Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Иахьагьы арҵаҩы иманшәалоу аҭагылазаашьа ирхиароуп, насгьы иҵаҩы диҩызахароуп.
Acoli[ach]
19 Man bene rom aroma i kareni, ma peya laelda moni ocako pwonyo omege mukene, en myero otute me mako larem ki ngat ma en mito pwonyone-ni.
Amharic[am]
19 በዛሬው ጊዜም አንድ አስተማሪ ሥልጠና ከመጀመሩ በፊት ዘና ያለ ሁኔታ እንዲኖርና ከተማሪው ጋር ጥሩ ወዳጅነት ለመመሥረት ጥረት ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٩ بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، يَحْسُنُ بِكَ كَمُعَلِّمٍ أَنْ تَصْرِفَ ٱلْوَقْتَ فِي ٱلْبِدَايَةِ لِتَخْلُقَ جَوًّا مُرِيحًا وَتَكْسِبَ صَدَاقَةَ ٱلتِّلْمِيذِ.
Azerbaijani[az]
19 Eynilə, bu gün də müəllimlər təlim verəndə əvvəlcə vaxt ayırıb xoş ab-hava yaratmalı, şagirdlə dostlaşmalıdır.
Central Bikol[bcl]
19 Siring man, dapat na punan kan sarong tagasanay ngunyan an pagsasanay sa iba paagi sa pagtao nin panahon tanganing makaandam nin tamang kamugtakan asin magin amigo an sinasanay.
Bemba[bem]
19 Baeluda nabo, pa kutendeka ukusambilisha bambi imilimo bafwile ukuteka umutima kabili bafwile ukuba ifibusa na bamunyinabo abo balesambilisha.
Bulgarian[bg]
19 По подобен начин, преди да започне обучението, един учител днес трябва да създаде спокойна обстановка и да се сприятели с ученика.
Bangla[bn]
১৯ বর্তমানেও একই বিষয় প্রযোজ্য। একজন ভাইকে প্রশিক্ষণ দিতে শুরু করার আগে, একজন প্রাচীনকে চেষ্টা করতে হবে যেন তিনি শিক্ষার্থীর বন্ধু হয়ে উঠতে পারেন।
Catalan[ca]
19 De la mateixa manera, el primer pas que ha de fer un mestre per instruir un alumne és dedicar temps a crear un ambient relaxat i a fer-se’n amic.
Cebuano[ceb]
19 Sa susama, angayng sugdan sa magtutudlo ang pagbansay pinaagi sa paggahig panahon nga masuod ang tinun-an ug mobati kini nga relaks.
Chuukese[chk]
19 Pwal ina chék usun ikenái, me mwen án emén mwán mi ásimaw epwe poputá awora káit ngeni emén, a lamot an epwe akkomw achocho le chiechi ngeni.
Czech[cs]
19 Podobně i starší by měl ještě před školením bratrovi věnovat čas, aby mezi nimi vznikl pohodový a přátelský vztah.
Danish[da]
19 Også i dag må en lærer tage sig tid til at skabe en god stemning og blive ven med eleven inden oplæringen går i gang.
German[de]
19 Auch heute sollte sich ein Lehrer vor dem Schulen die Zeit nehmen, eine entspannte Atmosphäre zu schaffen und eine Freundschaft zum Schüler aufzubauen.
Greek[el]
19 Παρόμοια και σήμερα, ο δάσκαλος πρέπει να αρχίζει την εκπαίδευσή του αφιερώνοντας χρόνο για να δημιουργήσει ευχάριστη ατμόσφαιρα και φιλικό δεσμό με τον εκπαιδευόμενο.
English[en]
19 Likewise, a teacher today should start his training by taking time to develop a relaxed atmosphere and a bond of friendship with the learner.
Spanish[es]
19 De igual modo, si usted es anciano y va a capacitar a un hermano, primero debe tomarse el tiempo para crear un ambiente agradable y hacerse su amigo.
Estonian[et]
19 Samamoodi peaksid õpetajad nüüdisajal alustama väljaõpet sellest, et võtavad aega meeldiva õhkkonna loomiseks ja arendavad oma õpilasega sõprussuhteid.
Persian[fa]
۱۹ امروزه نیز پیران برای شروع آموزش یک برادر باید فضایی آرام ایجاد کرده، رابطهای صمیمی با او برقرار کنند.
Finnish[fi]
19 Nykyäänkin opettajan tulisi aloittaa valmennus siten, että hän kaikessa rauhassa luo rentoutuneen ilmapiirin ja ystävystyy oppilaan kanssa.
