Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevolglik besluit om die verandering te maak en die werk te doen wat ek nog altyd wou doen—natuurbewaring, veral voëls.
Arabic[ar]
لهذا السبب قرَّرت ان استقلّ وأسعى وراء العمل الذي احبه — الحفاظ على الطبيعة، وخصوصا الطيور.
Cebuano[ceb]
Busa, midesidir ako sa pagpahimulos niini aron mapadayon ang trabaho nga gimahal kaayo nako —pagkonserbar sa kinaiyahan, ilabina sa mga langgam.
Czech[cs]
Tak jsem se rozhodl, že udělám v životě významnou změnu a začnu dělat práci, u které jsem měl srdce — budu se věnovat ochraně přírody, zvláště ptáků.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor at gøre en forandring og hellige mig det der stod mit hjerte nærmest, nemlig naturfredning, især fuglebeskyttelse.
German[de]
Daraufhin beschloß ich, umzusatteln und mich meiner Lieblingsbeschäftigung zu widmen, nämlich dem Naturschutz, insbesondere dem Vogelschutz.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αποφάσισα να κάνω το μεγάλο βήμα και να ασχοληθώ με το έργο που είχα μέσα στην καρδιά μου—τη διατήρηση της φύσης, ιδιαίτερα των πουλιών.
English[en]
As a result, I decided to make the break and pursue the work my heart was in—nature conservation, particularly birds.
Spanish[es]
Aquello hizo que me decidiera finalmente a dedicarme al trabajo que me gustaba de verdad: la conservación de la naturaleza, y en particular de las aves.
Estonian[et]
Seetõttu otsustasin oma elu muuta ning töötada sellises kohas, mis mulle südamelähedane on — looduskaitse alal, eriti just linnukaitse alal.
Finnish[fi]
Tämän johdosta päätin tehdä muutoksen ja pyrkiä sellaiseen työhön, josta todella pidin: luonnon, varsinkin lintujen, suojelijaksi.
French[fr]
Alors, j’ai décidé de donner une orientation nouvelle à ma vie, de me consacrer à ma passion : la protection de la nature, plus particulièrement des oiseaux.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, namat-od ako nga bag-uhon ang kahimtangan kag padayunon ang trabaho nga naluyagan ko gid —pagtipig sa kinaugali, ilabi na sa mga pispis.
Croatian[hr]
Zbog toga sam odlučio napraviti preokret i baviti se poslom koji volim — zaštitom prirode, a naročito ptica.
Hungarian[hu]
Ezért elhatároztam, hogy egy gyors, jelentőségteljes változtatást teszek, és olyan munkát keresek, amilyet a szívem is áhít — természetvédelemmel kapcsolatos munkát, mely során főleg madarakkal foglalkozunk.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya memutuskan untuk mengubah haluan dan mencari pekerjaan yang saya sukai —pelestarian alam, khususnya burung.
Iloko[ilo]
Kas resultana, inkeddengko nga itultuloykon ken aramidek ti pagay-ayatko nga aramiden—ti panangitalimeng iti nakaparsuaan, nangnangruna kadagiti billit.
Italian[it]
Fu così che decisi di fare il grande salto e dedicarmi al lavoro che era la mia passione: la conservazione del patrimonio naturale, particolarmente degli uccelli.
Japanese[ja]
その結果,それまでの仕事を替えて,自分が興味を抱いている仕事,つまり自然保護,とりわけ鳥類保護の仕事をすることに決めました。
Korean[ko]
이것을 계기로, 저는 일대 전환을 하여 제 마음이 푹 빠져 있었던 일—자연 보호, 특히 조류 보호—을 추구하기로 결심했지요.
Lithuanian[lt]
Todėl aš nusprendžiau pakeisti savo gyvenimą ir užsiimti darbu, kuris buvo prie širdies — gamtos, ypač paukščių, apsauga.
Latvian[lv]
Tad es nolēmu mainīt savu dzīvi un pilnībā nodoties iemīļotajam darbam — dabas, īpaši putnu, aizsardzībai.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nanapa-kevitra ny hanao fiovana lehibe aho ka hikatsaka ilay asa nambabo ny foko — fiarovana ny natiora, indrindra fa ny vorona.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ എന്റെ ജീവിതവൃത്തി മാറ്റുകയും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു—വന്യജീവി സംരക്ഷണം, പ്രത്യേകിച്ചു പക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം.
Norwegian[nb]
Men jeg bestemte meg for å gå inn for det arbeidet som lå mitt hjerte nærmest — naturvern, særlig vern av fugler.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat ik besloot de sprong te wagen en het werk te gaan doen waaraan ik mijn hart verpand had — natuurbehoud, in het bijzonder vogelbescherming.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke ile ka phetha ka gore ke tlogele gatee-tee gomme ke phegelele modiro woo pelo ya-ka e bego e le go wona—e lego pabalelo ya tlhago, kudu-kudu dinonyana.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo chake, ndinasankha kusintha ndi kulondola ntchito yanga yapamtima—kusunga chilengedwe, makamaka mbalame.
