Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens jou verstand met sulke dinge voed, kan dit dodelik wees vir jou figuurlike hart.
Amharic[am]
አንድ ሰው አእምሮውን እንዲህ ባሉት ነገሮች የሚመግብ ከሆነ ለምሳሌያዊው ልብ እጅግ አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
ان تغذية العقل بهذه المواد تميت القلب المجازي.
Central Bikol[bcl]
An pagpakakan sa isip kan siring na mga bagay nakagagadan sa piguratibong puso.
Bemba[bem]
Ukutamba ifi fintu kuti kwaonaula umutima wenu uwa mampalanya.
Bangla[bn]
এইধরনের খাবারদাবার দিয়ে কেউ যদি তার মনকে ভরিয়ে রাখে, তাহলে তা রূপক হৃদয়ের জন্য মারাত্মক।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakaon sa hunahuna sa maong pagkaon makamatay sa mahulagwayon nga kasingkasing.
Czech[cs]
Taková duševní strava má na obrazné srdce smrtící účinek.
Danish[da]
At nære sit sind med en sådan kost er dødbringende for det symbolske hjerte.
German[de]
Seinen Sinn mit so etwas zu ernähren hat fatale Folgen für das sinnbildliche Herz.
Ewe[ee]
Nu mawo tsɔtsɔ de ame ƒe susume gblẽa nu le kpɔɖeŋudzia ŋu.
Efik[efi]
Owo ndida mme utọ udia oro mbọk ekikere edi n̄kpọ n̄kpa ọnọ ndamban̄a esịt.
Greek[el]
Το να τρέφει κάποιος τη διάνοιά του με ένα τέτοιο διαιτολόγιο είναι θανατηφόρο για τη συμβολική καρδιά.
English[en]
Feeding one’s mind on such a diet is deadly to the figurative heart.
Estonian[et]
Kui toita oma meeli sellise toiduga, mõjub see piltlikule südamele hukutavalt.
Finnish[fi]
Mielen ruokkiminen tällaisella ravinnolla on vaarallista kuvaannolliselle sydämelle.
Fijian[fj]
Ena vakaleqa na lomada kevaka eda vakania na noda vakasama ena veika kece oya.
French[fr]
Nourrir son esprit de ce genre de choses est mortel pour le cœur symbolique.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારનો ખોરાક વ્યક્તિના રૂપકાત્મક હૃદય માટે પ્રાણઘાતક છે.
Gun[guw]
Onú mọnkọtọn lẹ yíyí do ahun mẹ nọ hẹn okú wá na ahun yẹhiadonu tọn.
Hebrew[he]
מי שמזין את שכלו ב’מאכלים’ כאלה משחית את לבו הסמלי.
Hindi[hi]
अपने दिमाग को ऐसी खुराक देने पर एक इंसान लाक्षणिक हृदय को जोखिम में डाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakaon sa hunahuna sini nga sahi sang pagkaon makamamatay sa malaragwayon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Hraniti um takvom hranom pogubno je za simbolično srce.
Hungarian[hu]
Ha az ember ilyen étrenddel táplálja az elméjét, az halált hozó a jelképes szívének.
Western Armenian[hyw]
Միտքը այսպիսի սննդականոնով մը սնուցանելը, այլաբանական սրտին համար մահացու է։
Indonesian[id]
Memberi makan pikiran dengan menu seperti itu memautkan bagi jantung kiasan.
Igbo[ig]
Iji ihe ndị dị otú ahụ na-emejupụta uche na-ebibi obi ihe atụ.
Iloko[ilo]
Ti panangtaraon iti isip kadagita a material pagpeggadenna ti piguratibo a puso.
Italian[it]
Alimentare la propria mente con tali cose è micidiale per il cuore simbolico.
Japanese[ja]
その種の糧で思いを養うなら,霊的な死に至りかねない影響が心に及びます。
Georgian[ka]
ასეთი საკვებით გონების კვება სიმბოლური გულისთვის დამღუპველია.
Kalaallisut[kl]
Isuma nerisassanik taamaattunik immersorneqaruni uummammut assersutaasumut toqussutaassaaq.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪಥ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಉಣಿಸುವುದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Soki moto moko azali koleisa bɔɔngɔ na ye na makambo ya ndenge wana, azali nde koboma motema na ye ya elilingi.
Lozi[loz]
Ku fepa munahano wa mutu ka lico ze cwalo kwa bulaisa pilu ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Maitinti savo protą tokiu maistu reiškia statyti simbolinę širdį į mirtiną pavojų.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi udisha lungenyi luende ne bintu ebi muoyo wende wa mu tshimfuanyi udi mua kufua.
Malagasy[mg]
Ho faty ny fontsika ara-panahy raha mamahana ny saintsika amin’ireny zavatra ireny isika.
Macedonian[mk]
Внесувањето таква храна во умот е смртоносно за фигуративното срце.
Marathi[mr]
असा आहार ग्रहण करणे लाक्षणिक हृदयाकरता अतिशय घातक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Huwa fatali għall- qalb figurattiva li tmantni lil moħħok b’dan it- tip taʼ ikel.
Burmese[my]
ဤသို့သောဓာတ်စာကို စိတ်ထဲဖြည့်ပေးလျှင် ပုံဆောင်နှလုံးကို သေဘေးသင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det å nære sinnet med slik kost er dødbringende for det symbolske hjertet.
