Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitsonderlike produkte van die sogenaamde Maniërisme en baroktydperke (van die 16de tot die 18de eeu) het uit Trapani gekom, waar klein sneestukke van koraal, wat aan hout- of vergulde metaaloppervlakke aangebring is, allerhande voorwerpe versier het—juweelkissies, skinkborde, rame, spieëls en kerkornamente.
Greek[el]
Στη διάρκεια της λεγόμενης μανιεριστικής και μπαρόκ περιόδου (από το 16ο ως το 18ο αιώνα) ξεχώριζαν τα προϊόντα του Τράπανι, όπου μικρές κοραλλένιες μορφές, πάνω σε ξύλινες ή επιχρυσωμένες μεταλλικές επιφάνειες, διακοσμούσαν κάθε είδους αντικείμενα —κοσμηματοθήκες, δίσκους, κορνίζες, καθρέφτες και εκκλησιαστικά σκεύη.
English[en]
Outstanding during the so-called Mannerism and baroque periods (from the 16th to the 18th century) were the products of Trapani, where small coral shapes, applied to wooden or gilded metallic surfaces, embellished all manner of objects —jewel boxes, trays, picture frames, mirrors, and church ornaments.
Spanish[es]
Durante los llamados períodos manierista y barroco (del siglo XVI al XVIII) destacaron los productos de Trapani que, con pequeñas figuras de coral engastadas en metal dorado o madera, adornaban todo tipo de objetos: alhajeros, bandejas, marcos de cuadros, espejos y ornamentos de iglesia.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon sang panahon nga ginatawag Mannerism kag baroque (halin sang ika-16 tubtob ika-18 nga siglo) amo ang mga produkto sang Trapani, diin ang magagmay nga mga korte sang korales, nga nabutang sa kahoy ukon metal nga mga kadaygan, makita sa tanan nga sahi sang mga butang —mga bulutangan-alahas, bandehado, kuwadro, espeho, kag mga dekorasyon sa simbahan.
Indonesian[id]
Yang menonjol selama periode yang disebut Manerisme dan barok (dari abad ke-16 hingga ke-18) adalah produk dari Trapani, yang menggunakan bentuk koral kecil, ditempelkan pada permukaan kayu atau metalik berlapis emas, sebagai penghias semua jenis barang —kotak permata, nampan, bingkai lukisan, cermin, dan ornamen gereja.
Italian[it]
Eccezionale durante il periodo del cosiddetto manierismo e del barocco (dal XVI al XVIII secolo) fu la produzione artistica di Trapani, dove coralli in piccole forme, applicati su superfici di legno o di metallo dorato, ornavano ogni genere di oggetti: scrigni, vassoi, cornici, specchi e arredi liturgici.
Dutch[nl]
Opvallend in de zogenoemde maniërisme- en barokperioden (van de zestiende tot de achttiende eeuw) waren de producten uit Trapani, waar kleine, op een houten of vergulde metalen ondergrond aangebrachte koraalvormen allerlei voorwerpen verfraaiden — juwelenkistjes, schalen, schilderijlijsten, spiegels en versieringen in kerken.
Portuguese[pt]
Durante os períodos Maneirismo e Barroco (do século 16 ao século 18), os produtos manufaturados em Trapani eram fantásticos porque se aplicavam pequenos pedaços de coral de diversos formatos em superfícies de madeira ou de metal dourado. Eles adornavam todos os tipos de objetos: porta-jóias, bandejas, molduras para quadros, espelhos e adornos religiosos.
Romanian[ro]
În perioada manierismului şi în cea barocă (din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea), s-au remarcat produsele de Trapani: forme mici de coral aplicate pe suprafeţe de lemn ori pe suprafeţe metalice poleite cu aur ce împodobeau tot felul de obiecte — casete de bijuterii, talere, rame de tablouri, oglinzi şi ornamente bisericeşti.
Slovenian[sl]
V obdobju tako imenovanega manirizma in baroka (od 16. do 18. stoletja) so bili priljubljeni izdelki iz mesta Trapani, kjer so izdelovali figurice iz koral, jih pričvrstili na lesene ali pozlačene kovinske ploskve in z njimi okrasili različne predmete – šatuljice za nakit, pladnje, okvirje za slike, ogledala in okraske za cerkve.
Swedish[sv]
Särskilt framträdande under manierismen och barocken (från 1500- till 1700-talet) var de fantastiska produkter som tillverkades i Trapani – små korallföremål som man fäste på trä eller förgylld metall och som förekom som dekor på allt möjligt – smyckeskrin, brickor, tavelramar, speglar och till utsmyckningen i kyrkor.
Tagalog[tl]
Namumukod-tangi noong tinatawag na mga panahon ng Mannerism at baroque mula ika-16 hanggang ika-18 siglo ang mga produkto ng Trapani, kung saan ipinapalamuti ang korales na maliliit ang hugis sa ibabaw ng kahoy o metal, na nagpapaganda sa lahat ng uri ng mga bagay-bagay —mga kahong pinaglalagyan ng alahas, bandeha, kuwadro ng litrato, salamin, at mga dekorasyon sa simbahan.