Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle kort lewensduur verrig die onvermoeide skoenlappers ’n noodsaaklike werk deur blomme, struike en vrugtebome te bestuif.
Amharic[am]
ደከመኝ የማይሉት ቢራቢሮዎች በአጭሩ የሕይወት ዘመናቸው አበቦች፣ ቁጥቋጦዎችና የፍራፍሬ ዛፎች እንዲራቡ በማድረግ በጣም አስፈላጊ የሆነ አገልግሎት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
خلال فترة حياتها الوجيزة، تقوم الفراش التي لا تكلّ بالعمل الحيوي لتلقيح الازهار، الجُنُب، والاشجار المثمرة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ilang mubo nga kinabuhi, ang dili-kapoyon nga mga alibangbang naghimog hinungdanong buluhaton sa pag-abod ug pollen sa mga bulak, kahoykahoy, ug mga bungahoy.
Czech[cs]
Za svého krátkého života dělají neúnavní motýli životně důležitou práci — opylují květiny, keře a ovocné stromy.
Danish[da]
Deres korte liv til trods løser de utrættelige sommerfugle en vigtig opgave, nemlig at bestøve blomster, buske og frugttræer.
German[de]
Während ihres kurzen Lebens verrichten die unermüdlichen Schmetterlinge eine wichtige Arbeit: Sie bestäuben Blüten, Sträucher und Obstbäume.
Ewe[ee]
Le kpakpaluʋui si ŋu ɖeɖi metena o ƒe agbenɔɣi kpui ma me la, ewɔa dɔ vevi aɖe be wòdudua ʋuʋudedi ɖe seƒoƒowo, numiemie suewo, kple ati siwo te ŋu tsena dzi.
Greek[el]
Στη σύντομη διάρκεια της ζωής τους, οι ακούραστες πεταλούδες επιτελούν μια ζωτική εργασία επικονιάζοντας λουλούδια, θάμνους και οπωροφόρα δέντρα.
English[en]
During their brief life span, the tireless butterflies do a vital job pollinating flowers, shrubs, and fruit trees.
Spanish[es]
A lo largo de su breve vida, las incansables mariposas desempeñan una labor muy importante polinizando flores, arbustos y árboles frutales.
Finnish[fi]
Lyhyen elämänsä aikana väsymättömät perhoset tekevät erittäin tärkeää työtä pölyttäessään kukkia, pensaita ja hedelmäpuita.
French[fr]
Au cours de cette brève existence, les papillons accomplissent également un travail essentiel en pollinisant fleurs, arbustes et arbres fruitiers.
Hebrew[he]
במהלך תוחלת חייהם הקצרה, הפרפרים חסרי הליאות עושים מלאכה חיונית בהאבקתם של פרחים, שיחים ועצי־פרי.
Hindi[hi]
उनकी छोटी सी ज़िन्दगी में, अथक तितलियाँ फूलों, झाड़ियों और फलों के वृक्षों के पराग सींचने का महत्त्वपूर्ण काम करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ila malip-ot nga kabuhi, ginahimo sang wala kalapyo nga mga alibangbang ang ila importante nga trabaho sa pagsaylosaylo sang mga pollen sa kabulakan, katamnan, kag hamunga nga kakahuyan.
Hungarian[hu]
Rövid életidejük alatt a fáradhatatlan pillangók lényeges munkát látnak el beporozva a virágokat, bokrokat és a gyümölcsfákat.
Indonesian[id]
Selama masa hidup mereka yang singkat, kupu-kupu yang tak kenal lelah ini melakukan pekerjaan yang sangat penting yaitu menyerbuki bunga, semak-semak, dan pohon buah-buahan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti ababa a panagbiagda, mangaramid dagiti di-mabannog a kulibangbang iti nasken a trabaho a panang-pollinate kadagiti sabong, babassit a kayo, ken agbunga a kaykayo.
Italian[it]
Durante la loro breve vita, le instancabili farfalle compiono un lavoro essenziale impollinando fiori, arbusti e alberi da frutto.