Nepali[ne]
त्यस्ता भोजनले मात्र आफ्नो मन भर्दा लाक्षणिक हृदयको लागि घातक साबित हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Als iemand zijn geest met zulke kost voedt, is dit dodelijk voor het figuurlijke hart.
Northern Sotho[nso]
Go fepa monagano wa motho ka dijo tše bjalo go senya pelo ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Kudyetsa maganizo athu chakudya chimenechi kumapha mtima wathu wophiphiritsa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਮਾਰੂ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiloob ed nonot na ontan a tagano so makapatey ed piguratibon puso.
Papiamento[pap]
Alimentá nos mente cu e tipo di cosnan ei por ta fatal pa nos curason simbólico.
Pijin[pis]
Sapos man feedim mind bilong hem witim kaikai olsem hem barava savve killim dae tokpiksa heart.
Polish[pl]
Karmienie umysłu takimi treściami jest zabójcze dla symbolicznego serca.
Portuguese[pt]
Nutrir a mente com tal alimento é mortífero para o coração figurativo.
Romanian[ro]
Cine îşi hrăneşte mintea cu astfel de „alimente“ îşi otrăveşte inima figurativă.
Russian[ru]
Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse agaburiye ubwenge bwe ibyo bintu, byakwica umutima we w’ikigereranyo.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo azia mara ti kobe tongaso alï na yâ bibe ti lo, a yeke ga na kuâ na bê ti lo ti fä.
Slovak[sk]
Sýtiť myseľ takou stravou je pre obrazné srdce človeka smrteľné.
Samoan[sm]
O le fafagaina e se tasi o lona mafaufau i na meaʻai e matuā mataʻutia lava mo le fatu faafaatusa.
Shona[sn]
Kupa pfungwa dzomunhu zvokudya zvakadaro kunokuvadza mwoyo wokufananidzira.
Albanian[sq]
Ta ushqejmë mendjen me ushqime të tilla është vdekjeprurëse për zemrën figurative.
Serbian[sr]
Ako osoba hrani svoj um takvom hranom, to je smrtonosno za njeno figurativno srce.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e furu en prakseri doronomo nanga den sani disi, dan dati kan meki na agersi ati kon siki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho fepa kelello ka lijo tse joalo ho kotsi pelong ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Att mata sinnet med sådant är livsfarligt för det symboliska hjärtat.
Swahili[sw]
Kusoma habari hizo kunahatarisha moyo wa mfano.
Congo Swahili[swc]
Kusoma habari hizo kunahatarisha moyo wa mfano.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களால் மனதின் பசியை ஆற்றுவது அடையாள அர்த்தமுள்ள இதயத்துக்கு சாவுமணி அடிக்கும்.
Telugu[te]
ఒకరి మనస్సును అలాంటి ఆహారంతో పోషించడమంటే మరణాంతకమైన గుండెపోటును తెచ్చుకున్నట్టే అవుతుంది.
Thai[th]
การ หล่อ เลี้ยง จิตใจ ของ เรา ด้วย อาหาร ดัง กล่าว ทํา ให้ หัวใจ โดย นัย ตก อยู่ ใน อันตราย ถึง ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ንኣእምሮኻ ምምጋብ ንምሳልያዊ ልብኻ ኣዝዩ ጐዳኢ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakain ng gayong diyeta sa isipan ng isa ay nakamamatay sa makasagisag na puso.
Tswana[tn]
Go iphepa ka dijo tse di ntseng jalo go kotsi thata mo pelong ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko hono fafanga ‘o e ‘atamai ‘o ha taha ‘aki ha me‘akai pehē ‘oku fakatupu-mate ia ki he mafu fakaefakatātaá.
Turkish[tr]
Bir kişinin zihnini böyle bir besinle doldurması mecazi kalbi için öldürücüdür.
Tsonga[ts]
Ku nghenisa swilo swo tano emianakanyweni ya wena swi nga va ni khombo embilwini ya wena yo fanekisela.
Twi[tw]
Nnuan a ɛte saa a obi de n’adwene besi so no yɛ asiane kɛse ma sɛnkyerɛnne kwan so koma no.
Tahitian[ty]
Ia faatamaa tatou i to tatou feruriraa i tera huru maa, mea ino roa ïa no to tatou mafatu taipe.
Urdu[ur]
کسی شخص کا اپنے ذہن کو ایسے مواد سے سیر کرنا علامتی دل کے لئے مُہلک ہے۔
Venda[ve]
U ḓadza muhumbulo waṋu nga zwiḽiwa zwo raloho zwi vhulaha mbilu ya muya.
Vietnamese[vi]
Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakaon ha hunahuna han usa hin sugad nga pagkaon makamaratay ha simboliko nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
Ko te fafaga ʼo totatou ʼatamai ʼaki te taʼi meʼa kai ʼaia ʼe fakatupu kovi ki totatou mafu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukondla ingqondo ngokutya okunjalo kuyingozi kwintliziyo yokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Fífi irú nǹkan bẹ́ẹ̀ kún èrò inú ẹni ń kó èèràn ran ọkàn ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
要是人以这些娱乐资讯作为属灵的食粮,就会危害人的内心。
Zulu[zu]
Ukondla ingqondo yakho ngokudla okunjalo kungayibulala inhliziyo engokomfanekiso.