Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die uitdrukking “drie jaar lank” is vir ons van besondere belang, want die openingswoorde van Daniël sê: “In die derde jaar van die regering van Jojakim, die koning van Juda, het Nebukadnesar, die koning van Babel, na Jerusalem gekom en dit beleër” (Daniël 1:1).
Amharic[am]
4 “ሦስት ዓመት” የሚለው መግለጫ በእጅጉ ትኩረታችንን የሚስብ ነው። ምክንያቱም የዳንኤል መጽሐፍም የሚጀምረው እንደሚከተለው በማለት ነው:- “የይሁዳ ንጉሥ በነገሠ በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ከበባት።”
Arabic[ar]
٤ تهمُّنا كثيرا عبارة «ثلاث سنين» لأن الكلمات الافتتاحية في دانيال تقول: «في السنة الثالثة من مُلك يهوياقيم ملك يهوذا ذهب نبوخذناصر ملك بابل الى اورشليم وحاصرها».
Bemba[bem]
4 Amashiwi ya kuti “imyaka itatu” yalingile ukubebetwa sana, pantu amashiwi ya kutendeka aye buuku lya kwa Daniele yatila: “Mu mwaka wa citatu ku bufumu bwa kwa Yehoyakimu imfumu ya kwa Yuda, e mo aishile Nebukadnesari imfumu ya Babele ku Yerusalemu, no kucandilako.”
Bulgarian[bg]
4 Особен интерес за нас представлява изразът „за три години“, защото встъпителните думи на Даниил гласят: „В третата година от царуването на Юдовия цар Йоаким дойде вавилонският цар Навуходоносор в Йерусалим и го обсади.“
Cebuano[ceb]
4 Ang pamulong “sulod ug tulo ka tuig” makapaikag ilabina kanato, kay ang unang mga pulong sa Daniel mabasa: “Sa ikatulo ka tuig sa paghari ni Jehoiakim nga hari sa Juda, si Nabucodonosor nga hari sa Babilonya miadto sa Jerusalem ug gisulong kini.”
Czech[cs]
4 Slova „na tři roky“ nás obzvláště zajímají, protože úvodní slova Daniela zní: „Ve třetím roce kralování judského krále Jehojakima přitáhl babylónský král Nebukadnecar k Jeruzalému a přistoupil k tomu, aby jej obléhal.“
Danish[da]
4 Udtrykket „i tre år“ er af særlig interesse, for de indledende ord i Daniels Bog lyder: „I kong Jojakim af Judas tredje regeringsår kom kong Nebukadnezar af Babylon til Jerusalem og belejrede den.“
German[de]
4 Die Aussage „für drei Jahre“ ist für uns von besonderem Interesse, denn das Buch Daniel beginnt mit den Worten: „Im dritten Jahr des Königtums Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und ging daran, es zu belagern“ (Daniel 1:1).
Ewe[ee]
4 Nyagbɔgblɔ si nye “ƒe etɔ̃” la le vevie na mí, elabena Daniel ƒe agbalẽa ƒe gɔmedzenya xlẽ be: “Le Yuda-fia Yoyakim ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe etɔ̃lia me la Babel-fia Nebukadnezar ho ɖe Yerusalem ŋu, eye wòɖe to ɖee.”
Greek[el]
4 Η έκφραση «επί τρία χρόνια» παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς, διότι τα εισαγωγικά λόγια του βιβλίου του Δανιήλ έχουν ως εξής: «Το τρίτο έτος της βασιλείας του Ιωακείμ, του βασιλιά του Ιούδα, ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, ήρθε στην Ιερουσαλήμ και άρχισε να την πολιορκεί».
English[en]
4 The expression “for three years” is of special interest to us, for the opening words of Daniel read: “In the third year of the kingship of Jehoiakim the king of Judah, Nebuchadnezzar the king of Babylon came to Jerusalem and proceeded to lay siege to it.”
Spanish[es]
4 La expresión “por tres años” nos interesa sobremanera, en vista de las palabras de apertura de Daniel: “En el año tercero de la gobernación real de Jehoiaquim el rey de Judá, Nabucodonosor el rey de Babilonia vino a Jerusalén y procedió a ponerle sitio” (Daniel 1:1).
Estonian[et]
4 Meile pakub erilist huvi väljend ”kolmeks aastaks”, sest kohe Taanieli raamatu alguses öeldakse: ”Juuda kuninga Joojakimi kolmandal valitsuseaastal tuli Paabeli kuningas Nebukadnetsar Jeruusalemma alla ja piiras seda” (Taaniel 1:1).
Finnish[fi]
4 Ilmaus ”kolmeksi vuodeksi” on erityisen kiinnostava, sillä Danielin alkusanat kuuluvat: ”Juudan kuninkaan Jojakimin kuninkuuden kolmantena vuonna Babylonin kuningas Nebukadnessar tuli Jerusalemin luo ja ryhtyi piirittämään sitä.”
French[fr]
4 L’expression “ pendant trois ans ” retient toute notre attention, car les premiers mots de Daniel sont : “ Dans la troisième année du règne de Yehoïaqim le roi de Juda, Neboukadnetsar le roi de Babylone vint à Jérusalem et entreprit de l’assiéger. ” (Daniel 1:1).
