Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възможността Attanasio да подаде отново искане за разрешително съгласно изменената италианска правна уредба би могла да срещне все още неустановими препятствия, които правят несигурна защитата на посоченото в спора по главното производство материално право.
Czech[cs]
Dále má za to, že samotná možnost, aby společnost Attanasio podala novou žádost o povolení podle pozměněné italské právní úpravy, by mohla narazit na dosud neznámé překážky, čímž by byla znejistěna ochrana hmotného práva, kterého se dovolává žalobkyně ve sporu původním řízení.
Danish[da]
Desuden kan der opstå endnu ikke nærmere fastlagte hindringer for Attanasios mulighed for blot at indgive en ny ansøgning om tilladelse i henhold til de ændrede italienske bestemmelser, hvilket gør beskyttelsen af den væsentlige rettighed, som er blevet påberåbt i tvisten i hovedsagen, yderst vanskelig.
German[de]
Außerdem könnten aus der für Attanasio bestehenden bloßen Möglichkeit, gemäß der geänderten italienischen Regelung einen erneuten Antrag auf eine Baugenehmigung zu stellen, Hindernisse erwachsen, die noch nicht absehbar seien und den Schutz des im Ausgangsverfahren geltend gemachten materiellen Anspruchs ungewiss werden ließen.
Greek[el]
Επιπλέον, την απλή πιθανότητα να υποβάλει εκ νέου η Attanasio αίτηση χορηγήσεως αδείας σύμφωνα με την τροποποιηθείσα ιταλική ρύθμιση είναι πιθανό να παρακωλύσουν μη δυνάμενα εισέτι να προσδιοριστούν εμπόδια, τα οποία καθιστούν αβέβαιη την προστασία του ουσιαστικού δικαιώματος που προβάλλεται στη διαφορά της κύριας δίκης.
English[en]
Furthermore, the possible introduction by Attanasio of a new application in accordance with the amended Italian legislation could meet with as yet unidentifiable obstacles, which render uncertain the protection of the substantive right invoked in the main proceedings.
Spanish[es]
Además, expuso que la mera posibilidad de Attanasio de presentar una nueva solicitud de autorización con arreglo a la normativa italiana modificada puede encontrar obstáculos aún no identificables, que convierten en aleatoria la protección del derecho sustancial alegado en el litigio principal.
Estonian[et]
Lisaks võivad Attanasio poolt Itaalia muudetud õigusnormide alusel uue loataotluse esitamise korral ilmneda võivad ootamatud takistused muuta põhikohtuasjas arutusel oleva põhiõiguse kaitse keeruliseks.
Finnish[fi]
Lisäksi jo Attanasion mahdollisuuteen tehdä uusi lupahakemus Italian muutetun lainsäädännön mukaisesti saattaisi liittyä esteitä, joita ei tässä vaiheessa ole mahdollista yksilöidä tarkemmin mutta joiden vuoksi jää epävarmaksi, turvataanko se aineellinen oikeus, johon pääasian oikeudenkäynnissä on vedottu.
French[fr]
En outre, la simple possibilité pour Attanasio d’introduire une nouvelle demande d’autorisation conformément à la réglementation italienne modifiée pourrait rencontrer des obstacles non encore identifiables, qui rendent aléatoire la protection du droit substantiel invoqué dans le litige au principal.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, azon egyszerű lehetőség, hogy az Attanasio újabb engedély iránti kérelmet nyújtson be a módosított olasz szabályozásnak megfelelően, olyan, még nem azonosítható akadályokba ütközhet, amelyek az alapjogvitában hivatkozott alapvető jog védelmét bizonytalanná teszik.
Italian[it]
Inoltre, la mera possibilità dell’Attanasio di proporre una nuova domanda di autorizzazione alla stregua della mutata disciplina potrebbe incontrare impedimenti allo stato non conoscibili, rendendo del tutto aleatoria la tutela del diritto sostanziale fatto valere nella controversia principale.
Lithuanian[lt]
Be to, Attanasio, pasinaudodama paprasta galimybe pateikti naują prašymą išduoti leidimą remiantis pakeistais Italijos teisės aktais, galėjo susidurti su dar nenustatytomis kliūtimis, kurios apsunkintų pagrindinėje byloje nurodytos materialinės teisės apsaugą.
Latvian[lv]
Turklāt jau pašai Attanasio iespējai iesniegt jaunu atļaujas pieprasījumu atbilstoši grozītajam Itālijas tiesiskajam regulējumam vien varētu būt pamata lietā norādīto materiālo tiesību aizsardzību par neparedzamu padaroši vēl nenosakāmi šķēršļi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is‐sempliċi possibbiltà għal Attanasio li tagħmel applikazzjoni ġdida għal awtorizzazzjoni skont il‐leġiżlazzjoni Taljana emendata tista’ tiltaqa’ ma’ ostakoli li għadhom ma jistgħux jiġu identifikati u li jagħmlu aleatorja l‐protezzjoni tad‐dritt sostanzjali invokat fil‐kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Bovendien kan het enkele feit dat Attanasio een nieuw vergunningsverzoek kan indienen overeenkomstig de gewijzigde Italiaanse regelgeving, op nog niet identificeerbare hindernissen stuiten die de bescherming van de in het hoofdgeding aangevoerde materiële aanspraken bemoeilijken.
Polish[pl]
Ponadto sama możliwość złożenia przez spółkę Attanasio nowego wniosku o pozwolenie zgodnie ze zmienionymi przepisami włoskimi mogłaby napotkać na przeszkody, których nie można jeszcze wskazać, powodujące, że ochrona materialnoprawnego uprawnienia dochodzonego przed sądem krajowym byłaby niepewna.
Portuguese[pt]
Além disso, a mera possibilidade de a Attanasio apresentar um novo pedido de autorização em conformidade com a legislação italiana alterada poderá encontrar obstáculos ainda não identificados, que tornam aleatória a tutela do direito substantivo invocado no litígio no processo principal.
Romanian[ro]
În plus, simpla posibilitate pentru Attanasio de a formula o nouă cerere de autorizare în conformitate cu reglementarea italiană modificată s‐ar putea confrunta cu obstacole încă neidentificabile, care să determine o protecție aleatorie a dreptului substanțial invocat în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Okrem toho, samotná možnosť spoločnosti Attanasio podať novú žiadosť o vydanie stavebného povolenia v súlade so zmenenou a doplnenou talianskou právnou úpravou by mohla naraziť na zatiaľ neidentifikovateľné prekážky, ktoré spôsobia, že ochrana základného práva uvedeného v spore vo veci samej sa stane neistou.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi zgolj možnost družbe Attanasio, da ponovno zaprosi za dovoljenje v skladu s spremenjeno italijansko zakonodajo, lahko naletela na še nedoločljive ovire, kar bi povzročilo, da bi bilo varstvo osnovne pravice, navedene v sporu o glavni stvari, še bolj negotovo.
Swedish[sv]
Attanasios möjlighet i sig att framställa en ny tillståndsansökan enligt den ändrade italienska lagstiftningen skulle dessutom kunna påträffa ännu ej identifierbara hinder, vilka skulle komma att göra det skydd avseende väsentliga rättigheter som har åberopats i målet vid den nationella domstolen osäkert.