Papiamento[pap]
Como resultado, mi a dicidí di haci cambio i sigui den e trabou cu mi a gusta—conserbacion di naturalesa, specialmente di para.
Portuguese[pt]
Por fim, decidi dar uma guinada na vida e tentar trabalhar naquilo de que gostava: a preservação da natureza, das aves, em especial.
Romanian[ro]
Ca urmare, m-am hotărât să întrerup lucrul şi să mă dedic muncii pe care o iubeam: ocrotirea naturii, îndeosebi a păsărilor.
Russian[ru]
Поэтому я решил полностью изменить свою жизнь и заняться делом, которое было мне по душе — охраной природы, и в особенности птиц.
Slovak[sk]
Preto som sa rozhodol urobiť zmenu a venovať sa práci, ku ktorej ma ťahalo srdce — a tou bola ochrana prírody, najmä vtákov.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da naredim pomembno spremembo in se lotim dela, pri katerem sem bil z vsem srcem – varovanje narave, še zlasti ptičev.
Shona[sn]
Somugumisiro, ndakasarudza kumbomira ndokuronda basa iro ndaida—kuchengetedzwa kwechisiko, zvikurukuru shiri.
Serbian[sr]
Kao rezultat, odlučio sam da napravim prekid i da idem za poslom koji mi je u srcu — za održavanjem prirode, naročito ptica.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka etsa qeto ea ho fetoha hang-hang le ho phehella mosebetsi oo pelo ea ka e neng e o rata—paballo ea lintho tsa tlhaho, haholo-holo linonyana.
Swedish[sv]
Efter detta beslutade jag mig för att sadla om och försöka förverkliga drömmen om det arbete jag älskade — naturvård, särskilt fågelskydd.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, niliamua kufanya badiliko la ghafula na kufuatia kazi niliyoipenda—kuhifadhi maumbile ya asili, hasa ndege.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஒரு மாற்றத்திற்காக எனக்குப் பிடித்தமான வேலையை—இயற்கையை, குறிப்பாக பறவைகளைப் பராமரிக்கும் வேலையை—நாட நான் முடிவுசெய்தேன்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, నేను మార్పు చేసుకుని, నా మనస్సుకు నచ్చిన పనిలో నిమగ్నమవ్వాలని నిశ్చయించుకున్నాను—అదే ప్రకృతి సంరక్షణ, ప్రాముఖ్యంగా పక్షుల సంరక్షణ.
Tagalog[tl]
Bunga nito, naipasiya kong huminto at itaguyod ang trabahong nagugustuhan ko —ang pangangalaga sa kalikasan, lalo na sa mga ibon.
Tswana[tn]
Ka lebaka la seo, ke ne ka swetsa ka gore ke fetole se ke neng ke ntse ke se dira mme ke dire tiro e ke neng ke e rata thata—go babalela tlholego, segolobogolo dinonyane.
Tok Pisin[tpi]
Orait, mi tingting long mekim dispela wok mi gat bikpela laik long mekim—lukautim ol animal pisin samting, na mekim moa yet long ol pisin.
Turkish[tr]
Bunun sonucu gönlümdeki işi, yani özellikle kuşlar için, doğa korumacılığı işini yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ndzi kunguhate ku wisa kutani ndzi ya emahlweni ni ntirho lowu mbilu yanga yi wu rhandzaka—ku hlayisa ntumbuluko, ngopfu-ngopfu tinyenyana.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua opua ’tura vau e taui rii e e rave i te ohipa o ta ’u i au—te parururaa ïa i te natura, te mau manu iho â râ.
Ukrainian[uk]
У результаті цього я вирішив зробити собі перерву й знайти роботу, до котрої лежало б моє серце, а саме — охорона природи, особливо птахів.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, ndagqiba kwelokuba ndikhe ndithabathe ikhefu ndize ndenze umsebenzi endandiwuthanda kakhulu—ukulondoloza indalo, ingakumbi iintaka.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé, mo pinnu láti ṣe ìyípadà òjijì, mo sì dáwọ́ lé iṣẹ́ tí mo fẹ́ràn—ìdáàbò bo ìṣẹ̀dá, ní pàtàkì, àwọn ẹyẹ.
Chinese[zh]
我于是决定歇息一段时期,然后悉力追求自己真正向往的工作——保护大自然,尤其是保护雀鸟。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, nganquma ukuhlaba ikhefu bese ngiphishekela umsebenzi engangiwuthanda—ukulondoloza imvelo, ikakhulukazi izinyoni.