Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Monuments of Zambia sê dat party “slegs met ’n Land-Rover oor ruwe terrein bereik kan word en ander slegs te voet”.
Arabic[ar]
تذكر المعالم السياحية في زامبيا ان بعض هذه المواقع «لا يمكن بلوغها إلّا بسيارات لاند روڤر عبر طرقات وعرة، وأخرى سيرا على الاقدام».
Bemba[bem]
Ba National Monument of Zambia batile mumo “pa kufikamo kano fye muli na motoka wa Land-rover pantu impanga yalilundumana, kumbi kano muli pa makasa.”
Bulgarian[bg]
В „Националните забележителности на Замбия“ се казва, че до някои от тях „се стига по труден терен единствено с автомобил с висока проходимост, а до други — само пеш“.
Cebuano[ceb]
Ang National Monuments of Zambia nag-ingon nga ang pipila ka busay “maabot lamang pinaagi sa Land-rover agi sa lisod nga dalan sa banika, ang ubang busay maabot pinaagi sa pagbaktas.”
Czech[cs]
Publikace National Monuments of Zambia říká, že k některým „je možné se dostat pouze landroverem přes náročný terén, k jiným jen pěšky“.
Danish[da]
National Monuments of Zambia bemærker at nogle af stederne kun kan nås „med en landrover fordi terrænet er vanskeligt, mens andre steder kun er tilgængelige til fods“.
German[de]
Wie es in National Monuments of Zambia heißt, sind einige „nur mit dem Landrover durch unwegsames Gelände zu erreichen, andere nur zu Fuß“.
Ewe[ee]
National Monuments of Zambia gblɔ be “Land-rover koe woate ŋu atsɔ ato mɔ siwo womedo o la dzi hafi aɖo” wo dometɔ aɖewo “gbɔ eye afɔ koe woate ŋu azɔ ayi bubuwo ya gbɔ.”
Greek[el]
Το έντυπο Εθνικά Μνημεία της Ζάμπιας επισημαίνει ότι σε μερικά «μπορεί να φτάσει κανείς μόνο με Λαντ-Ρόβερ εκεί που η περιοχή είναι δύσβατη ενώ σε άλλα μόνο με τα πόδια».
English[en]
National Monuments of Zambia notes that some “are only to be reached by Land-rover on difficult country, others only on foot.”
Spanish[es]
National Monuments of Zambia observa que, en algunos casos, “la única forma de acercarse es en un vehículo todoterreno o a pie”.
Estonian[et]
„National Monuments of Zambia” märgib, et „mõnda kohta pääseb üksnes Land-roveriga, teistesse vaid jalgsi”.
Finnish[fi]
National Monuments of Zambia -julkaisussa sanotaan, että ”joihinkin vaikeapääsyisiin paikkoihin voi mennä vain Land Roverilla, toisiin vain jalan”.
French[fr]
Monuments nationaux de Zambie fait remarquer que certaines “ ne sont accessibles qu’avec une Land Rover sur des pistes cahoteuses, et d’autres uniquement à pied ”.
Hebrew[he]
הספר אתרי הנצחה לאומיים של זמביה מציין כי לחלק מהם ”ניתן להגיע רק בג’יפ בתנאי שטח קשים, ולאחרים מגיעים רק ברגל”.
Hiligaynon[hil]
Ang National Monuments of Zambia nagsiling nga ang pila “malab-ot lamang sang Land-rover sa mabudlay nga alagyan, ang iban paagi lamang sa paglakat.”
Croatian[hr]
U knjizi National Monuments of Zambia piše da do nekih mjesta “možete doći samo lendroverom, vozeći po vrlo nepristupačnom terenu, a do drugih samo pješice”.
Hungarian[hu]
A korábban említett kiadvány megjegyzi, hogy némelyiket „csak terepjáróval lehet megközelíteni, olyan nehezen járható a terület, másokat pedig csakis gyalog”.