Fijian[fj]
19 Ni veivakavulici tale ga na qasenivuli nikua, na imatai ni kalawa me cakava oya me saga na veimaliwai vinaka qai bucina e dua na veitokani kei na tacida e vuli tiko.
French[fr]
19 De même aujourd’hui, un enseignant devrait commencer sa formation en prenant le temps de créer entre l’apprenant et lui un climat détendu qui leur permettra de tisser des liens d’amitié.
Gilbertese[gil]
19 N aron anne, e riai te tia reirei ni boong aikai ni moana te kataneiai ni karikirakea te rau ao te reitaki ae kaan ma te aomata are e kataneiaaki.
Gujarati[gu]
૧૯ એવી જ રીતે, તાલીમ આપતા પહેલાં વડીલે શીખનાર ભાઈ સાથે મિત્રતા કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
19 Mọdopolọ to egbehe, azọ́nplọnmẹtọ de dona nọ bẹ azọ́nplọnmẹ etọn jẹeji gbọn whenu yiyizan nado hẹn azọ́nplọntọ lọ voawu bo jihọntọn hẹ ẹ dali.
Hebrew[he]
19 גם בימינו צריך המורה להתחיל במתן הכשרה על־ידי כך שיקדיש זמן ליצירת אווירה רגועה ולרקימת ידידות עם המתלמד.
Hindi[hi]
19 यह बात आज भी सच है। दूसरों को तालीम देने से पहले एक प्राचीन को अच्छा माहौल बनाने और उनके साथ दोस्ती का रिश्ता कायम करने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Sing kaanggid, mahimo sugdan sang nagahanas sa karon ang paghanas sa iban paagi sa pagpahamtang sang relaks nga palibot kag makigsuod sa ginahanas.
Hiri Motu[ho]
19 Unai hegeregerena, namona be elda taudia ese nega idia atoa idia treinini henia taudia be edia turana namona ai idia halaoa totona.
Croatian[hr]
19 Slično je i danas. Prije nego što počne osposobljavati nekog brata, starješina bi se trebao sprijateljiti s njim i pomoći mu da se u njegovom društvu osjeća ugodno.
Haitian[ht]
19 Menm jan an tou, jodi a, anvan yon anseyan kòmanse bay fòmasyon li ta dwe pran tan pou l chèche kreye yon anbyans ki rilaks epi pou l chèche gen yon bon zanmitay ak moun l ap bay fòmasyon an.
Hungarian[hu]
19 Ez a példa szépen mutatja, hogy a képzés azzal kezdődik, hogy egy vén időt szán arra, hogy oldott légkör és baráti kapcsolat legyen közte és a között, akit képez.
Armenian[hy]
19 Այդպես էլ այսօր ուսուցիչը պետք է սկսի սովորեցնել՝ ժամանակ հատկացնելով անկաշկանդ մթնոլորտ ստեղծելուն եւ սովորողի հետ ընկերական հարաբերություններ զարգացնելուն։
Western Armenian[hyw]
19 Նմանապէս այսօր, մարզողը պէտք է սկսի մարզել, հանդարտ մթնոլորտ ստեղծելու եւ մարզուողին հետ բարեկամանալու համար ժամանակ յատկացնելով։
Indonesian[id]
19 Demikian pula dewasa ini. Sebelum memberikan pelatihan, guru perlu berupaya menjadi sahabat si pelajar.
Iloko[ilo]
19 Kasta met ita, sakbay a mangsanay ti maysa a panglakayen, masapul a pagbalinenna a relaks ti kasasaad ken gayyemenna ti sanayenna.
Icelandic[is]
19 Kennari ætti sömuleiðis að byrja þjálfunina með því að gefa sér tíma til að skapa þægilegt andrúmsloft og mynda vináttutengsl við nemandann.
Isoko[iso]
19 Epọvo na re nẹnẹ, o gwọlọ nọ owuhrẹ ọ rẹ kaki ru epanọ udu u re ro kie ohwo nọ ọ gwọlọ wuhrẹ na vi, ọ vẹ jẹ daoma jọ ogbẹnyusu riẹ.
Italian[it]
19 Similmente, oggi chi addestra altri dovrebbe iniziare creando un’atmosfera rilassata e stringendo un legame di amicizia con la persona che desidera addestrare.
