Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het die aanvaarding van Hellenisme beskou as ’n manier om Judaïsme saam met die tyd te laat beweeg.
Amharic[am]
በብዙዎቹ ካህናት ሄለናዊነትን መቀበል የአይሁድ እምነት ከጊዜው ጋር እንዲራመድ ማድረግ ነው የሚል አስተሳሰብ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى عديدين منهم، كان قبول الهِلِّينية يعادل جعل اليهودية تماشي عصرها.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol sa sainda, an pag-ako sa Helenismo nangahulogan nin pagtogot na umoswag an Judaismo kasabay kan mga panahon.
Bemba[bem]
Abengi baalemona kwati nangu fye balekonka intambi sha bena Hela, intambi sha luko lwa ciYuda tashali na konaika.
Bulgarian[bg]
За много от тях приемането на елинизма означавало да се позволи на юдаизма да върви напред в крак с времето.
Bangla[bn]
তাদের অনেকের কাছে, গ্রিক সংস্কৃতিকে গ্রহণ করার অর্থ ছিল পরিস্থিতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে যিহূদী ধর্মকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila, ang pagdawat sa Hellenismo nagkahulogan sa pagtugot sa Judaismo nga mouswag nunot sa lakaw sa panahon.
Czech[cs]
Mnozí z nich se domnívali, že přijetím helénismu napomohou k pokroku judaismu.
Danish[da]
For mange af dem betød dét at acceptere hellenismen at lade jødedommen følge med tiden.
German[de]
Den Hellenismus zu akzeptieren eröffnete nach Ansicht vieler von ihnen dem Judaismus die Möglichkeit, mit dem Zeitgeist Schritt zu halten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe bui be Helakɔnuwo sɔsrɔ̃ ana Yudatɔnyenye naɖe zɔ kple ɣeyiɣiawo.
Efik[efi]
Ye ediwak mmọ, ndinyịme ido mbon Greece ọkọwọrọ ndiyak Ido Ukpono Mme Jew ọkọri etiene idaha oro okodude.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς, αποδεχόμενοι τον ελληνισμό, πίστευαν ότι συνέβαλλαν στο να συμβαδίζει ο Ιουδαϊσμός με τους καιρούς.
English[en]
To many of them, accepting Hellenism meant allowing Judaism to progress with the times.
Spanish[es]
Para muchos de ellos, aceptar el helenismo permitiría modernizar el judaísmo.
Estonian[et]
Neist paljude meelest võimaldas hellenismi omaksvõtmine judaismil ajaga kaasas käia.
Finnish[fi]
Monille heistä hellenismin hyväksyminen merkitsi sitä, että he sallivat juutalaisuuden kehittyä aikojen kuluessa.
French[fr]
Pour bon nombre d’entre eux, accepter l’hellénisme, c’était permettre au judaïsme d’évoluer avec son temps.
Ga[gaa]
Kɛha amɛteŋ mɛi pii lɛ Hela shihilɛ mli nifeemɔ ni aaakpɛlɛ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ aaŋmɛ gbɛ koni Yuda jamɔ lɛ ashwere yɛ bei lɛ amli.
Hebrew[he]
רבים מקרבם סברו כי קבלת ההלניזם תאפשר ליהדות לצעוד עם רוח הזמנים.
Hindi[hi]
इनमें से बहुतों ने यह मानते हुए यूनानी संस्कृति अपनायी कि समय के साथ-साथ यहूदी धर्म में भी प्रगति हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo sa ila, ang pagbaton sa Helenismo nagakahulugan sing pagpasibu sa Judaismo sa panahon.
Croatian[hr]
Za mnoge od njih prihvaćanje helenizma značilo je judaizmu dati priliku da ide ukorak s vremenom.
Hungarian[hu]
Sokaknak közülük a hellenizmus elfogadása csupán azt jelentette, hogy engedik a judaizmust haladni a korral.
