Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيئ المختلف هو الإحساس بالإنتماء للحدث، في حال ما كنت تشاهد فتى يسقط نتيجة للجوع أو أن تشعر أنك في منتصف مشهد مليءٍ بالقنابل.
Bulgarian[bg]
Различното тук е усещането за присъствие на сцената, без значение дали гледате колабирал от глад човек или се чувствате на мястото на бомбен атентат.
German[de]
Anders ist dieses Gefühl, mittendrin zu sein, ob sie beobachten, dass ein Mann in Ohnmacht fällt, weil er Hunger hat, oder ob Sie sich mitten in einer Bombenexplosion befinden.
Greek[el]
Αυτό που αλλάζει είναι η αίσθηση ότι βρίσκεσαι στη σκηνή, είτε βλέπεις κάποιον να καταρέει από την πείνα ή αισθάνεσαι ότι είσαι μέσα στη σκηνή μιας έκρηξης.
English[en]
What is different is the sense of being on scene, whether you're watching a guy collapse from hunger or feeling like you're in the middle of a bomb scene.
Spanish[es]
La diferencia está en la sensación de estar presente en la escena, de ser testigo de un hombre que se desmaya de hambre o sentir ser una víctima de un ataque con bomba.
Persian[fa]
یا اینکه احساس کنید در یک صحنه ی بمب گذاری هستید.
French[fr]
La différence est la sensation d'être en situation, qu'on soit témoin de l'effondrement d'un homme affamé ou qu'on croit être victime de l'explosion d'une bombe.
Croatian[hr]
Ono što je drukčije je osjećaj da smo na poprištu, bilo da gledate čovjeka koji se ruši od gladi ili osjećate kao da ste usred bombaškog napada.
Hungarian[hu]
Az egyetlen különbség az érzés, mintha a helyszínen lennél, akár egy éhségtől elájuló fickót nézel, vagy egy robbanás kellős közepén vagy.
Indonesian[id]
Bedanya adalah peraasan berada di lokasi baik ketika Anda menonton seseorang jatuh kelaparan atau merasa berada di tengah adegan pengeboman.
Italian[it]
La cosa diversa è la sensazione di essere presenti sulla scena, che stiate guardando un uomo che sviene dalla fame o che siate nel bel mezzo di una attacco alla bomba.
Japanese[ja]
飢餓で倒れた男性を目撃していようが 爆発現場のただ中にいる感覚だろうが 違いは現場に居るという感覚なのです
Portuguese[pt]
O que é diferente é o sentimento de estar presente, quer seja assistir a um homem entrar em colapso com fome ou sentir que se está no meio de um bombardeamento.
Romanian[ro]
Ce e diferit e sentimentul de a fi la locul faptei, fie că privești un tip cum leșină de foame sau că te simți în mijlocul unui bombardament.
Russian[ru]
Разница лишь в ощущении нахождения на месте событий, наблюдаете ли вы за припадком оголодавшего человека или оказываетесь посреди бомбёжки.
Serbian[sr]
Ono što je drugačije jeste utisak da ste na terenu, bilo da posmatrate kako čovek kolabira od gladi, bilo da se nađete usred eksplozije.
Swedish[sv]
Vad som är annorlunda är känslan av att vara på plats, oavsett om man ser en kille som svimmar av hunger eller känner att man befinner sig mitt i en bombattack.
Thai[th]
ต่างไปก็คือ ความรู้สึกที่ไปอยู่ในเหตุการณ์ ที่ว่า กําลังดูชายล้มลง เพราะความหิว หรือรู้สึกเหมือน อยู่ในเหตุการณ์ระเบิด
Turkish[tr]
Farklı olan sahnenin içinde olma hissi, ister bir adamın açlıktan yere yıkıldığını görün, isterse bir bombalama sahnesinin ortasında olduğunuzu hissedin.
Ukrainian[uk]
Різниця у відчутті перебування всередині самої події, чи ви спостерігаєте людину, яка гине від голоду, чи відчуваєте, ніби ви в епіцентрі вибуху.