Ga[gaa]
4 Wɔyɛ wiemɔ “afii etɛ” lɛ he miishɛɛ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ, ejaakɛ Daniel shishijee wiemɔi lɛ kaneɔ akɛ: “Yuda maŋtsɛ Yehoiakim maŋtsɛyeli afi ni ji etɛ lɛ nɔ lɛ Nebukadnezar, Babel maŋtsɛ lɛ, ba Yerusalem, ni ebasa eyi.”
Gun[guw]
4 Hodidọ lọ na “owhe atọ̀n” jẹ na ayidonugo vonọtaun mítọn, na hodidọ bẹjẹeji Daniẹli tọn hia dọmọ: “To owhe atọ̀ntọ ahọludu Jehọiakimi tọn ahọlu Juda tọn tọn mẹ wẹ Nẹbukadnẹzali ahọlu Babilọni tọn wá jẹ Jelusalẹm, bosọ glọn ẹn do.”
Hiligaynon[hil]
4 Interesado gid kita sa ekspresyon nga “tatlo ka tuig,” kay ang nagabukas nga mga pulong sang Daniel mabasa: “Sang ikatlo nga tuig sang paghari ni Joaquim nga hari sang Juda, si Nabocodonosor nga hari sang Babilonia nag-abot sa Jerusalem kag ginkibon ini.”
Croatian[hr]
4 Za nas je naročito značajan izraz “tri godine”, jer uvodne riječi Danijela glase: “Godine treće kraljevanja Joakima kralja Judina dođe Nabuhodonozor kralj Babilonski na Jeruzalem, i opkoli ga” (Danijel 1:1).
Hungarian[hu]
4 A „három éven át” kifejezés különösen érdekes számunkra, Dániel kezdő szavai ugyanis így szólnak: „Jojakim, Júda királya uralkodásának harmadik esztendejében jöve Nabukodonozor, a babiloni király Jeruzsálemre, és megszállá [ostrom alá fogta, Katolikus fordítás] azt” (Dániel 1:1).
Indonesian[id]
4 Ungkapan ”selama tiga tahun” khususnya menarik bagi kita, karena kata-kata pembukaan Daniel berbunyi, ”Pada tahun ketiga pemerintahan Yehoyakim, raja Yehuda, datanglah Nebukhadnezar, raja Babilon, ke Yerusalem dan mengepungnya.”
Igbo[ig]
4 Okwu ahụ bụ́ “afọ atọ” na-adọrọ mmasị anyị karịsịa, n’ihi na okwu ndị malitere Daniel na-agụ, sị: “N’afọ nke atọ nke ọbụbụeze nke Jehoiakim, bụ́ eze Juda, ka Nebukadneza, bụ́ eze Babilọn, bịara na Jerusalem, nọchigide ya n’agha.”
Icelandic[is]
4 Orðin „í þrjú ár“ vekja sérstakan áhuga okkar því að inngangsorð Daníelsbókar hljóða svo: „Á þriðja ríkisári Jójakíms konungs í Júda kom Nebúkadnesar konungur í Babýlon til Jerúsalem og settist um hana.“
Italian[it]
4 L’espressione “per tre anni” ci interessa in modo particolare, poiché le parole iniziali di Daniele dicono: “Nel terzo anno del regno di Ioiachim re di Giuda, Nabucodonosor re di Babilonia venne a Gerusalemme e le poneva l’assedio”.
Georgian[ka]
4 სიტყვები „სამ წელიწადს“ განსაკუთრებით საინტერესოა, რადგან დანიელის წიგნის პირველსავე მუხლში ვკითხულობთ: „იეჰოიაკიმის, იუდას მეფის მეფობის მესამე წელს იერუსალიმზე წამოვიდა ნაბუქოდონოსორი, ბაბილონის მეფე და გარსშემოადგა მას“ (დანიელი 1:1). იეჰოიაკიმი ძვ.
Korean[ko]
4 우리는 “삼 년 동안”이라는 표현에 특별히 관심을 갖습니다. 다니엘서도 다음과 같은 말로 시작되기 때문입니다. “유다 왕 여호야김 재위 제삼 년에, 바빌론 왕 느부갓네살이 예루살렘으로 와서 그곳을 포위하였다.”
Ganda[lg]
4 Ebigambo ebyo “emyaka esatu” tulina okubyetegereza, kubanga ebigambo ebisooka mu Danyeri bigamba: “Mu mwaka ogw’okusatu mu mirembe gya Yekoyakimu kabaka wa Yuda, Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni n’ajja e Yerusaalemi, n’akizingiza.”
Lingala[ln]
4 Maloba “kino mbula misato” ezali na ntina mingi mpo na biso mpamba te na ebandeli ya mokanda ya Danyele, tozali kotánga boye: “Na mbula ya misato ya bokonzi ya Yoyakimi mokonzi na Yuda, Nebukadanesala mokonzi ya [Babilone] akómaki na Yelusaleme, mpe azingaki yango na etumba.”
