Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
(Karon, kon sila mamugos ninyo sa pagbuhat og usa ka butang nga personal nga dili makakomportable o makasupak sa sumbanan sa inyong pamilya kay sa Simbahan, mahimo gihapon mobarug kamo alang sa inyong kaugalingon pinaagi sa yanong pag-ingon nga dili kamo gusto nga mobuhat niini ug sa paghangyo nila sa pagtahud sa inyong mga pagbati.)
Danish[da]
(Hvis de presser dig til at gøre noget, du finder personligt ubehageligt, eller som krænker de standarder, I har i jeres familie snarere end i Kirken, kan du stadig forsvare dig ved helt enkelt at sige, at du foretrækker ikke at gøre det og bede dem om at respektere dine følelser).
German[de]
(Falls sie dich unter Druck setzen, etwas zu tun, wobei du dich unwohl fühlst oder was gegen eine Regel verstößt, die deine Familie festgelegt hat und nicht die Kirche, kannst du dennoch deinen Standpunkt vertreten und einfach sagen, dass du es lieber nicht tun willst, und sie bitten, deine Ansicht zu respektieren.)
English[en]
(Now, if they’re pressuring you to do something that makes you feel personally uncomfortable or that violates a standard set by your family rather than the Church, you can still stand up for yourself by simply saying that you prefer not to do it and asking them to respect your feelings.)
Spanish[es]
(Ahora bien, si ellos te presionan a hacer algo con lo que tú personalmente te sientas incómodo(a) o que quebranta una norma establecida por tu familia y no por la Iglesia, todavía puedes defenderte diciendo sencillamente que prefieres no hacer eso y pidiéndoles que respeten tus sentimientos).
Finnish[fi]
(Jos he painostavat sinua tekemään jotakin, mikä saa sinut tuntemaan oman olosi epämukavaksi tai joka on vastoin perheesi eikä kirkon asettamia tasovaatimuksia, voit silti puolustaa itseäsi sanomalla, ettet haluaisi tehdä niin, ja pyytämällä heitä kunnioittamaan tunteitasi.)
French[fr]
(S’ils font pression sur vous pour que vous fassiez quelque chose qui vous rend personnellement mal à l’aise ou qui enfreint un principe fixé par votre famille, non par l’Église, vous pouvez toujours vous défendre en disant simplement que vous préférez ne pas le faire et demander qu’ils respectent vos sentiments.)
Gilbertese[gil]
(Ngkai, ngkana a karawawatako bwa ko na karaoa te bwai ae ko namakinna i bon iroum bwa ko aki mwengaraoi ke are e urua te kainibaire are e kateaki irouia am utu nakon ae n te Ekaretia, ko kona n tei i bon ibukim man taekinna ni kangai bwa ko aki kan karaoia ao ko bubutia bwa a na karinea am namakin.)
Hungarian[hu]
(Amennyiben olyan dologra akarnak rávenni, ami neked személyesen kényelmetlen, vagy ami nem egy egyházi, hanem a családod által megszabott normát szeg meg, akkor is kiállhatsz magadért úgy, hogy azt mondod, hogy nem szeretnéd azt tenni, és megkéred őket, hogy tartsák tiszteletben az érzéseidet.)
Indonesian[id]
(Nah, jika mereka menekan Anda untuk melakukan sesuatu yang membuat Anda merasa secara pribadi tidak nyaman atau yang melanggar standar yang ditetapkan oleh keluarga Anda alih-alih Gereja, Anda masih dapat membela diri sendiri dengan sekadar mengatakan bahwa Anda lebih baik tidak melakukannya dan meminta mereka untuk menghargai perasaan Anda).
Italian[it]
(Ora, se state ricevendo pressioni a fare qualcosa che vi fa sentire personalmente a disagio o che viola una norma stabilita dalla vostra famiglia piuttosto che della Chiesa, potete ancora rimanere saldi, dicendo semplicemente che preferite non farlo e chiedendo loro di rispettare i vostri sentimenti).