Armenian[hy]
Վերը հիշատակված հրատարակության մեջ ասվում է նաեւ, որ այդ վայրերից մի քանիսին «հնարավոր է հասնել միայն դժվարանցանելի տեղանքներով ընթացող ամենագնաց մեքենաներով, իսկ մի քանիսին էլ՝ միայն ոտքով»։
Indonesian[id]
National Monuments of Zambia mengomentari bahwa beberapa ”hanya bisa dicapai dengan [jip] Land-rover lewat pedesaan dengan medan yang berat, medan lainnya harus dilalui dengan berjalan kaki”.
Iloko[ilo]
Sigun iti National Monuments of Zambia, adda dadduma nga “away a madanon laeng babaen iti lugan a Land-rover gapu ta narigat ti dalan.
Italian[it]
La pubblicazione sopracitata fa notare che alcuni di questi luoghi “sono raggiungibili solo con un fuoristrada percorrendo un terreno molto accidentato, altri solo a piedi”.
Georgian[ka]
წიგნში „ზამბიის ეროვნული მემკვიდრეობა“ ნათქვამია: «ზოგ ადგილამდე „ლენდ როვერით“ ან მხოლოდ ფეხით თუ მიაღწევ».
Korean[ko]
「잠비아의 천연기념물」 책에서는, 그러한 곳들 중 일부는 “랜드로버 같은 차를 타고 험한 지형을 지나야만 도달할 수 있으며, 오로지 걸어서만 갈 수 있는 곳들도 있다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Buku Monuments nationaux de Zambie elobi ete mosusu “okoki kokóma kuna kaka na motuka ya Land Rover na banzela ya mabemabe, mosusu kaka na makolo.”
Lithuanian[lt]
Leidinys National Monuments of Zambia pažymi, jog dažnai „į tas glūdumas nusigauti įmanoma tik visureigiu, o kartais — vien pėsčiomis“.
Latvian[lv]
Kā bija minēts izdevumā Zambijas dabas un vēstures pieminekļi, līdz dažiem ”var nokļūt tikai ar apvidus mašīnu, braucot pa vietām ar nelīdzenu reljefu, bet līdz dažiem var aiziet tikai kājām”.
Malagasy[mg]
Milaza ilay boky erỳ aloha fa “fiara Land Rover fitondra amin’ny lalan-dratsy ihany vao tonga any amin’ny toerana sasany.
Macedonian[mk]
Во горенаведеното дело стои дека до некои од нив „може да се стигне само со Лендровер и тоа по тешко прооден терен, а до други само пеш“.
Norwegian[nb]
National Monuments of Zambia sier at noen «bare kan nås ved hjelp av en landrover gjennom ulendt terreng, andre bare til fots».
Dutch[nl]
National Monuments of Zambia merkt op dat sommige „slechts met een landrover over ruig terrein bereikt kunnen worden, andere alleen te voet”.
Nyanja[ny]
Buku la National Monuments of Zambia linanena kuti ena mwa ameneŵa “munthu angafikeko pokhapokha atayenda pa galimoto ya mtundu wa Land-rover m’dera lovuta kwambiri kuyendamo, ndipo malo ena munthu angafikeko ngati ayenda ulendo wapansi basi.”
Polish[pl]
Do niektórych miejsc „można dojechać po wyboistym terenie landrowerem, do innych trzeba dojść pieszo” — powiedziano w National Monuments of Zambia.
Portuguese[pt]
A algumas delas “só se pode chegar de Land Rover por terreno acidentado e a outras, a pé”, observa National Monuments of Zambia.
Rundi[rn]
Ca gitabu (National Monuments of Zambia) kivuga yuko bimwebimwe muri ivyo bintu “vyoshikirwa gusa hakoreshejwe vya biduga bica ahantu hagoye bita amarandorove, ibindi na vyo vyoshikirwa hagiwe n’amaguru gusa”.
Romanian[ro]
În National Monuments of Zambia se arată că „din cauza terenului accidentat, la unele poţi ajunge numai cu o maşină de teren, iar la altele, numai cu piciorul“.
Russian[ru]
В книге «Национальные памятники Замбии» отмечается, что до каких-то из них «возможно добраться только по бездорожью на джипе, а до некоторых — только пешком».
