Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– размерът на помощта съответствал на разликата между таксата, която частен презастраховател би начислил за толкова голям дял от презастраховането, и таксата, която е заплатило Sace BT.
Czech[cs]
– výše podpory odpovídá rozdílu mezi poplatkem za zajištění, který by za tak vysokou část zajištění účtoval soukromý zajistitel, a poplatkem, který byl účtován společnosti Sace BT.
Danish[da]
– Støttebeløbet svarede til forskellen mellem den provision, som et privat genforsikringsselskab ville have opkrævet for en så høj genforsikringsandel, og den provision, som Sace BT blev opkrævet.
German[de]
– Der Beihilfebetrag entspreche der Differenz zwischen der Rückversicherungsprämie, die ein privater Rückversicherer für einen so hohen Anteil der Rückversicherung gefordert hätte, und der Prämie, die Sace BT in Rechnung gestellt worden sei.
Greek[el]
– το ποσό της ενισχύσεως ήταν αντίστοιχο της διαφοράς μεταξύ της αμοιβής την οποία ένας ιδιώτης αντασφαλιστής θα είχε εφαρμόσει για ένα τόσο υψηλό ποσοστό αντασφαλίσεως και εκείνης που χρέωσε η Sace BT.
English[en]
– the aid amount was the difference between the fee that a private reinsurer would have charged for such a high portion of reinsurance and the fee that was charged to Sace BT.
Spanish[es]
– El importe de la ayuda corresponde a la diferencia entre la comisión de reaseguro que un reasegurador privado habría aplicado por la elevada proporción de reaseguro en cuestión y la soportada por Sace BT.
Estonian[et]
– abi suurus vastab edasikindlustusmakse, mida oleks nõudnud eraõiguslik edasikindlustusandja sellise suure edasikindlustuse osa eest, ja Sace BT‐lt nõutud tasu vahele.
Finnish[fi]
– tuen määrä vastaa sen maksun, jota yksityinen jälleenvakuuttaja olisi soveltanut näin korkeaan jälleenvakuutusosuuteen, ja Sace BT:ltä perityn maksun välistä eroa.
French[fr]
– le montant de l’aide correspondrait à la différence entre la commission qu’un réassureur privé aurait appliquée pour une part de réassurance aussi élevée et celle supportée par Sace BT.
Croatian[hr]
– iznos potpore odgovara razlici između provizije koju bi privatni reosiguratelj zaračunao za tako veliki dio reosiguranja i provizije koja je zaračunata društvu Sace BT.
Hungarian[hu]
– a támogatás összege a Sace BT által viselt díj, valamint azon díj közötti különbözetnek felel meg, amelyet egy magán‐viszontbiztosító ilyen magas viszontbiztosítási arányért felszámított volna.
Italian[it]
– l’importo dell’aiuto corrisponderebbe alla differenza tra la commissione che un riassicuratore privato avrebbe applicato per una porzione di riassicurazione così elevata e quella sostenuta dalla Sace BT.
Lithuanian[lt]
– pagalbos dydis yra lygus skirtumui tarp įmokos, kurią būtų taikęs privatus perdraudikas už tokią didelę perdraudimo dalį, ir Sace BT sumokėtos įmokos.
Latvian[lv]
– atbalsta summa [esot] atbil[dusi] starpībai starp komisijas maksu, kuru privāts pārapdrošinātājs būtu piemērojis attiecībā uz tik lielu pārapdrošināšanas daļu, un komisijas maksu, kas tika iekasēta no Sace BT.
Maltese[mt]
– l-ammont tal-għajnuna jikkorrispondi għad-differenza bejn il-kummissjoni li riassiguratur privat kien japplika għal parti mir-riassigurazzjoni hekk għolja u dik appoġġata minn Sace BT.
Dutch[nl]
– het steunbedrag komt overeen met het verschil tussen de herverzekeringsprovisie die een particuliere herverzekeraar zou hebben toegepast voor een zo hoog herverzekeringsdeel en het door Sace BT gedragen deel.
Polish[pl]
– kwota pomocy odpowiada [więc] różnicy między opłatą z tytułu reasekuracji, którą pobrałby prywatny reasekurator za tak dużą część reasekuracji, a opłatą pobraną od Sace BT.
Portuguese[pt]
– o montante do auxílio corresponde à diferença entre a taxa de resseguro que uma resseguradora privada teria cobrado por uma percentagem tão elevada de resseguro e a que foi cobrada à Sace BT.
Romanian[ro]
– cuantumul ajutorului ar corespunde diferenței dintre comisionul pe care un reasigurător privat l‐ar fi aplicat pentru o parte din reasigurare atât de mare și cel suportat de Sace BT.
Slovak[sk]
– suma pomoci zodpovedá rozdielu medzi poplatkom, ktorý súkromný zaisťovateľ uplatnil na časť takého vysokého zaistenia, a poplatkom, ktorý znáša Sace BT.
Slovenian[sl]
– višina pomoči naj bi ustrezala razliki med provizijo pozavarovanja, ki bi jo zasebni pozavarovatelj zaračunal za tako velik delež pozavarovanja, in provizijo, ki je bila zaračunana družbi Sace BT.
Swedish[sv]
— Stödbeloppet motsvarade skillnaden mellan den återförsäkringsavgift som ett privat återförsäkringsbolag skulle ha tagit ut för en så pass stor återförsäkringsandel och den avgift som faktiskt togs ut av Sace BT.