si ‘gbajie mpi ukwu’ nke mkpi ihe atụ ahụ, oleekwa mpi anọ pupụtara n’ọnọdụ ya?
Icelandic[is]
Hvernig „brotnaði hornið mikla“ á hinum táknræna geithafri og hver voru hornin fjögur sem spruttu upp í staðinn?
Italian[it]
Come ‘si ruppe il grande corno’ del simbolico capro, e cosa erano le quattro corna che crebbero al suo posto?
Japanese[ja]
その場所に生えてきた四本の角とは何ですか。
Georgian[ka]
როგორ „მოსტყდა“ სიმბოლურ ვაცს „დიდი რქა“ და რას ნიშნავდა მის ადგილზე ამოსული „ოთხი შვერილი“?
Korean[ko]
상징적 염소의 “큰 뿔”은 어떻게 “꺾”였으며, 그 뿔 대신에 돋아나온 네 뿔은 무엇이었습니까?
Ganda[lg]
“Ejjembe eddene” ery’embuzi ey’akabonero ‘lyamenyebwa’ litya, era amayembe ana agadda mu kifo kyalyo ge galuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini “liseke monene” ya ntaba yango ya elilingi “ebukanaki,” mpe maseke minei oyo mabimaki wana ezalaki nini?
Lozi[loz]
“Linaka le litelele” la sicembwe sa swanisezo ne li “lobilwe” cwañi, mi ki afi manaka a mane a n’a li yolile?
Lithuanian[lt]
Kaip simboliniam ožiui „didysis ragas“ buvo „nulaužtas“ ir kokie keturi ragai išdygo jo vietoje?
Latvian[lv]
Kā ”nolūza” simboliskā āža ”lielais rags”, un kas bija četri ragi, kuri izauga tā vietā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatongavan’ny ‘tandroka lehiben’ilay’ osilahy ara-panoharana ho “tapaka”, ary iza avy ireo tandroka efatra nipoitra ka naka ny toerany?
Macedonian[mk]
Како ‚му се скршил‘ „големиот рог“ на симболичниот козел и што биле четирите рога кои излегле на негово место?
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മക കോലാട്ടുകൊറ്റന്റെ “വലിയ കൊമ്പ്” “തകർന്ന”ത് എങ്ങനെ, തത്സ്ഥാനത്തു മുളച്ചുവന്ന നാലു കൊമ്പുകൾ എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
သင်္ကေတဖြင့်ဖော်ပြသော ဆိတ်ထီး၏ “ဦးချိုကြီး” သည် မည်သို့ “ကျိုးပဲ့” သွားသနည်း။ ၎င်းချိုနေရာ၌ ပေါ်ထွက်သည့် ဦးချိုလေးချောင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble den symbolske geitebukkens ’store horn’ brukket av, og hva var de fire hornene som kom opp i stedet for det?
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक बोकाको “विशाल सीङ” कसरी “भाँचियो” र त्यसको ठाउँमा उम्रेका चारवटा सीङहरू के हुन्?
Dutch[nl]
Hoe werd „de grote horen” van de symbolische bok „gebroken”, en wat waren de vier horens die ervoor in de plaats oprezen?
Nyanja[ny]
Kodi “nyanga yaikulu” ya mbuzi yophiphiritsayo ‘inathyoka’ motani, ndipo ndani anali nyanga zinayi zimene zinaloŵa m’malo mwake?
Panjabi[pa]
ਬੱਕਰੇ ਦਾ “ਵੱਡਾ ਸਿੰਙ” ਕਿਵੇਂ ‘ਟੁੱਟਿਆ,’ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਰ ਸਿੰਙ ਕੌਣ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਨਿਕਲੇ?
Papiamento[pap]
Con “e cachu grandi” dje cabritu simbólico a “kibra,” i kico tabata e cuater cachunan cu a subi na su lugá?
Polish[pl]
Jak został „złamany” „wielki róg” symbolicznego kozła i jakie cztery inne wyrosły na jego miejscu?
Portuguese[pt]
Como foi “quebrado” o “chifre grande” do bode simbólico, e o que eram os quatro chifres que se ergueram em seu lugar?
Romanian[ro]
Cum a fost „frânt“ „cornul cel mare“ al ţapului simbolic, şi ce au reprezentat cele patru coarne care au crescut în locul lui?