Khmer[km]
( ឥឡូវ បើ គេ កំពុង ដាក់ សម្ពាធ មក ដល់ អ្នក ឲ្យ ធ្វើ អ្វីមួយ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន អារម្មណ៍ មិនស្រណុក ក្នុង ខ្លួនឬ ដែល ល្មើស នឹង បទដ្ឋាន មួយ ដែលបាន ដាក់ ដោយ គ្រួសាររបស់ អ្នក ជាជាង សាសនាចក្រ នោះ អ្នក នៅ តែ អាច ឈរ សម្រាប់ ខ្លួន អ្នក ដោយ និយាយ សាមញ្ញ ថា អ្នក សុំ មិន ធ្វើ វា ហើយ សុំ ឲ្យ ពួកគេ គោរព ដល់ អារម្មណ៍ របស់ អ្នក ) ។
Mongolian[mn]
(Хэрэв үе тэнгийнхэн чинь өөрийн чинь хувьд таагүй санагдах эсвэл сүмийн аль нэг жишгийг бус харин танай гэр бүл дэх жишгийг зөрчих шахалт үзүүлж байгаа бол чи зүгээр л үүнийг хиймээргүй байгаагаа хэлээд бодол санаандаа хүндэтгэлтэй хандахыг тэднээс хүсч, өөрийгөө хамгаалах хэрэгтэй.)
Norwegian[nb]
(Hvis de presser deg til å gjøre noe som får deg til å føle deg personlig uvel eller som krenker en norm som din familie har satt og ikke Kirken, kan du fremdeles stå frem ved ganske enkelt å si at du foretrekker å ikke gjøre det, og be dem respektere deg for det.)
Dutch[nl]
(Als ze je onder druk zetten om iets te doen waar je je persoonlijk ongemakkelijk bij voelt of waarbij je een familienorm zou overtreden, kun je ook voor jezelf opkomen door te zeggen dat je het liever niet doet en hun te vragen om je gevoelens te respecteren.)
Portuguese[pt]
(Agora, se eles o estiverem pressionando a fazer algo que pessoalmente o deixe constrangido ou que viole um padrão estabelecido por sua família e não pela Igreja, ainda assim você pode defender sua postura simplesmente dizendo que prefere não fazer isso e pedir que respeitem seus sentimentos.)
Russian[ru]
(Если они убеждают вас сделать то, что вам лично неприятно или что нарушает правила, установленные вашей семьей, а не Церковью, вы все равно можете отстаивать свои интересы, сказав, что предпочитаете этого не делать, и попросив их отнестись к вашим чувствам с уважением.)
Samoan[sm]
(Ia, afai o latou uunaia malosi oe e faia se mea e te lagonaina patino le le toafilemu pe ua solia ai se tulaga faatonuina na setiina e lou aiga nai lo le Ekalesia, e mafai lava ona e tu atu mo oe lava ia e ala i lou faapea atu, ua e filifili e aua le faia ma talosagaina i latou e faaaloalo i ou lagona.)
Swedish[sv]
(Men om de nu pressar dig att göra något som du känner är personligen obehagligt eller som bryter mot en norm som din familj har satt upp snarare än kyrkan, kan du fortfarande stå på dig och helt enkelt säga att du föredrar att inte göra det och be dem respektera dina känslor.)
Tagalog[tl]
(Ngayon, kung pinipilit ka nilang gawin ang isang bagay na hindi ka panatag gawin o labag sa isang pamantayang itinakda ng pamilya mo sa halip na ng Simbahan, maaari ka pa ring manindigan sa sarili mo sa pagsasabing mas gusto mong hindi ito gawin at paghiling sa kanila na igalang ang iyong damdamin.)
Tongan[to]
(Ka ko ʻeni, kapau ʻoku nau teke koe ke ke fai ha faʻahinga meʻa ʻokú ne ʻai ke ke ongoʻi taʻe-fiemālie ai ʻiate koe pe maumauʻi ai e ngaahi tuʻunga moʻui ne fokotuʻu ʻe homou fāmilí kae ʻikai ko e Siasí, te ke kei lava pē ʻo tuʻu ʻiate koe pē ʻo talaange ʻoku ʻikai ke ke fie fai ia mo kole ange ke nau fakaʻapaʻapaʻi ho lotó.)
Ukrainian[uk]
(Отже, якщо вони спонукають вас зробити щось таке, що змушує особисто вас почуватися незручно або що порушує норми, встановлені скоріше вашою сім’єю, аніж Церквою, ви можете постояти за себе, просто сказавши, що ви не маєте бажання цього робити і попросити їх поважати ваші почуття).