Japanese[ja]
19 今日の教え手も,まずは時間を取ってくつろいだ雰囲気を作り,学ぶ兄弟との友情を築く必要があります。
Georgian[ka]
19 წინასწარმეტყველის მსგავსად, კარგი იქნება, თუ მასწავლებელიც ვიდრე მოსწავლის მომზადებას დაიწყებს, მას სასიამოვნო ატმოსფეროს შეუქმნის და დაუმეგობრდება.
Kamba[kam]
19 O ta ũu, mwalimũ atanesa kwambĩĩa kũmanyĩsya mũmanyĩw’a aĩle kwamba kwosa ĩvinda amũtetheesye ew’e e mwĩanĩe ĩla wĩ nake, na aituma ndũũ nake.
Kongo[kg]
19 Mutindu mosi mpi, na ntwala ya kupesa formasio, longi fwete lutisaka ntangu mingi ti longoki mpi kukumisa longoki nduku na yandi.
Kikuyu[ki]
19 O ũndũ ũmwe na ũcio, mbere ya mũthuri kwambĩrĩria kũmenyeria mũrũ wa Ithe witũ, agĩrĩirũo nĩ kwamba gũthondeka ũrata nake na acarie hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru.
Kazakh[kk]
19 Бүгінгі күні де үйретуді бастамас бұрын ұстаз шәкіртімен аралас-құралас болып, достасып алу керек.
Korean[ko]
19 그와 마찬가지로, 오늘날의 조언자들은 훈련을 시작할 때 먼저 시간을 내어 편안한 분위기를 만들고 훈련받는 사람과 우정을 맺어 나가야 합니다.
Konzo[koo]
19 Kuthya namunabwire, oyukathendeka atholere iniatsuka erihira h’emibere eyuwene n’erinywana omuthendekwa.
Kaonde[kqn]
19 Nangwatu lelo jino, mufunjishi wafwainwa kutendekelapo kulengela ye abena kufunjisha kukasuluka ne kwikala balunda.
Krio[kri]
19 Semweso, ɛlda dɛn fɔ mek padi wit di pɔsin we dɛn want fɔ tren bifo dɛn bigin tren am.
Southern Kisi[kss]
19 Lende koni, hau bɛɛ wana pɛɛkaa nɔ fɛŋ mbo tosa fondaa hɛnɛkɛ nduyɛ mbo wa wana ichaŋya a wana o cho pɛɛkoo wo.
Kyrgyz[ky]
19 Анын сыңарындай, аксакалдын да кимдир бирөөнү үйрөтөрдөн мурун ага убакыт бөлүп, аны менен достошконго аракет кылганы жакшы.
Ganda[lg]
19 Mu ngeri y’emu leero, omukadde bw’aba tannatandika kutendeka wa luganda, asaanidde okusooka okuteekawo embeera ennungi n’okumufuula mukwano gwe.
Lithuanian[lt]
19 Panašiai ir vyresnieji: kai nori atsakingoms užduotims parengti kokį brolį, pirmiausia turi stengtis su juo susidraugauti, sukurti šiltą atmosferą.
Luba-Katanga[lu]
19 Mo monka, mufundiji dyalelo ufwaninwe kushilula kufundija na kwitūdila’ko kitatyi kya kutamija kipwano ne bulunda na mwifundi.
Luba-Lulua[lua]
19 Bia muomumue lelu, mulongeshi udi ne bua kukeba nsombelu udi wambuluisha mulongi bua kuikala mudilekelele ne kudivuija mulunda wende kumpala kua kutuadija kumulongesha.
Luvale[lue]
19 Namakumbi ano, vandumbwetu vaze navanangula vakwavo vatela kuvangila kushimutwila kanawa, nakutunga usepa wamwaza numba jino vanangule kanawa vakwavo.
Lunda[lun]
19 Munjila yoyimu, ntañishi niyena makonu watela kudizisha amakwawu kuhitila mukuwana mpinji yayiwahi yakunooka nikwikala nawubwambu wawuwahi nakadizi.
Luo[luo]
19 E yo ma chalo kamano, jodongo ma kindegi onego obed osiep owete ma gidwa tiego ka pok gichako tiegogi.
Lushai[lus]
19 Chutiang bawkin, tûn laia zirtîrtu pawhin a zirtîrna chu boruak zângkhai tak awmtîr tûr leh zirlai nêna inṭhianna nghet tak nei tûra hun pe hmasain zirna chu a ṭan tûr a ni a.
