Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harde werk wat op bedrewe wyse verrig is, kan tevredenheid meebring.
Arabic[ar]
ان العمل بكدّ وبراعة يمكن ان يمنح الاكتفاء.
Azerbaijani[az]
Məharətlə görülən iş insana məmnunluq gətirir.
Baoulé[bci]
Junman nga be mian be ɲin be di i kpa’n, ɔ man aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An kahigosan na ginigibo sa ekspertong paagi puedeng magtao nin satispaksion.
Bemba[bem]
Ukubomba bwino umulimo wakosa kulasansamusha.
Bulgarian[bg]
Добре свършената усилна работа носи удовлетворение.
Bislama[bi]
Man we i hadwok mo i wokgud i save haremgud.
Bangla[bn]
দক্ষতার সঙ্গে করা পরিশ্রম পরিতৃপ্তি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paghago nga gihimo sa mahanasong paagi makahatag ug katagbawan.
Chuukese[chk]
Än emön föröchü angang weires epwe tongeni atoto ren pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i travay dir e byen fer son travay, sa i kapab donn li satisfaksyon.
Czech[cs]
Z obratně provedené práce můžeme mít uspokojení.
Danish[da]
Det kan give tilfredshed at være flittig og dygtig til sit arbejde.
German[de]
Harte Arbeit geschickt zu erledigen kann befriedigend sein.
Ewe[ee]
Dɔ sesẽ wɔwɔ le aɖaŋudzedze me hea dzidzɔ vɛ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ utom oro ẹdade usọ ẹnam ekeme ndinọ owo idatesịt.
Greek[el]
Η σκληρή εργασία που γίνεται επιδέξια μπορεί να φέρει ικανοποίηση.
English[en]
Hard work skillfully done can bring satisfaction.
Spanish[es]
Podemos sentirnos muy satisfechos si trabajamos con empeño y destreza.
Estonian[et]
Hästi tehtud töö toob rahuldust.
Persian[fa]
زمانی که کار شاق یا مشکلی با مهارت انجام میشود رضایت به همراه دارد.
Fijian[fj]
Eda na lomavakacegu ke vinaka na inaki ni noda cakacaka vakaukaua.
French[fr]
Le fait de travailler dur et avec habileté procure de la satisfaction.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni akɛ ŋaa tsuɔ kɛ deŋmegbomɔ lɛ baanyɛ eha aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n reke te raunnano man te mwakuri korakora ma te rabakau.
Gujarati[gu]
બુદ્ધિ વાપરીને સખત મહેનત કરવાથી સંતોષ મળે છે.
Gun[guw]
Azọ́n sinsinyẹn he yin wiwà po sọwhiwhe po sọgan hẹn pekọ wá.
Hausa[ha]
Aiki mai kyau na kawo gamsarwa.
Hebrew[he]
עבודה קשה הנעשית במיומנות, מצמיחה תחושת סיפוק.
Hindi[hi]
अगर मेहनत का काम निपुणता से किया जाए, तो उससे हमें संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malantipon nga pagpangabudlay sing lakas nagadala sing kaayawan.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida ita gaukara goadagoada neganai moale ita davaria.
Haitian[ht]
Yon travay ki di e ki byen fèt kapab bay satisfaksyon.
Armenian[hy]
Հմտությամբ ու եռանդով արված աշխատանքը կարող է անհատին բավարարվածություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Հմտօրէն կատարուած ծանր գործը կրնայ գոհունակութիւն պատճառել։
Indonesian[id]
Kerja keras yang dilakukan dengan terampil dapat menghasilkan kepuasan.
Igbo[ig]
Iji nkà arụsi ọrụ ike na-eweta afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Makapnek ti trabaho a sisisigo a naaramid.
Icelandic[is]
Það getur veitt manninum ánægju að vera duglegur og skila af sér góðu verki.
Isoko[iso]
Iruo egaga nọ a nabi ru ziezi e rẹ sae wha evevọwẹ ze.
Italian[it]
Chi lavora sodo e bene prova soddisfazione.
Japanese[ja]
骨折って立派な腕前を発揮するなら,満足感が得られます。
Georgian[ka]
მუყაით შრომას კმაყოფილება მოაქვს.
Kongo[kg]
Kusala kisalu ya ngolo ti mayele yonso kenataka kyese.
