Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината наесен да отбелязваме смъртта е, че между есенното равноденствие и зимното слънцестоене тези седем звезди изгряват, когато Слънцето залязва.
Danish[da]
Grunden til at vi holder fest og fejrer de døde i efteråret er fordi i mellem efterårsjævndøgn og vintersolhverv, stiger de syv stjerner op når solen går ned.
English[en]
The reason we hold festivals celebrating the dead in the fall is because between the autumnal equinox and the winter solstice, these seven stars rise as the sun sets.
French[fr]
La raison pour laquelle on a des festivals célébrant la mort en automne est, qu'entre l'équinoxe d'automne et le solstice d'hiver, ces sept étoiles se levaient lorsque le soleil se couchait.
Croatian[hr]
Razlog držimo festivale slave mrtvih u padu je zato između jesenskog ekvinocija i zimskog solsticija, ovih sedam zvijezda rastu kako sunce zalazi.
Italian[it]
Il motivo dietro alle feste autunnali per commemorare i morti, è che tra l'equinozio autunnale e il solstizio d'inverno queste sette stelle sorgono... mentre il sole tramonta.
Polish[pl]
Powodem, dla którego te święta są jesienią, jest to, że między równonocą jesienną a przesileniem zimowym te siedem gwiazd wschodzi wraz z zachodem słońca.
Portuguese[pt]
A razão de celebrarmos os mortos no Outono, é porque entre o equinócio outonal e o solstício invernal, estas estrelas aparecem à medida que o sol se põe.
Romanian[ro]
Motivul pentru care deținem festivaluri care celebrează cei morți în toamna se datorează faptului că între echinocțiul de toamnă și solstițiul de iarnă, aceste șapte stele cresc pe măsură ce soarele apune.
Slovenian[sl]
Razlog obstajanja svečanosti posvečene mrtvim v jeseni je to, da je med jesenskim ekvinokcijem in zimskim solcitijem teh sedem zvezd, ki vzidejo, ko Sonce zaide.