Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oor die jare het die ape byna heeltemal afhanklik geword van die mense se vrygewigheid omdat daar baie min groenigheid is.
Arabic[ar]
ولكن، على مر السنين صارت القِرَدة في الاغلب تتكل على الصدقات لأنه لا يوجد إلا القليل جدا من الخضرة.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, hinunoa, ang mga unggoy nahimong halos nagsalig na lamang sa gipangtunol nga mga pagkaon tungod kay diyutay na lang kaayo ang mga tanom.
Czech[cs]
Během let se však opice staly téměř úplně závislými na tom, co jim kdo dá, protože v místě je velmi málo zeleně.
Danish[da]
I årenes løb er aberne imidlertid blevet næsten fuldstændig afhængige af at tigge føde eftersom der kun er meget lidt grønt for dem at finde.
German[de]
Im Laufe der Jahre sind die Affen jedoch fast völlig von den Fütterungen abhängig geworden, weil es in der Stadt wenig Grün gibt.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la, nunanawo koŋ dzie fĩewo nɔa agbe ɖo le esi gbedamawo megabɔ o ta.
Greek[el]
Ωστόσο, με το πέρασμα των χρόνων, οι πίθηκοι έχουν φτάσει στο σημείο να εξαρτώνται σχεδόν εντελώς από τις ελεημοσύνες επειδή υπάρχει πολύ λίγη βλάστηση.
English[en]
Over the years, however, the monkeys have become almost totally dependent on handouts because there is very little greenery.
Spanish[es]
El problema es que con el paso de los años, y en vista de que la vegetación escasea, los primates han llegado a depender casi por completo del alimento que se les da.
Estonian[et]
Aastate jooksul on aga ahvid inimeste antud toidust täiesti sõltuvaks saanud, kuna seal napib taimestikku.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan apinat ovat kuitenkin tulleet lähes täysin riippuvaisiksi ruokinnasta, koska tuolla alueella on hyvin vähän viherkasveja.
French[fr]
Mais la verdure se faisant rare au fil des années, les macaques sont devenus presque totalement dépendants de leurs généreux donateurs.
Croatian[hr]
No s godinama su majmuni postali gotovo potpuno ovisni o milostinji, budući da tamo ima vrlo malo zelenila.
Hungarian[hu]
Az évek során azonban a majmok eljutottak odáig, hogy most már szinte teljesen az alamizsnáktól függnek, mivel nagyon kevés a növényzet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama bertahun-tahun, kera-kera itu nyaris bergantung sepenuhnya pada pemberian karena sangat sedikit tumbuhan hijau yang tersedia.
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas dagiti tawen, gistay naan-anay nga agpampannuray lattan dagiti sunggo iti maipakan kadakuada agsipud ta bassit dagiti mula.
Italian[it]
Nel corso degli anni, tuttavia, le scimmie hanno cominciato a dipendere quasi totalmente dalle offerte, perché c’è pochissima vegetazione.
Korean[ko]
그런데 몇 년 사이에 푸른 잎이 거의 사라지는 바람에 이 원숭이들은 사람들이 주는 먹이에 거의 전적으로 의존하게 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya bambula mingi makako yango ekómi kolya mingi epai na bato, mpamba te matiti ezali mingi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau per tuos metus beždžionės pasidarė beveik visiškai priklausomos nuo to, kas joms išdalijama, nes žalumynų yra labai mažai.
Latvian[lv]
Taču gadu gaitā pērtiķi ir kļuvuši gandrīz pilnīgi atkarīgi no cilvēku žēlastības dāvanām, jo augu valsts ir ļoti nabadzīga.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona maro anefa, dia nanjary saika niantehitra tanteraka tamin’ny sakafo natolotra azy ireo rajako satria tsy misy zava-maitso firy any.
Norwegian[nb]
Etter hvert er imidlertid apene blitt fullstendig avhengige av å bli matet, for det vokser svært lite som de kan spise, i byen.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn de apen echter bijna totaal afhankelijk geworden van wat ze krijgen omdat er heel weinig groen is.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu transcurso dje añanan, e macacunan a bira casi totalmente dependiente di hende cu ta cria nan, dor cu tin masha poco vegetacion.
Polish[pl]
Ale z biegiem lat małpy prawie zupełnie uzależniły się od dostarczanej im żywności, ponieważ jest tam bardzo mało zieleni.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, contudo, os macacos ficaram quase que totalmente dependentes do alimento dado na mão, visto que há pouca vegetação ao redor.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor însă, maimuţele au ajuns aproape complet dependente de pomana oamenilor, întrucât aici există foarte puţină vegetaţie.
Russian[ru]
А из-за того, что растительность в городе скудная, обезьяны со временем почти полностью перешли на подачки.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa však opice stali takmer úplne závislými od kŕmenia, lebo v meste je veľmi málo zelene.
Slovenian[sl]
V letih pa so opice postale od miloščine skoraj povsem odvisne, saj je tam zelo malo zelenja.
Serbian[sr]
Međutim, majmuni su tokom godina postali skoro potpuno zavisni od poklona, jer tamo ima vrlo malo zelenila.
Swedish[sv]
Under årens lopp har emellertid aporna blivit nästan helt beroende av att bli matade, eftersom det inte finns mycket grönska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ambayo imepita tumbili hao wamekuwa wakitegemea sana kupewa chakula kwa sababu hakuna mimea.
Tamil[ta]
ஆண்டுகளினூடாக, இந்தக் குரங்குகள் இவ்வாறு கிடைப்பதை தின்பதிலே ஏறக்குறைய முழுவதும் சார்ந்திருப்பவையாக ஆகிவிட்டன; ஏனென்றால், பச்சை செடிகொடிகள் மிகவும் சிறிதளவுதான் கிடைக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน ไป ลิง เหล่า นี้ เกือบ ต้อง พึ่ง อาหาร แจก โดย สิ้นเชิง เพราะ ต้น ไม้ ใบ หญ้า มี น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng mga taon, ang mga unggoy ay halos lubusang dumedepende sa mga ibinibigay na pagkain sapagkat kakaunti ang pananim.
Twi[tw]
Nanso, mfe a abɛsen kɔ mu no, ɛte sɛ nea nnuan a wɔde kyɛ wɔn no nkutoo na wodi esiane sɛ afifide nnɔɔso nti.
Ukrainian[uk]
Проте з бігом часу мавпи стали майже цілком залежними від подачок людей, бо рослинності в місті дуже мало.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí, àwọn ọ̀bọ náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dara dé àwọn ohun tí a ń fún wọn pátápátá, nítorí kò fi bẹ́ẹ̀ sí àwọn ewéko ìgbẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, kuleminyaka edlule, lezi zinkawu ziye zancika cishe ngokuphelele ekuphiweni ngenxa yokuthi kunohlaza oluncane kakhulu.