Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например за 61 % от офертите за задгранична търговия потребителите не могат да направят поръчка, защото търговците отказват да обслужват държавата на потребителя[20].
Czech[cs]
Například u 61 % nabídek v rámci přeshraničního internetového obchodu nemohli spotřebitelé provést objednávku, zejména kvůli tomu, že dotyčné podniky odmítly prodej do jejich země[20].
Danish[da]
Der foreligger eksempler på, at forbrugerne i forbindelse med 61 % af de grænseoverskridende e-handelstilbud ikke har kunnet afgive ordrer, fortrinsvis fordi de erhvervsdrivende har nægtet at sælge i forbrugerens land.
German[de]
Beispielsweise mussten die Verbraucher in 61 % der Fälle auf eine Bestellung verzichten, weil die Anbieter nicht in das Land des Verbrauchers liefern[20].
Greek[el]
Για παράδειγμα, για το 61% των διασυνοριακών προσφορών ηλεκτρονικού εμπορίου, οι καταναλωτές δεν μπόρεσαν να δώσουν παραγγελία, κυρίως επειδή οι έμποροι αρνήθηκαν να εξυπηρετήσουν τη χώρα του καταναλωτή[20].
English[en]
For example, for 61% of cross-border e-commerce offers, consumers were not able to place an order mainly because businesses refused to serve the consumer's country.[
Spanish[es]
Por ejemplo, en el 61 % de las ofertas de comercio electrónico transfronterizo, los consumidores no consiguieron hacer ningún encargo al negarse, sobre todo, las empresas a servir en el país de dichos consumidores[20].
Estonian[et]
Näiteks ei saanud tarbijad 61 % juhtudel piiriüleses e-kaubanduses esitatud pakkumiste puhul tellimust esitada, kuna kaupmehed ei nõustunud võtma tellimusi tarbija riigist [20].
Finnish[fi]
Esimerkkinä mainittakoon, että 61 prosentissa sähköisen kaupankäynnin tarjonnasta kuluttajat eivät voineet tehdä tilauksia, pääasiassa siksi, että yritykset kieltäytyivät tekemästä kauppaa kuluttajan kotimaahan[20].
French[fr]
Par exemple, pour 61% des offres transfrontalières en ligne, les consommateurs n'ont pu passer une commande, principalement parce que les commerçants refusaient de livrer dans le pays du consommateur.[
Hungarian[hu]
Például a határokon átnyúló e-kereskedelmi ajánlatok 61%-a esetében a vásárlók főként azért nem voltak képesek rendelni, mivel a vállalkozások elutasították a lakóhelyük szerinti ország kiszolgálását[20].
Italian[it]
Ad esempio, per il 61% delle offerte transfrontaliere online i consumatori non sono riusciti a trasmettere l’ordine, principalmente perché i commercianti hanno rifiutato di servirne il paese[20].
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 61 proc. e. prekybos tarpvalstybinių pasiūlymų atvejų vartotojai negalėjo pateikti užsakymo dažniausiai dėl to, kad pardavėjai netiekė į vartotojo valstybę[20].
Latvian[lv]
Piemēram, 61 % gadījumu pārrobežu e-komercijas piedāvājumos patērētāji nevarēja veikt pasūtījumu, jo uzņēmumi atteicās sniegt pakalpojumu patērētāja valstī[20].
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-każ ta' 61% tal-offerti kummerċjali elettroniċi transkonfinali, il-konsumaturi ma setgħux jagħmlu ordni l-iktar minħabba li n-negozji rriffjutaw milli jservu l-pajjiż tal-konsumatur[20].
Dutch[nl]
Zo konden consumenten voor 61% van de grensoverschrijdende aanbiedingen in de elektronische handel geen bestelling plaatsen, hoofdzakelijk omdat ondernemingen niet in het land van de consument willen leveren[20].
Polish[pl]
Przykładowo w 61 % transgranicznych ofert złożonych w handlu elektronicznym konsumenci nie mogli złożyć zamówienia głównie dlatego, że przedsiębiorcy odmawiali sprzedaży do kraju konsumenta[20].
Portuguese[pt]
A título de exemplo, em 61 % das ofertas transfronteiriças de comércio electrónico, os consumidores não podem fazer encomendas sobretudo porque as empresas se recusam a servir o país em questão[20].
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul a 61% din ofertele transfrontaliere de comerț electronic, consumatorii nu sunt în măsură să comande, în principal din cauza refuzului comercianților de a deservi țara consumatorului[20].
Slovak[sk]
Napríklad v prípade 61 % cezhraničných ponúk elektronického obchodu spotrebitelia nemôžu podať objednávku, a to najmä z dôvodu, že obchodná spoločnosť odmietla poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa[20].
Slovenian[sl]
Potrošniki tako na primer ne bi mogli sprejeti 61 % čezmejnih ponudb e-trgovanja, predvsem zato, ker podjetja ne želijo prodajati v državi potrošnika[20].
Swedish[sv]
Exempelvis vad beträffar 61% av gränsöverskridande e-handelserbjudanden kunde konsumenterna inte göra en beställning, huvudsakligen eftersom nätbutikerna vägrade att hantera beställningar från den berörda konsumentens land.