Japanese[ja]
短い一生の間,疲れを知らないチョウは,花や低木や果樹に受粉させるという非常に大切な仕事をします。
Korean[ko]
짧은 수명을 누리는 동안, 지칠 줄 모르는 나비는 화초와 떨기나무와 과실나무를 수분하는 매우 중요한 작업을 수행한다.
Malayalam[ml]
കുററിച്ചെടികളിലും ഫലവൃക്ഷങ്ങളിലും പുഷ്പ പരാഗണം നടത്തിക്കൊണ്ട് അക്ഷീണരായ പൂമ്പാററകൾ തങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങിയ ജീവനചക്രത്തിൽ ജീവത്പ്രധാനമായ ഒരു വേല ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कमी आयुष्यात देखील ही न दमणारी फुलपाखरे फुलांची, झुडुपांची आणि झाडांची फलधारणा करण्याचे महत्त्वाचे काम करतात.
Norwegian[nb]
I løpet av sitt korte liv utfører de utrettelige sommerfuglene en svært viktig oppgave ved å bestøve blomster, busker og frukttrær.
Dutch[nl]
Tijdens hun korte leven kwijten de onvermoeibare vlinders zich van een uiterst belangrijke taak door bloemen, struiken en fruitbomen te bevruchten.
Polish[pl]
Podczas swego niedługiego życia motyle niezmordowanie wykonują ważną pracę, zapylając kwiaty, krzewy oraz drzewa owocowe.
Portuguese[pt]
Durante seu breve período de vida, as incansáveis borboletas fazem um trabalho vital, polinizando flores, arbustos e árvores frutíferas.
Romanian[ro]
În timpul scurtei lor vieţi, neobosiţii fluturi îndeplinesc o muncă vitală polenizând florile, arbuştii şi pomii fructiferi.
Russian[ru]
В течение своей короткой жизни бабочки неустанно трудятся, занимаясь очень важным делом — опылением цветов, кустов и фруктовых деревьев.
Slovak[sk]
Neúnavné motýle počas svojho krátkeho života vykonávajú veľmi dôležitú prácu — opeľujú kvety, kríky a ovocné stromy.
Swahili[sw]
Wakati wa muda mfupi wa maisha yao, vipepeo wasiochoka hufanya kazi ya maana wakitia chavua katika maua, vichaka, na miti ya matunda.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குறுகிய ஆயுசுகாலத்தில், அயராதுழைக்கும் வண்ணத்துப்பூச்சிகள் மலர்களிலும் புதர்ச்செடிகளிலும் பழ மரங்களிலும் மகரந்தச் சேர்க்கை நடத்தி முக்கியமான ஒரு வேலையைச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
అలసిపోకుండా సీతాకోక చిలుకలు వాటి చిన్న ఆయుస్సులో, పువ్వులు, మొక్కలు, ఫల వృక్షాల్లో పుప్పొడిని వెదజల్లే అతి ప్రధానమైన పనిని నిర్వహిస్తాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง อายุ อัน สั้น นี้ ผีเสื้อ ที่ ไม่ เคย เหน็ด เหนื่อย ทํา งาน อัน สําคัญ ยิ่ง ต่อ สิ่ง มี ชีวิต โดย การ ผสม เกสร ให้ แก่ ดอกไม้, พุ่ม ไม้, และ ไม้ ผล.
Tagalog[tl]
Sa maikling panahon ng kanilang buhay, ang walang-kapagurang mga paruparo ay gumagawa ng isang mahalagang trabaho ng paglilipat ng polen sa mga bulaklak, mga palumpong, at mga namumungang punungkahoy.
Twi[tw]
Wɔ wɔn nkwa nna tiaa no mu no, mfofantɔ a wonni adagyew no di dwuma a mfaso wɔ so denam nhwiren ne nnua a wɔma etumi sow aba no so.
Ukrainian[uk]
Протягом свого короткого життя невтомні метелики виконують важливу працю, запилюючи квіти, чагарники та фруктові дерева.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sazo sokuphila esifushane, izivemvane ezingakhathali zenza umsebenzi obalulekile zithuthela impova ezimbalini, ezihlahlaneni, nasezihlahleni zezithelo.