Latvian[lv]
19 Arī mūsdienās skolotājam vispirms jāatvēl laiks, lai radītu patīkamu gaisotni un izveidotu labas attiecības ar mācekli.
Malagasy[mg]
19 Tokony hataon’ilay mpampiofana lasa namany koa aloha ilay ampiofanina sady hataony mahafinaritra ny fiarahan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Na ndakai kwene kasambilizya alinzile ukutandikilapo ukuisambilizya umwineco, ukusumba insita nu kuya cuza musuma kuli wino akusambilizya.
Marshallese[mh]
19 Ãindein ilo raan kein, ro rej lale eklejia eo rej kate er bwe ren m̦õttaiki likao im em̦m̦aan ro jet ilo eklejia eo m̦okta jãn aer katakin er kilen kõm̦m̦ani jerbal ko ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
19 Слично и денес, пред да почне да обучува некој ученик, еден старешина треба да се потруди да се спријатели со него и да му помогне да се чувствува пријатно во негово друштво.
Malayalam[ml]
19 ഇന്നും ഇതേ പോ ലെ ഒരു പഠിതാ വി നെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് പഠിതാ വു മാ യി ഒരു നല്ല സുഹൃ ദ്ബന്ധം വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ ഒരു മൂപ്പൻ പ്രത്യേ ക ശ്രമം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
19 Үүнтэй адилаар ахлагч хүн хурлынхаа эрчүүдэд багшлахаасаа өмнө найз нөхдийн халуун дотно орчин бүрдүүлэхэд анхаарах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
19 Rũndã-rũndã me, kãsem-soab sã n dat n sõng ned t’a minim paase, a segd n deng n yõga zood ne a soabã.
Marathi[mr]
१९ आजही हीच गोष्ट लागू होते. एखाद्या बांधवाला प्रशिक्षण द्यायला सुरवात करण्याआधी एका वडिलाने त्याच्याशी मैत्री करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
19 En lærer i dag bør på lignende måte starte opplæringen av en lærling ved å bruke tid på å skape en avslappet atmosfære og knytte vennskapsbånd med ham.
North Ndebele[nd]
19 Yikho-ke nxa umdala ezafundisa omunye umzalwane, kumele azinike isikhathi sokujayelana laye njalo babe ngabangane.
Ndau[ndc]
19 Mukufananavo, mujijisi nyamasi uno anodikana kutanga rovejo yake ngo kutora mukuvo wo kunasirira mugariro wakasujunuka zve cisungo co ushamwari no mujiji.
Nepali[ne]
१९ त्यसैगरि कुनै भाइलाई तालिम दिनुअघि प्रशिक्षक तिनीसित घनिष्ठ हुनुपर्छ। यसो गर्दा तिनले सजिलो महसुस गर्नेछन्।
Lomwe[ngl]
19 Moolikana, muhusiha olelo onaphwanela opaceryiha ovyakiha wawe moorweela wa ovahererya elukuluku yaphaama ni opaka onthamwene ni oohuserya.
Nyanja[ny]
19 Izi n’zimene mphunzitsi ayenera kuchita. Choyamba ayenera kupeza mpata wocheza ndi wophunzirayo n’cholinga choti amasuke.
Nyankole[nyn]
19 Nikyo kimwe, omwegyesa ashemereire kubanza kutaho embeera nungi, kandi akagira omukago murungi n’ow’eishe-emwe atakamutendekire.
Oromo[om]
19 Haaluma wal fakkaatuun barsiisaan tokko warra kaan leenjisuu jalqabuu isaa dura, barataa isaa wajjin michooma uumuuf carraaqqii gochuu qaba.
Ossetic[os]
19 Абон дӕр хабар афтӕ у. Цалынмӕ хистӕр нӕлгоймаг йӕ ахуыргӕнинаджы ахуыр кӕнын нӕ райдайа, уӕдмӕ уал хъуамӕ йемӕ балымӕн уа.
Panjabi[pa]
19 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੱਜ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
19 Podobnie dzisiaj nauczyciel powinien zacząć szkolenie od wytworzenia miłej atmosfery i nawiązania przyjaznych relacji z uczniem.
Portuguese[pt]
19 Do mesmo modo, um instrutor hoje deve começar o treinamento reservando tempo para criar um clima descontraído e um vínculo de amizade com o aprendiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Quiquinbash shuj huauquita ayudangapaj munajushpaca pundapica paipa amigo tucungapami tiempota llujchina capangui.
