Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
260) — Национална правна уредба, забраняваща изричните или подразбиращи се съобщения за намаление на цените през определени периоди преди разпродажбите в някои определени сектори
Czech[cs]
22) — Vnitrostátní právní úprava, která během určitých období před výprodeji pro stanovená odvětví zakazuje oznámení o snížení cen a oznámení, na základě nichž je možné snížení cen předpokládat.
German[de]
22) — Nationale Regelung, die Ankündigungen von Preisermäßigungen und Ankündigungen, die eine Preisermäßigung vermuten lassen, während bestimmter Zeiten vor den Schlussverkaufszeiten in bestimmten Sektoren untersagt
Greek[el]
22) — Εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει τις αναγγελίες μειώσεως τιμών ή αναγγελίες που υπονοούν τέτοια μείωση κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων πριν από τις περιόδους εκπτώσεων, σε συγκεκριμένους τομείς
English[en]
22) — National legislation prohibiting announcements of price reductions or announcements suggesting such reductions during certain periods preceding sales in specified sectors.
Spanish[es]
22) — Normativa nacional que prohíbe los anuncios de reducción de precios o los anuncios que sugieran tal reducción durante determinados períodos previos a los períodos de venta en rebajas en determinados sectores.
French[fr]
22) — Réglementation nationale interdisant les annonces de réduction de prix ou annonces suggérant une telle réduction au cours de certaines périodes précédant les périodes de ventes en solde, dans certains secteurs déterminées
Italian[it]
22) — Normativa nazionale che vieta gli annunci di diminuzione di prezzo o annunci che alludano a tale diminuzione nel corso di taluni periodi precedenti i saldi, in taluni determinati settori
Lithuanian[lt]
2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (OL L 149, p. 22) išaiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, kuriais tam tikrą laiką prieš išpardavimo laikotarpį tam tikruose sektoriuose draudžiama skelbti pranešimus apie kainų nuolaidas ar pranešimus, iš kurių galima daryti prielaidą dėl kainų nuolaidų.
Latvian[lv]
2006/2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) (OV L 149, 22. lpp.), interpretācija — Valsts tiesiskais regulējums, ar ko dažās noteiktās nozarēs atsevišķos laika posmos pirms izpārdošanas laika posmiem aizliedz paziņojumus par cenu samazinājumiem vai paziņojumus, kuri ļauj noprast šādu samazinājumu
Maltese[mt]
22) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi reklamar ta’ tnaqqis fil-prezzijiet jew reklamar li jalludi għal tali tnaqqis matul ċerti perijodi ta’ qabel il-perijodi ta’ bejgħ bi prezzijiet imraħħsa, f’ċerti setturi partikolari
Dutch[nl]
22) — Nationale bepaling die aankondigingen van prijsverminderingen en suggesties daarvan gedurende bepaalde sperperiodes voor bepaalde sectoren verbiedt
Polish[pl]
22) — Uregulowanie krajowe zakazujące dokonywania ogłoszeń o obniżkach cen i ogłoszeń sugerujących obniżkę cen w pewnych okresach poprzedzających wyprzedaże w pewnych określonych sektorach
Portuguese[pt]
22) — Regime nacional que proíbe os anúncios de redução de preços ou os que aludem a tal redução durante certos períodos de saldos em determinados sectores
Romanian[ro]
260) — Reglementare națională care interzice anunțurile privind reduceri de prețuri sau anunțurile care sugerează o astfel de reducere în cursul anumitor perioade care precedă perioadele de lichidare a stocurilor, în anumite sectoare determinate
Slovak[sk]
22) — Vnútroštátna právna úprava zakazujúca v určitých odvetviach uverejňovať v presne stanovených obdobiach pred výpredajom oznámenia o znížení cien a oznámenia, na základe ktorých je možné predpokladať zníženie cien
Slovenian[sl]
22) – Nacionalna ureditev, ki prepoveduje napovedi cenovnih znižanj in namige o teh znižanjih v nekaterih obdobjih pred razprodajami v nekaterih sektorjih.
Swedish[sv]
22) — Nationell lagstiftning med förbud mot tillkännagivanden av rabatter och tillkännagivanden som antyder sådana rabatter under vissa tidsperioder som föregår utförsäljningsperioder, i vissa bestämda branscher