Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на датски език съдържа само две хипотези, а именно достъпа до професионална социалноосигурителна схема („adgang til“) и използването на критерии за възраст за целите на актюерските изчисления („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger“).
Czech[cs]
Dánská jazyková verze obsahuje podle svého znění nejprve jen dvě varianty, a sice přístup do zaměstnaneckých systému sociálního zabezpečení („adgang til“) a používání věkových kritérií při pojistně matematických výpočtech („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger“).
Danish[da]
Den danske version indeholder efter sin ordlyd kun to mulige tilfælde, nemlig fastsættelse af aldersgrænser for adgang til en erhvervstilknyttet social sikringsordning og anvendelse af alderskriteriet ved aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger.
German[de]
Die dänische Sprachfassung enthält dem Wortlaut nach zunächst nur zwei Varianten, nämlich den Zugang zu betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit („adgang til“) und die Verwendung von Alterskriterien für versicherungsmathematische Berechnungen („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger“).
Greek[el]
Κατά το γράμμα του δανικού κειμένου, προβλέπονται κατ’ αρχάς δύο περιπτώσεις, ήτοι η ένταξη σε επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως («adgang til») και η χρήση κριτηρίων ηλικίας στους αναλογιστικούς υπολογισμούς («anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger»).
English[en]
At first sight, the wording of the Danish language version of the Directive contains only two variants, namely membership of occupational social security schemes (‘adgang til’) and the use, in those schemes, of age criteria in actuarial calculations (‘anvendlse af alderskriteriet inden for rammerne af disse ordninger’).
Spanish[es]
La versión lingüística danesa recoge en principio, según su tenor, sólo dos variantes, en concreto el acceso a regímenes profesionales de seguridad social («adgang til») y el empleo de criterios de edad para los cálculos actuariales («anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger»).
Estonian[et]
Taanikeelne versioon sisaldab selle sõnastuse kohaselt eeskätt ainult kahte varianti, nimelt juurdepääsu kutsealastele sotsiaalkindlustuskavadele („adgang til”) ja vanusekategooriate kasutamist kindlustusstatistikas („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”).
Finnish[fi]
Tanskankielisessä versiossa on ensi arviolta vain kaksi vaihtoehtoa eli pääsy (adgang til) ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin ja ikäkriteerien käyttäminen vakuutusmatemaattisissa laskelmissa (anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger).
French[fr]
À première vue, le libellé de la version linguistique danoise ne comporte que deux variantes, à savoir l’adhésion aux régimes professionnels de sécurité sociale («adgang til») et l’utilisation, dans le cadre de ces régimes, de critères d’âge dans les calculs actuariels («anvendelse af alderskriteriet inden for rammerne af disse ordninger»).
Hungarian[hu]
A dán nyelvi változat szó szerint csak két fordulatot tartalmaz, nevezetesen, a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben a rendszerbe történő belépés („adgang til”) és a biztosításmatematikai számításokban az életkor használata („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”) tekintetében.
Italian[it]
La versione in lingua danese contiene, secondo la sua formulazione, unicamente due varianti, cioè l’accesso ai regimi professionali di previdenza sociale («adgang til») e l’applicazione di criteri di età nei calcoli attuariali («anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger»).
Lithuanian[lt]
Versijoje danų kalba yra numatyti tik du variantai, t. y. patekimas į profesinės socialinės apsaugos sistemą („adgang til“) ir amžiaus kriterijaus naudojimas draudimo aktuariniams apskaičiavimams („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger“).
Latvian[lv]
Atbilstoši dāņu valodas versijas tekstam vispirms tajā ir ietverti tikai divi varianti, proti, dalība profesionālajās sociālā nodrošinājuma sistēmās (“adgang til”) un vecuma kritēriju izmantošana, lai faktiski aprēķinātu pabalstus (“anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”).
Maltese[mt]
Mad-daqqa ta’ għajn, il-kliem tal-verżjoni lingwistika Daniża għandha żewġ varjanti biss, jiġifieri s-sħubija fi skemi professjonali ta’ sigurtà soċjali (“adgang til”) u l-użu, fil-kuntest ta’ dawn l-iskemi, ta’ kriterji ta’ età fil-kalkoli attwarjali (“anvendelse af alderskriteriet inden for rammerne af disse ordninger”).
Dutch[nl]
De Deense versie vermeldt op het eerste gezicht slechts twee varianten, namelijk de toegang tot ondernemings‐ en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid („adgang til”) en de actuariële berekeningen („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”).
Polish[pl]
Duńska wersja językowa zawiera zgodnie z jej brzmieniem dwa warianty na wstępie, mianowicie dostęp do systemu zabezpieczenia społecznego („adgang til”) oraz zastosowanie kryteriów wieku dla matematycznych obliczeń dla celów ubezpieczeniowych („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”).
Portuguese[pt]
À primeira vista, a versão dinamarquesa comporta apenas duas variantes, a saber a adesão aos regimes profissionais de segurança social («adgang til») e a utilização de critérios de idade nos cálculos atuariais («anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger»).
Romanian[ro]
Potrivit modului de redactare, versiunea în limba daneză cuprinde numai două variante, respectiv aderarea la regimurile profesionale de securitate socială („adgang til”) și utilizarea criteriilor de vârstă în calculele actuariale („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger”).
Slovak[sk]
Dánske jazykové znenie doslova obsahuje predbežne iba dva varianty, a síce prístup k zamestnaneckým systémom sociálneho zabezpečenia („adgang til“) a využitie vekového kritéria v poistných matematických výpočtoch („anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger“).
Slovenian[sl]
Besedilo danske različice vsebuje le dve možnosti, to je uporaba merila starosti pri dostopu do kolektivnih sistemov socialne varnosti (adgang til) in pri izračunu rizičnosti (anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger inden for rammerne af disse ordninger).
Swedish[sv]
Den danska språkversionen innehåller enligt dess ordalydelse endast två varianter, nämligen tillgång till yrkesbaserade system för social trygghet (”adgang til”) och användning av ålderskriterier för försäkringstekniska beräkningar (”anvendelse af alderkriteriet til aktuarberegninger inden for rammerna af disse ordninger”).