Kazakh[kk]
Шеберлікпен істелген жұмыс қанағат әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Eqiasuilluni suleruloorneq nalerisimaarnarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕೌಶಲಭರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸವು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
어려운 일을 능숙하게 처리하면 만족을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo yaingijiwa na mananka yakonsha kuleta lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiangolo kisalwanga mu mpila yambote kilenda twasa kiese.
Kyrgyz[ky]
Мыкты аткарылган иш канааттануу берет.
Ganda[lg]
Okukola omulimu obulungi era n’obunyiikivu kireeta essanyu.
Lingala[ln]
Mosala makasi oyo esalemi malamu epesaka esengo.
Lozi[loz]
Ku sebeza hande ka t’ata kwa kona ku tabisa mutu.
Lithuanian[lt]
Uolus darbas geram meistrui gali teikti pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo mikomo ingilwe na bwino ibwanya kuleta nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukole muenza ne lungenyi luonso udi mua kupetesha muntu disanka.
Luvale[lue]
Kuzata kanawa milimo cheji kusuulwisanga.
Lushai[lus]
Themthiam taka thawhrimna chuan lungawina a thlen thei a.
Latvian[lv]
Ja cilvēks kādā darbā ir ieguldījis daudz pūļu un to ir labi paveicis, viņš jūt gandarījumu.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune travail dur ek faire so travail bien, sa kapav faire li gagne satisfaction.
Malagasy[mg]
Mahafa-po ny asa mafy vita tsara.
Marshallese[mh]
Juõn jerbal kar kõmmane ilo kabel emaroñ bõktok juburu.
Macedonian[mk]
Сиот труд и сиот успех во работата може да нѐ направи задоволни.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിദഗ്ധമായി ചെയ്യുന്ന കഠിനവേല സംതൃപ്തിദായകമാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n tʋm tʋʋm sõma, a tõe n kõ-d-la sũ-noogo.
Marathi[mr]
कुशलतेने केलेल्या कष्टामुळे समाधान मिळते.
Maltese[mt]
Xogħol iebes magħmul bis- sengħa jistaʼ jġib sodisfazzjon.
Burmese[my]
အလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခြင်းက ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုခံစားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Å arbeide hardt med noe man mestrer godt, kan være tilfredsstillende.
Nepali[ne]
सिपालु भई गरेको परिश्रमले सन्तुष्टि मिल्छ।
Ndonga[ng]
Iilonga yuudhiginini ya longwa nuunkulungu otayi vulu okweetela omuntu embilipalelo.
Niuean[niu]
Ko e gahua malolō ne taute fakalotomatala kua maeke ke moua e fiafia.
Dutch[nl]
Iemand die hard werkt en bekwaam is, kan daar voldoening uit putten.
Northern Sotho[nso]
Go šoma ka thata mo go dirwago ka bokgoni go ka tliša kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Munthu angakhale wosangalala polimbikira ntchito ndi kuichita mwaluso.
Ossetic[os]
Нӕ куыст дзӕбӕх куы рауайы, уӕд нын уый ӕрхӕссы циндзинад.
Panjabi[pa]
ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impasyan panagtrabaho ya atekepan na inkadunong so makapenek.
Papiamento[pap]
Trabou duru bon hasí por duna satisfakshon.
Polish[pl]
Dobrze wykonana praca przynosi satysfakcję.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk laud me kin wiawi ni keneinei oh koahiek kin wahdo nsenamwahu.
Portuguese[pt]
O trabalho árduo, bem feito, pode trazer satisfação.
Rundi[rn]
Igikorwa kitoroshe gikoranywe ubuhanga kirashobora gutuma umuntu ahimbarwa.
Ruund[rnd]
Kusal midimu yikash kukutwish kulet musangar.
Romanian[ro]
Munca efectuată cu îndemânare şi sârguinţă poate aduce satisfacţie.
Russian[ru]
Хорошо выполненная работа приносит удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Gukorana umwete n’ubuhanga bishobora gutuma tunyurwa.
Sango[sg]
Ngangu kusala so zo asara na kode alingbi ti ga na lo ngia.