Rundi[rn]
19 No muri iki gihe nyene, imbere y’uko umumenyereza atangura kumenyereza umuntu, akwiye kubanza gufata akanya ko kugiranira na we ubugenzi.
Ruund[rnd]
19 Chilik chimwing, kurutu kwa kusambish kumufumb mukadivar, mukurump ufanyidin kwitekin chisu ni kusal usu wa kuta nend urund.
Romanian[ro]
19 În mod asemănător, un bătrân din prezent ar trebui să înceapă să instruiască un frate făcându-şi timp pentru a crea o atmosferă destinsă şi a cultiva o relaţie de prietenie cu acesta.
Russian[ru]
19 Так и сегодня учителю вначале нужно создать непринужденную обстановку и подружиться с учеником.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu buryo nk’ubwo, mbere y’uko umusaza atoza umuntu yagombye kubanza gutuma uwo agiye gutoza yumva yisanzuye, kandi akamugira incuti.
Sena[seh]
19 Munjira ibodzi ene lero, angafuna kupfundzisa m’bale, pakutoma nkulu wa mpingo asafunika kusaka ndzidzi toera kukhazikisa makhaliro adidi na auxamwali kuna nyakupfundza.
Sango[sg]
19 Legeoko nga laso, kozo ti tene a-ancien ato nda ti fa kua na aita-koli, a lingbi ala sara ngangu ti ga kamarade ti aita ni.
Sidamo[sid]
19 Hatteente gede, xaa yannarano mittu rosiisaanchi qajeelsha jammarate rosaanchu ledo yanna sayisanna jaalooma kalaqiˈra hasiissannosi.
Slovak[sk]
19 Aj dnes musí starší, ktorý začína niekoho školiť, venovať čas tomu, aby vytvoril uvoľnenú atmosféru a rozvinul si so školeným bratom priateľský vzťah.
Slovenian[sl]
19 Tudi danes bi moral učitelj začeti usposabljati učenca tako, da bi si najprej vzel čas za to, da ustvari sproščeno ozračje in z njim splete tesno prijateljstvo.
Samoan[sm]
19 I se tulaga talitutusa, e amata e se toeaina le toleniga e ala i le faaalu o le taimi e maua ai se siʻomaga toʻafilemu, faapea se faauōga māfana ma lē o loo toleniina.
Shona[sn]
19 Saizvozvowo, mudzidzisi anofanira kutanga aumba ushamwari nemudzidzi asati atanga kumudzidzisa.
Songe[sop]
19 Bi mumune leelo, kumpala kwa kulongyesha muntu, abitungu mukulu akimbe nsaa ya kutwesha kipwano na kunyingisha bukuuku na mulongi.
Albanian[sq]
19 Edhe sot, një mësues duhet ta nisë stërvitjen duke gjetur kohë për të krijuar një atmosferë të çlirët dhe një lidhje miqësore me nxënësin.
Serbian[sr]
19 Slično tome, učitelj treba pre svega da stvori opuštenu atmosferu i razvije prijateljstvo sa učenikom.
Sranan Tongo[srn]
19 Na so a de tu taki te owruman na ini a ten disi wani leri brada fa fu du moro, dan den musu pruberi fosi fu tron mati nanga den.
Swedish[sv]
19 De äldste i vår tid behöver också börja med att ta sig tid att skapa en god och avspänd relation till de bröder de ska öva.
Swahili[sw]
19 Vivyo hivyo, mzee anapaswa kuanza kumzoeza ndugu kwa kutumia wakati kutayarisha mazingira mazuri yenye kustarehesha, na kujenga urafiki kati yake na anayemzoeza.
Congo Swahili[swc]
19 Vilevile, leo walimu wanapaswa kuanza mazoezi kwa kuchukua wakati wa kutafuta nafasi yenye kufaa ili kufanya urafiki pamoja na mwanafunzi.
Telugu[te]
19 నేడు కూడా, ఒక సంఘ పెద్ద ఓ సహోదరునికి శిక్షణ ఇచ్చే ముందు, అతనితో స్నేహం చేయడానికి కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
19 Ба намунаи Самуил пайравӣ карда, хуб аст, ки омӯзгорон таълими худро аз дӯстӣ пайдо кардан бо таълимгиранда сар кунанд.