Russian[ru]
Как «сломился» «большой рог» символического козла и что за четыре рога возникли на его месте?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo “ihembe rinini” ry’isekurume y’ikigereranyo ‘ryavunitse,’ kandi se amahembe ane yameze mu mwanya waryo ni iki?
Slovak[sk]
Ako bol „veľký roh“ symbolického capa ‚zlomený‘ a čo boli štyri rohy, ktoré vyrástli na jeho mieste?
Slovenian[sl]
Kako se je simboličnemu kozlu »zlomil« »veliki rog« in kaj so bili četveri rogovi, ki so zrasli na njegovem mestu?
Shona[sn]
“Runyanga rukuru” rwenhongo yokufananidzira rwaka“vhunika” sei, uye chii chaiva nyanga ina dzakauya panzvimbo yarwo?
Albanian[sq]
Si u «thye» «briri i madh» i cjapit simbolik dhe cilët ishin katër brirët që dolën në vend të tij?
Serbian[sr]
Kako je „veliki rog“ simboličnog jarca ’slomljen‘, i šta su bila četiri roga koja su došla na njegovo mesto?
Sranan Tongo[srn]
Fa „a bigi tutu” fu na agersi bokoboko ben „broko”, èn san ben de den fo tutu di ben opo kon na ini en presi?
Southern Sotho[st]
“Lenaka le leholo” la phooko ea tšoantšetso le ile la “robeha” joang, ’me linaka tse ’nè tse ileng tsa hlaha sebakeng sa lona ke life?
Swedish[sv]
Hur gick det till att ”det stora hornet” på den symboliska bocken ”bröts av”, och vad var de fyra horn som sköt upp i dess ställe?
Swahili[sw]
Ile “pembe kubwa” ya beberu wa mfano ‘ilivunjwaje,’ nazo zile pembe nne zilizotokea mahali pake zilikuwa nini?
Thai[th]
“เขา สัตว์ อัน ใหญ่” ของ แพะ โดย นัย “หัก” อย่าง ไร และ เขา สี่ เขา ซึ่ง ขึ้น มา แทน ที่ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Paanong “ang malaking sungay” ng makasagisag na kambing ay “nabali,” at ano ang apat na sungay na tumubo na kahalili nito?
Tswana[tn]
“Lonaka lo logolo” lwa phoko ya tshwantshetso lo ne lwa ‘robega’ jang, mme dinaka tse nnè tse di neng tsa tswa mo boemong jwa lone e ne e le eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “luja lupati” lwasijembwe wacikozyanyo ‘lwakatyolwa’ buti, alimwi imeja ambi one aakamena mubusena bwandulo akali kwiiminina nzi?
Turkish[tr]
Sembolik ergecin ‘büyük boynuzu’ nasıl ‘kırıldı’ ve onun yerine çıkan dört boynuz nelerdi?
Tsonga[ts]
Xana “rimhondzo lerikulu” ra mbuti yo fanekisela ri ‘tshoveke’ hi ndlela yihi, naswona timhondzo ta mune leti humeke endhawini ya rona a ti ri yini?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na sɛnkyerɛnne kwan so ɔpapo no “abɛn kɛse no” ‘bui,’ na mmɛn anan bɛn na ebesii ananmu?
Ukrainian[uk]
Як був «зламаний» «великий ріг» символічного козла і які чотири роги виросли на його місці?
Urdu[ur]
علامتی بکرے کا ”بڑا سینگ“ کیسے ”ٹوٹ“ گیا اور اِسکی جگہ نکلنے والے چار سینگ کون تھے؟
Vietnamese[vi]
“Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o “nabari” “an daku nga sungay” han simboliko nga kanding, ngan ano an upat nga sungay nga inulpot kasaliwan hito?
Xhosa[xh]
“Lwaphuka” njani “uphondo olukhulu” lwebhokhwe yokomfuziselo, ibe ziziphi iimpondo ezine ezakhula endaweni yalo?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe “ṣẹ́ ìwo ńlá” ewúrẹ́ ìṣàpẹẹrẹ náà, kí sì ni àwọn ìwo mẹ́rin tí ó jáde wá dípò rẹ̀?
Chinese[zh]
异象进一步透露:“公山羊极度自高自大,可是它一强盛,大角就被折断了。
Zulu[zu]
“Uphondo olukhulu” lwempongo engokomfanekiso “lwaphuka” kanjani, futhi zaziyini izimpondo ezine ezavela esikhundleni salo?