Indonesian[id]
Bagi banyak di antara mereka, menerima Helenisme berarti membuat Yudaisme berkembang sesuai dengan tuntutan zaman.
Iloko[ilo]
Para iti adu kadakuada, ti panangawat iti Helenismo kaipapananna ti panangipalubos iti Judaismo a rumang-ay a maikanatad iti panawen.
Italian[it]
Molti di loro erano dell’idea che accettare l’ellenismo significava aiutare il giudaismo a stare al passo con i tempi.
Japanese[ja]
多くの祭司たちにとって,ヘレニズムを受け入れることは,ユダヤ教を時世に後れないよう発展させることを意味しました。
Georgian[ka]
ბევრი მათგანისთვის ელინიზმის აღიარება დროის კვალდაკვალ იუდაიზმის მიყოლას ნიშნავდა.
Korean[ko]
많은 제사장들이 생각하기에 헬레니즘을 받아들인다는 것은 시대의 조류에 맞게 유대교가 발전할 수 있게 해주는 것을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Banganga mingi bakanisaki ete kondima mimeseno ya Bagreke ekopesa nzela ete Losambo ya Bayuda ekende liboso.
Lithuanian[lt]
Daugeliui iš jų helenizmas reiškė tolesnį judaizmo klestėjimą.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem uzskatīja, ka hellēnisma pieņemšana ļauj jūdaismam iet kopsolī ar laiku.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro tamin’izy ireo, dia nidika ho famelana ny Jodaisma hivoatra arakaraka ny fandehan’ny fotoana ny fanekena ny Helenisma.
Macedonian[mk]
За многумина од нив, прифаќањето на хеленизмот значело дозволување јудаизмот да оди во чекор со времето.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യവന സംസ്കാരം സ്വീകരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം കാലാനുസൃതമായി യഹൂദ മതം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့အများအတွက် ဂရိထုံးတမ်းစဉ်လာဝါဒကို လက်ခံခြင်းသည် ဂျူးဘာသာတရားကို အချိန်အခါနှင့်ယှဉ်၍ တိုးတက်စေခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For mange av dem betydde det at de godtok hellenismen, at de lot jødedommen med tiden få vinne terreng.
Dutch[nl]
Voor velen van hen betekende het aanvaarden van het hellenisme een manier om het judaïsme met zijn tijd te laten meegaan.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši ba bona, go amogela setlogo sa Segerika go be go bolela go dumelela Sejuda gore se tšwele pele le mehla ge e dutše e e-ya.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa iwo ankaona kulandira Chihelene ngati kulola Chiyuda kutsogola.
Papiamento[pap]
Pa hopi di nan, aceptá helenismo a nificá duna hudaismo un chens di progresá huntu cu e tempu.
Polish[pl]
Wielu uważało, iż dzięki hellenizacji judaizm idzie z duchem czasu.
Portuguese[pt]
Muitos deles achavam que aceitar o helenismo significava permitir que o judaísmo acompanhasse a evolução dos tempos.
Romanian[ro]
Pentru mulţi dintre ei, acceptarea elenismului însemna ca iudaismul să ţină pasul cu timpul.
Russian[ru]
Многие из них полагали, что, принимая эллинизм, они способствуют развитию иудаизма.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo babonaga ko kwemera umuco wa Kigiriki byari kuzatuma idini rya Kiyahudi rikomeza kujya mbere, uko ibihe bigenda bisumburana.
Slovak[sk]
Podľa názoru mnohých z nich prijímanie helenizmu umožňovalo, aby judaizmus kráčal s dobou.
Slovenian[sl]
Mnogi so menili, da sprejemati helenizem pomeni omogočiti judovstu, da gre naprej s časom.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou e manatu faapea, o le taliaina o faiga faa-Eleni anamua o lona uiga o le faataga o faiga faa-Iutaia e taufetuli faatasi ma le suiga o taimi.
Shona[sn]
Kune vakawanda vavo, kubvuma kuitwa vaGiriki kwaireva kubvumira chiJudha kuti chifambirane nenguva.