Tigrinya[ti]
19 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ስልጠና ዚህብ ሽማግለ፡ ንኻልኦት ቅድሚ ምስልጣኑ፡ ምስቶም ዜሰልጥኖም ኣሕዋት ጽቡቕ ሃዋህው ኪፈጥርን ዕርክነት ኪምስርትን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
19 Mugallym hem okuwçyny taýýarlamak üçin, ilki, amatly şertleri döretmeli we onuň bilen dostlaşmaly.
Tagalog[tl]
19 Sa katulad na paraan, sinisimulan ng tagapagsanay ang pagtuturo sa pamamagitan ng pakikipagkaibigan sa sinasanay niya at paghahanda sa puso nito.
Tetela[tll]
19 Woho akɔ waamɛ mbele, ombetsha pombaka ntatɛ olowanyelo ande lo mbetshaka la ombeki wenya kaamɛ dia nkeketsha lɔngɛnyi lawɔ.
Tongan[to]
19 ‘Oku pehē pē ‘a e ‘ahó ni. Ki mu‘a ke kamata hono ako‘i ‘e ha mātu‘a ha tokoua, ‘oku totonu ke ne feinga ke hoko ko ha kaume‘a ‘o e tokotaha akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mwakuyana ŵaka, asambizi mazuŵa nganu akhumbika dankha kuto nyengu yitali kuti anozgekereski akusambira kweniso atenere kuja dankha nawu pa ubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubwenya buyo, mwiiyi mazuba aano weelede kutalika kuyiisya kwiinda mukujana ciindi cibotu alimwi akuba mulongwe mwini-mwini wasikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
19 Long nau tu, paslain long tisa i kirap long skulim sumatin, em i mas lusim sampela haptaim long mekim ol samting bilong kamap pren bilong sumatin na tingting na bel bilong sumatin i ken i stap isi.
Turkish[tr]
19 Bugün de ihtiyarlar rahat bir ortam oluşturmaya ve eğitecekleri biraderlerle dostluk bağı kurmaya zaman ayırarak eğitime başlamalıdır.
Tswa[tsc]
19 A mugonzisi inyamutlha yenawu i fanele ku sangula gonziselelo yakwe hi ku ti nyika xikhati xa mabhulo yo tsakisa ni ku maha wunghana ni xigonzani lexo.
Tatar[tt]
19 Бүген дә укучыны өйрәтер алдыннан, укытучыга башта иркен атмосфера булдырырга һәм укучы белән дуслашырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
19 I se auala tai ‵pau, e ‵tau o kamata ne se faiakoga ana akoakoga mai te fakaaogaga o taimi ke ati aka se vā fakataugasoa mo te tino akoga.
Ukrainian[uk]
19 Так само вчителі в наші дні повинні починати навчання, відводячи час для створення невимушених, дружніх стосунків з учнем.
Umbundu[umb]
19 Cimuamue haico ci sukiliwa koloneke vilo. Momo, osimbu ukulu wekongelo ka fetikile oku pindisa manji umue, o sukila oku likolisilako oco a kuate ukamba laye.
Vietnamese[vi]
19 Cũng vậy, người dạy ngày nay nên bắt đầu việc huấn luyện bằng cách dành thời gian để tạo bầu không khí thoải mái và xây đắp tình bạn với người học.
Makhuwa[vmw]
19 Vamosaru, mwiixuttihi ohaana opacerya omwiiniha nikuruta munnawe omalihaka okathi hoothe wira olimalelane ni ole onimwiixuttiha awe.
Wolaytta[wal]
19 Hegaadan, ha wodiyan asttamaaree loddan ufayssiya hanotan tamaariyaara dabbotaa medhi simmidi loohissiyoogaa doommana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha pariho nga paagi, antes tikangan han tigurang an pagbansay, sadang anay hiya maggahin hin panahon ha pakigsangkay ha iya babansayon.
Yao[yao]
19 Lelo jinosoni, acakulungwa ŵa mumpingo mkanatande kumjiganya mundu akusasosekwa kuŵa ŵakamulana ni jwakusaka kumjiganya masengojo.
Yapese[yap]
19 Ere, ku arrogon e ngiyal’ ney nu m’on ni nge skulnag reb e piilal reb e walag, ma som’on e thingari guy rogon ni nge m’ag fager ngak facha’.
Yoruba[yo]
19 Bákan náà lónìí, kí olùkọ́ tó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ akẹ́kọ̀ọ́ ó yẹ kó mú kí ara tu akẹ́kọ̀ọ́ náà kó sì mú un lọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
19 今天,长老也可以照撒母耳的方法去做。
Zande[zne]
19 Wakina gure a, si naida bayugupai tona gani rabahe na sa apai si du taata na ki zi bakure na bawiriki.