Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bittern nailhan usab tungod sa ilang pagdaguhob o pagdaguok pinaagi sa pagpabuga ug hangin gikan sa ilang mga tutonlan, ug ang ulo ug ang liog itikuko sa samang higayon.
Czech[cs]
Bukači se také vyznačují hlubokým troubivým houkáním, které vydávají tak, že ze svého jícnu vypuzují vzduch, přičemž mají zároveň zkroucený krk a zakloněnou hlavu.
Danish[da]
Rørdrummen er kendt for de dybe, rungende eller pumpende lyde, den såkaldte pauken, som den frembringer ved at støde luft ud gennem spiserøret mens hoved og hals strækkes og vrides voldsomt.
German[de]
Dommeln sind für ihren tiefen dröhnenden oder bellenden Ruf bekannt, bei dem sie Luft aus der Speiseröhre ausstoßen und Kopf und Hals stark verrenken.
Greek[el]
Οι μουγκάνες φημίζονται, επίσης, για το βαθύ υπόκωφο ήχο που βγάζουν εκπνέοντας δυνατά αέρα από τον οισοφάγο τους, ενώ ταυτόχρονα συστρέφουν βίαια το κεφάλι και το λαιμό τους.
English[en]
Bitterns are also noted for the deep booming or pumping sound they make by expelling air from their gullets, the head and neck being violently contorted at the same time.
Spanish[es]
Otra característica notable del avetoro es el reclamo ronco que emite, así como el canto profundo que sale de su garganta al expeler el aire y contorsionar con violentos movimientos la cabeza y el cuello a un mismo tiempo.
French[fr]
Les butors se distinguent aussi par le mugissement qu’ils émettent en expulsant l’air de leur œsophage, la tête et le cou fortement tordus.
Hungarian[hu]
A bölömbikák arról is közismertek, hogy a torkukból kiáramló levegő hatására mély, búgásszerű hangot, egy fajta bőgést hallatnak, és közben a nyakuk kitekeredik.
Indonesian[id]
Burung bambangan juga terkenal karena suara berat menggaung atau meletup-letup yang dikeluarkannya ketika melepaskan udara dari tenggorokannya sambil meliuk-liukkan kepala dan lehernya.
Iloko[ilo]
Nalatak met dagiti bittern gapu iti nakabangbangag wenno pumpumgaak nga uni a pataudenda babaen ti panangparuarda iti angin kadagiti karabukobda, a bayat dayta, agkiwaweg unay ti ulo ken tengngedda.
Italian[it]
I tarabusi sono pure noti per il suono rauco e profondo che producono espellendo aria dalla gola mentre allo stesso tempo contorcono violentemente il capo e il collo.
Japanese[ja]
サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。
Korean[ko]
알락해오라기류는 또한 목과 머리를 동시에 격렬하게 비틀면서 목구멍에서 공기를 내뿜어서 장중하게 울리는 소리 또는 펌프로 물을 풀 때 나는 소리를 내는 것으로 잘 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Mampiavaka ny fiandrivoditatatra ny feo migoboka avoakany rehefa mandrezatra izy sady miolanolana be ny lohany sy tendany.
Norwegian[nb]
Rørdrummen er også kjent for den dype, kraftige og støtvise lyden den lager ved å presse luft ut gjennom spiserøret, samtidig som den vrir voldsomt på hodet og halsen.
Dutch[nl]
Roerdompen zijn ook bekend om hun doffe, resonerende ’gebrul’ of ’geloei’, dat zij voortbrengen door lucht uit hun slokdarm naar buiten te persen en terzelfder tijd kop en hals sterk uit te strekken.
Polish[pl]
Ptaki z podrodziny bąków słyną z tego, że gwałtownie wyginając głowę oraz szyję i wypychając powietrze z przełyku, wydobywają z siebie niskie, buczące lub bulgoczące dźwięki.
Portuguese[pt]
O abetouro também é famoso pelo profundo som retumbante ou resfolegante que produz ao expelir o ar da goela, ao mesmo tempo retorcendo violentamente a cabeça e o pescoço.
Russian[ru]
Выпь известна своим криком: сильно изогнув шею и закинув голову, птица раздувает пищевод и издает низкие, похожие на гудение или мычание звуки.
Swedish[sv]
Rördrommar är kända för de kraftiga, dova ljud som de frambringar genom att pressa ut luft genom strupen samtidigt som de rör på huvudet och halsen.
Tagalog[tl]
Kilala rin ang mga bittern sa kanilang tunog na waring dumadagundong o nagbobomba, na resulta ng pagbubuga nila ng hangin mula sa kanilang lalamunan, habang ang kanilang ulo at leeg ay magkasabay na nagkakandapilipit.
Chinese[zh]
麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。