Albanian[sq]
Për shumë prej tyre, të pranoje helenizmin do të thoshte të lejoje që judaizmi të ecte me hapin e kohës.
Serbian[sr]
Za mnoge od njih je prihvatanje helenizma značilo dopuštanje judaizmu da s vremenom napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Foe teki a hellinisme, ben wani taki gi foeroe foe den priester, foe gi a Djoe-bribi pasi foe gro nanga ten.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ba bona, ho amohela Tsamaiso ea Segerike ho ne ho bolela ho lumella Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda hore e hōle ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
Många av dem tyckte att accepterandet av hellenismen bara var ett sätt att låta judendomen följa med sin tid.
Swahili[sw]
Kwa wengi wao, kukubali Utamaduni wa Kigiriki kulimaanisha kuruhusu dini ya Kiyahudi kusonga mbele pamoja na wakati.
Tamil[ta]
அவர்களில் அநேகருக்கு, கிரேக்க பண்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்வதென்பது காலத்திற்கேற்ப யூதேய மதத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு ஒருவழியாக இருந்தது.
Telugu[te]
వారిలో అనేకులకు హెల్లెనీయవాదాన్ని అంగీకరించడమంటే కాలంతోపాటూ అభివృద్ధిచెందేలా యూదా మతాన్ని అనుమతించడమనే భావం.
Thai[th]
สําหรับ ปุโรหิต เหล่า นั้น หลายคน การ ยอม รับ คติ นิยม กรีก หมาย ถึง การ ให้ โอกาส ลัทธิ ยูดาย ก้าว หน้า ไป พร้อม กับ ยุค สมัย.
Tagalog[tl]
Para sa marami sa kanila, ang pagtanggap sa Helenismo ay nangangahulugan ng pagpapahintulot sa Judaismo na sumulong kaagapay ng panahon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba akanya gore go amogela Tlhotlheletso ya Segerika e ne e le go letla Bojuda bo gatela pele le dinako.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o kinautolu, ko hono tali ‘o e Fakaului faka-Kalisí na‘e ‘uhingá ko hono faka‘atā ia ‘a e lotu faka-Siú ke laka ki mu‘a fakataha mo e kuongá.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i ting, bilong kisim pasin na tingting bilong ol Grik, ol i mas larim sampela senis i kamap insait long lotu Juda na bai i stret wantaim dispela taim ol i stap long en.
Turkish[tr]
Helenizmi kabul etmek onların birçoğu için Yahudiliğin zamana ayak uydurarak ilerlemesini sağlamak anlamına geliyordu. Başkâhin III.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona, a va vona onge ku amukela Vuhelene a a swi endla Vuyuda byi pfumelelana ni minkarhi.
Twi[tw]
Wɔn mu pii fam no, na Hela nkɛntɛnso a wobegye atom no bɛma Yudasom anya nkɔanim bere a nsakrae reba no.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o ratou, te fariiraa i te faaheleniraa, te fariiraa ïa ia haere te haapaoraa ati Iuda i mua e to ’na tau.
Ukrainian[uk]
Визнаючи еллінізм, багато з них вважало, що з часом це посприяє прогресу юдаїзму.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người trong họ, chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp có nghĩa là để cho đạo Do Thái tiến triển theo thời.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ʼo nātou, kapau neʼe nātou tali te ʼu agaʼi fenua ʼaia, pea ʼe feala anai ʼaki te temi ke fetogi te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Kuninzi lwabo, ukwamkela ubuGrike kwakuthetha ukwenza ubuYuda buhambisane namaxesha.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn, títẹ́wọ́gba ọ̀làjú àwọn Hélénì túmọ̀ sí jíjẹ́ kí ẹ̀sìn àwọn Júù gbèèrú bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́.
Zulu[zu]
Kwabaningi babo, ukwamukela iSimiso Sokuguqulela Abantu EbuGrekini kwakusho ukuvumela ukuba ubuJuda buhambisane nezikhathi.