Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Високата степен на увреждане на ДНК на сперматозоидите (показател за декондензация на ядрото на сперматозоидите и ДНК фрагментационен индекс на сперматозоидите) е рисков фактор за ниската оплодителна способност или безплодието при мъжете“.
Czech[cs]
Vysoké poškození DNA spermií (index dekondenzace jádra spermie a index fragmentace DNA) je rizikovým faktorem snížené plodnosti/neplodnosti mužů.“
Danish[da]
Stor beskadigelse af DNA i sæd (indeks for kernedekondensering i sæd og indeks for fragmentering af DNA i sæd) er en risikofaktor for mandlig subfertilitet/infertilitet«.
German[de]
Eine starke Schädigung der Sperma-DNA (Index der Kerndekondensation und Index der DNA-Fragmentierung des Spermas) ist ein Risikofaktor für verminderte Fruchtbarkeit/Unfruchtbarkeit bei Männern“.
Greek[el]
Ο υψηλός βαθμός βλάβης του σπερματικού DNA (δείκτης σπερματικής πυρηνικής αποσυμπύκνωσης και δείκτης κατακερματισμού του σπερματικού DNA) αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ανδρική υπογονιμότητα/στειρότητα».
English[en]
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility’.
Spanish[es]
Un daño elevado del ADN del esperma (índice de descondensación nuclear del esperma e índice de fragmentación del ADN) constituye un factor de riesgo de subfertilidad/infertilidad masculina».
Estonian[et]
Seemnerakkude DNA ulatuslikud kahjustused (tuumas toimuva dekondenseerumise indeksi ja DNA fragmenteerumise indeksi põhjal) on meeste viljakuse vähenemise ja viljatuse tekke riskitegur.“
Finnish[fi]
Suuri sperman DNA-vaurio (sperman tuman dekondensaatioindeksi ja DNA:n fragmentaatioindeksi) on miehen alentuneen hedelmällisyyden ja/tai hedelmättömyyden riskitekijä”.
French[fr]
La désorganisation de l'ADN des spermatozoïdes (indice de décondensation nucléaire du sperme et indice de fragmentation de l'ADN spermatique) est un facteur de risque d'hypofertilité/d'infertilité masculine.»
Croatian[hr]
Teško oštećenje DNK-a spermija (indeks nuklearne dekondenzacije i indeks fragmentacije DNK-a spermija) čimbenik je rizika od smanjene plodnosti/neplodnosti kod muškaraca”.
Hungarian[hu]
A spermiumok fokozott mértékű DNS-károsodása (spermium nukleáris dekondenzációs index és DNS-fragmentációs index) a férfiak esetében a csökkent nemzőképesség/meddőség egyik kockázati tényezője”.
Italian[it]
Elevati danni al DNA spermatico (indice di decondensazione nucleare dello sperma e indice di frammentazione del DNA) rappresentano un fattore di rischio di subfertilità/infertilità maschile».
Lithuanian[lt]
Didelė spermos DNR pažaida (spermos branduolio dekondensacijos indeksas ir DNR fragmentacijos indeksas) yra vyrų sumažėjusio vaisingumo/nevaisingumo rizikos veiksnys“;
Latvian[lv]
Lieli spermas DNS bojājumi (spermas kodolu dekondensācijas indekss un DNS fragmentācijas indekss) ir vīriešu pavājinātas auglības/neauglības riska faktors.”
Maltese[mt]
Id-dannu kbir għad-DNA tal-isperma (l-indiċi tad-dekondensazzjoni nukleari tal-isperma u l-indiċi ta' frammentazzjoni tad-DNA) huwa fattur ta' riskju għall-infertilità/għas-sottofertilità maskili”.
Dutch[nl]
Grote schade aan het DNA van het sperma (nucleaire-decondensatie-index en DNA-fragmentatie-index van het sperma) is een risicofactor voor verminderde vruchtbaarheid/onvruchtbaarheid bij mannen”.
Polish[pl]
Wysoki stopień uszkodzeń DNA nasienia (wskaźnik dekondensacji jądrowej nasienia i wskaźnik fragmentacji DNA) jest czynnikiem ryzyka sprzyjającym obniżonej płodności lub niepłodności u mężczyzn”.
Portuguese[pt]
Um nível elevado de danos no ADN dos espermatozoides (índice de descondensação nuclear dos espermatozoides e índice de fragmentação do ADN) é um fator de risco de subfertilidade/infertilidade masculina».
Romanian[ro]
Leziunile de grad înalt ale ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor) sunt un factor de risc pentru subfertilitatea/infertilitatea masculină”.
Slovak[sk]
Vysoké poškodenie DNA spermií (index dekondenzácie jadra spermie a index fragmentácie DNA) je rizikovým faktorom zníženej plodnosti/neplodnosti mužov“.
Slovenian[sl]
Velika poškodovanost DNK semenčic (indeks dekondenzacije semenčičnega jedra in indeks fragmentacije DNK) je dejavnik tveganja za zmanjšano plodnost/neplodnost pri moških.“
Swedish[sv]
Hög förekomst av DNA-skador hos spermier (koncentration av upplösta kärnor hos spermierna och DNA-fragmentering) är en riskfaktor för manlig subfertilitet/infertilitet.”