Sinhala[si]
ඉතාමත් මහන්සි වී දක්ෂ ලෙස නිම කළ දෙයකින් මහත් තෘප්තියක් ලැබිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Če smo težko delo dobro opravili, nam to lahko prinese zadovoljstvo.
Samoan[sm]
O galuega faigatā e lelei ona fai e maua ai le loto malie.
Shona[sn]
Kana basa rakaoma rikaitwa nounyanzvi rinogutsa.
Albanian[sq]
Një punë e bërë me mund dhe mjeshtëri mund të sjellë kënaqësi.
Serbian[sr]
Kada se marljivo radi i vešto obavlja neki posao, to donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan firi bun te wi du wan tranga wroko na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o boima o entsoeng ka bokhabane o tlisa khotsofalo.
Swedish[sv]
Arbete som krävt ansträngning och som är skickligt utfört kan ge tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Kazi ngumu inayofanywa kwa ustadi inaweza kuleta uradhi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ngumu inayofanywa kwa ustadi inaweza kuleta uradhi.
Tamil[ta]
கைத்திறனைப் பயன்படுத்தி கடுமையாக உழைக்கும்போது திருப்தி கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
నైపుణ్యంతో చేసిన పనులు సంతృప్తినిస్తాయి.
Thai[th]
การ ทํา งาน หนัก และ ชํานิ ชํานาญ ทํา ให้ มี ความ สุข.
Tiv[tiv]
Aluer se er tom u ican sha inja yô, ua na se msaanyol.
Turkmen[tk]
Ussatlyk bilen edilen iş göwnüňi göterýär.
Tagalog[tl]
Ang pinaghirapan at pinaghusay na trabaho ay nakapagdudulot ng kasiyahan.
Tetela[tll]
Olimu wa wolo wokambi onto la ɔkɔmi tshɛ koka mbosha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Tiro ya bonatla e e dirwang ka botswerere e ka leretse motho kgotsofalo.
Tongan[to]
Ko e ngāue mālohi ‘oku fakahoko pōto‘í ‘e lava ke ‘omi ai ‘a e fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo muyumu uucitwa kabotu ulakonzya kupa kukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong hatwok tru na mekim gut wanpela wok, dispela inap mekim yumi amamas.
Turkish[tr]
Emek vererek yapılan iyi bir iş doyum verebilir.
Tsonga[ts]
Ku endla ntirho hilaha ku humelelaka swi tisa ku eneriseka.
Tatar[tt]
Яхшы итеп башкарылган эш канәгатьлек китерә.
Tumbuka[tum]
Kucita mulimo mwankhongono kungaŵa kwakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
A galuega ‵mafa kolā e fai mo te atamai e maua mai i ei te lotomalie.
Twi[tw]
Adwumaden a yɛbɛyɛ no yiye betumi ama yɛanya anigye.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ohipa puai ma te aravihi roa e hopoi mai i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Майстерно виконана робота приносить задоволення.
Umbundu[umb]
Oku talavaya lolondunge, ci nena esanju.
Urdu[ur]
سخت محنت خوشی بخشتی ہے۔
Venda[ve]
Mushumo wa biko une wa itwa nga vhutsila u nga fusha.
Vietnamese[vi]
Làm việc siêng năng và khéo léo có thể mang lại sự thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
An maduruto nga trabaho nga ginbubuhat nga may kaabtik nakakahatag hin katagbaw.
Wallisian[wls]
Ko he gāue kinakina neʼe fakahoko fakalelei ʼe tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Umsebenzi onzima owenziwe ngobugcisa unokwanelisa.
Yapese[yap]
Maruwel nib elmerin ni kan rin’ u fithik’ e salap e ra yibnag e felfelan’.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ téèyàn ṣe láṣekára téèyàn sì ṣe dáadáa lè jẹ́ kéèyàn láyọ̀.
Yucateco[yua]
U jach tsʼáaik u yóol máak meyajeʼ jeʼel u beetik u yuʼubikuba maʼalobileʼ.
Chinese[zh]
可是,如果只为胜过别人而辛勤工作,就会引起竞争而产生怨恨和嫉妒。
Zande[zne]
Pa manga boro nyanyaki sunge wenengai rengbe ka fu ngbarago funi.
Zulu[zu]
Ukusebenza ngokuzikhandla nangekhono kungaletha ukwaneliseka.