Slovak[sk]
Publikácia National Monuments of Zambia uvádza, že na niektoré z týchto miest sa dá dostať „len landroverom určeným do ťažkého terénu a na iné iba pešo“.
Slovenian[sl]
Ob tem National Monuments of Zambia dodaja, da je nekatere »po divji pokrajini mogoče doseči le z landroverjem, druge pa le peš«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi National Monuments of Zambia e faapea o nisi o ia nofoaga e “na o se taavale e aai uma ona paʻu e fā e mafai ona alu ai, ae o isi nofoaga seʻi iloga e sopo ona faatoʻā mafai lea ona oo i ai.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi National Monuments of Zambia rinotaura kuti dzimwe “dzinongosvikwa neLand-rover chete munyika yakaoma, dzimwe netsoka bedzi.”
Albanian[sq]
Botimi Monumentet kombëtare të Zambies thotë se te disa prej tyre «mund të shkosh vetëm me fuoristradë, duke ecur nëpër terren të vështirë, te të tjerat shkohet vetëm më këmbë».
Serbian[sr]
National Monuments of Zambia zapaža da se do nekih „može doći samo lendroverom po jedva prohodnom terenu, a do drugih isključivo peške“.
Southern Sotho[st]
National Monuments of Zambia e bontša hore tse ling tsa libaka tsena “ho ka fihloa ho tsona feela haeba ho tsamauoa ka Land-rover, ha tse ling tsona ho ka fihloa ho tsona ka maoto feela.”
Swedish[sv]
I National Monuments of Zambia framhålls det att vissa av dem ”kan nås enbart med hjälp av en Land Rover, andra enbart till fots”.
Swahili[sw]
Kitabu National Monuments of Zambia kinasema kwamba sehemu nyingine “zilizo kwenye barabara mbovu zinaweza tu kufikiwa kwa gari aina ya Land-rover na nyingine kwa miguu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu National Monuments of Zambia kinasema kwamba sehemu nyingine “zilizo kwenye barabara mbovu zinaweza tu kufikiwa kwa gari aina ya Land-rover na nyingine kwa miguu.”
Thai[th]
หนังสือ อนุสรณ์ สถาน แห่ง ชาติ ของ แซมเบีย กล่าว ว่า บาง แห่ง “จะ เข้า ถึง ได้ ด้วย รถ แลนด์โรเวอร์ เท่า นั้น ใน ภูมิ ประเทศ ที่ ยาก ลําบาก ส่วน บาง แห่ง ก็ เข้า ถึง ได้ ด้วย การ เดิน เท้า เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng National Monuments of Zambia na ang ilan “sa mahirap puntahang lupain ng bansa ay mararating lamang ng isang Land-rover, ang iba naman ay nilalakad lamang.”
Tswana[tn]
National Monuments of Zambia e bolela gore dingwe “di fitlhelelwa fela ka Land-rover mo nageng e ditsela tsa yone di sa baakanngwang, tse dingwe o fitlha teng ka maoto fela.”
Tsonga[ts]
National Monuments of Zambia yi vula leswaku tin’wana “u nga fika eka tona ntsena loko u famba hi Land-rover kasi tin’wana loko u famba hi milenge.”
Twi[tw]
National Monuments of Zambia nhoma no ka sɛ “wɔ mmeae a akwan no nye no, gye sɛ kar nkutoo na ebetumi akɔ hɔ, na mmeae bi nso, gye sɛ wonantew.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Національні пам’ятки Замбії» також сказано, що до деяких цікавих об’єктів «можна добратись лише на джипі, а до інших — лише пішки».
Xhosa[xh]
I-National Monuments of Zambia ithi ezinye “unokufikelela kuzo xa uhamba ngeLand-rover kwezo ndlela zingamaxethuka, kwezinye unokufika xa ubetha ngezikaTshiwo.”
Zulu[zu]
I-National Monuments of Zambia iphawula ukuthi ezinye “zifinyeleleka kuphela nge-Land-rover endaweni okunzima ukuhamba kuyo, kanti ezinye ungazifinyelela ngezinyawo kuphela.”