Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ، لنحو ٣٠٠ سنة ، كان النقاش الساخن في الهندسة المعمارية ما إذا كان الرقم خمسة أم الرقم سبعة أفضل تناسبياً في الهندسة المعمارية ، لأن الأنف خُمس رأسك ، أو لأنَّ رأسك سُبع جسمك.
German[de]
Seit etwa 300 Jahren war die heiße Debatte in der Architektur, ob die Nummer fünf oder die Nummer sieben eine bessere Proportion in der Architektur sei, weil die Nase ein Fünftel des Kopfes, oder der Kopf ein Siebtel des Körpers war.
English[en]
So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one-fifth of your head, or because your head was one-seventh of your body.
Spanish[es]
Así, durante 300 años el debate candente de la arquitectura fue si el número cinco o el número siete era una mejor proporción para pensarla porque la nariz era 1/5 de la cabeza o porque la cabeza era 1/7 del cuerpo.
French[fr]
Ainsi, pendant près de 300 ans, le débat brûlant en architecture était si le nombre cinq ou le nombre sept était une meilleure proportion pour penser à l'architecture parce que le nez était un cinquième de votre tête ou parce que votre tête était un septième de votre corps.
Italian[it]
Così per circa 300 anni il dibattito caldo in architettura è stato individuare se il numero cinque o il numero sette è la migliore proporzione con cui pensare l'architettura perché il naso era un quinto della vostra testa o perché la vostra testa era un settimo del vostro corpo.
Japanese[ja]
およそ300年間も― 「建築には5と7の比率の どちらが相応しいのか?」 といった熱い議論が 続いていましたが- これは 鼻は 頭の1/5であったり- 頭は体の1/7である事 に由来しています
Korean[ko]
그래서, 대략 300년 동안, 건축에서의 뜨거운 논쟁은 숫자 5나 7이 건축을 생각하는데 있어, 더 나은 비율이냐는 문제에 대한 것이었습니다. 코는 머리의 5분의1 크기이고, 머리는 우리 몸의 7분의 1이니까요.
Polish[pl]
Przez około 300 lat, w architekturze trwała gorąca dyskusja o to, czy liczba 5, czy też liczba 7, jest lepszą podstawą proporcji w architekturze, ponieważ nos stanowi 1/5 głowy, natomiast głowa stanowi 1/7 ciała.
Portuguese[pt]
Assim, durante cerca de 300 anos, a grande discussão na arquitetura foi se era o número cinco ou o número sete a melhor proporção para raciocinar em arquitetura porque o nariz era um quinto da cabeça, ou porque a cabeça era um sétimo do corpo.
Romanian[ro]
Aşadar, de cca 300 de ani, controversa aprinsă în arhitectură a fost dacă numărul 5 sau numarul 7 era o proporţie mai bună de a aborda arhitectura, pentru că nasul e o cincime din cap, iar capul e o şeptime din corp.
Russian[ru]
В течении около 300 лет горячие архитектурные споры состояли в том какое число 5 или 7 являлось лучшей архитектурной пропорцией, потому что нос составляет 1/5 головы, а голова - 1/7 туловища.
Turkish[tr]
Böylece, neredeyse 300 yıl boyunca, mimarideki bu sıcak tartışma beş rakamının mı yoksa yedi rakamının mı mimari için en uygun oran olduğu hakkındaydı çünkü burnumuz başımızın beşte biri oranındadır ya da başımız bedenimizin yedide biridir.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong suốt 300 năm, cuộc tranh luận nóng hổi nhất về kiến trúc là con số 5 hay con số 7 là tỷ lệ tốt hơn khi nghĩ về kiến trúc, như cái mũi chiếm 1/5 cái đầu của bạn, hoặc vì đầu của bạn chiếm 1/7 cơ thể bạn.
Chinese[zh]
于是,将近三百年来, 建筑学中最热门的话题 总是究竟是数字五 还是数字七 是建筑学中的黄金分割。 因为我们的鼻子长在头部的五分之一, 而我们的头部占全身长度的七分之一。