Lozi[loz]
4 Pulelo ye li “myaha ye milalu” ki ya butokwa ku luna, kakuli manzwi a pili a Daniele a li: “Ka mwaha wa bulalu wa puso ya Jojakimi mulena wa Juda, Nebukadenezare mulena wa Babilona a pumela munzi wa Jerusalema, mi a u kwalela ka ndwa.”
Lithuanian[lt]
4 Mus ypač domina pasakymas „trejus metus“, nes Danielius pradeda šitaip: „Trečiaisiais Judo karaliaus Jehojakimo valdymo metais Babilono karalius Nebukadnezaras atžygiavo į Jeruzalę ir ją apgulė“ (Danieliaus 1:1).
Latvian[lv]
4 Vārdi ”trīs gadus” mūs interesē it īpaši, jo Daniēla grāmata sākas šādi: ”Jūdas ķēniņa Jojakīma trešajā valdīšanas gadā Bābeles ķēniņš Nebukadnēcars devās kaŗa gājienā pret Jeruzālemi un aplenca to.” (Daniēla 1:1.)
Macedonian[mk]
4 Изразот „за три години“ е од посебен интерес за нас, бидејќи уводните зборови на Даниел гласат: „Во третата година од царувањето на јудејскиот цар Јоаким се крена вавилонскиот цар Навуходоносор против Ерусалим и го опседна“ (Даниел 1:1).
Malayalam[ml]
4 “മൂന്നു സംവത്സരം” എന്ന പ്രയോഗം നമ്മുടെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു. കാരണം ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ വാഴ്ചയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ ബാബേൽ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നു അതിനെ നിരോധിച്ചു.” (ദാനീയേൽ 1:1) പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
4 Uttrykket «i tre år» er av spesiell interesse for oss, for de innledende ordene i Daniel lyder: «I det tredje året av Jehojakims, Judas konges, kongedømme kom Nebukadnesar, Babylons konge, til Jerusalem og begynte å beleire byen.»
Dutch[nl]
4 Dat „drie jaar lang” is van speciaal belang voor ons, want de openingswoorden van Daniël luiden: „In het derde jaar van het koningschap van Jojakim, de koning van Juda, kwam Nebukadnezar, de koning van Babylon, naar Jeruzalem en ging ertoe over het te belegeren” (Daniël 1:1).
Nyanja[ny]
4 Mawu akuti “zaka zitatu” n’ngofunika kwambiri kwa ife, pakuti mawu oyambirira a Danieli akunena kuti: “Chaka chachitatu cha Yehoyakimu mfumu ya Yuda, Nebukadinezara mfumu ya ku Babulo adadza ku Yerusalemu, naumangira misasa ya nkhondo.”
Panjabi[pa]
4 “ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹੇ” ਲਫ਼ਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਤੀਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
4 E expresion “pa tres aña” ta di interes special pa nos, pasobra e palabranan di introduccion di Daniel ta bisa: “Den e di tres aña dje gobernacion real di Jehoiakim, rey di Huda, Nabucodonosor, rey di Babilonia, a bini Jerusalem anto a siti’é.”
Polish[pl]
4 Wzmianka o „trzech latach” zasługuje na szczególną uwagę, gdyż w pierwszych słowach Księgi Daniela czytamy: „W trzecim roku królowania Jehojakima, króla Judy, Nebukadneccar, król Babilonu, przybył pod Jerozolimę i zaczął ją oblegać” (Daniela 1:1).
Portuguese[pt]
4 A expressão “por três anos” é de interesse especial para nós, porque as palavras iniciais de Daniel dizem: “No terceiro ano do reinado de Jeoiaquim, rei de Judá, chegou a Jerusalém Nabucodonosor, rei de Babilônia, e passou a sitiá-la.”
Romanian[ro]
4 Expresia „trei ani“ prezintă un interes deosebit pentru noi, având în vedere următoarele cuvinte de deschidere ale cărţii lui Daniel: „În al treilea an al domniei lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit împotriva Ierusalimului şi l-a împresurat“ (Daniel 1:1).
Russian[ru]
4 Нас особенно интересуют слова «на три года», так как в первых строках книги Даниила написано: «В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его» (Даниил 1:1).
Kinyarwanda[rw]
4 Amagambo ngo “imyaka itatu” aradushishikaza mu buryo bwihariye, kubera ko igitabo cya Daniyeli kibimburirwa n’amagambo agira ati “mu mwaka wa gatatu Yehoyakimu umwami w’Abayuda ari ku ngoma, Nebukadinezari umwami w’i Babuloni yateye i Yerusalemu, arahagota” (Daniyeli 1:1).
Slovak[sk]
4 Výraz „tri roky“ je pre nás zvlášť zaujímavý, lebo úvodné slová Daniela hovoria: „V treťom roku kraľovania judského kráľa Jehojakima prišiel babylonský kráľ Nabuchodonozor k Jeruzalemu a začal ho obliehať.“
Slovenian[sl]
4 Še posebej nas tu zanima besedna zveza »za tri leta«, saj v uvodu v Danielovo knjigo beremo: »V tretjem letu kraljevanja Jojakima, kralja Judovega, je prišel Nebukadnezar, kralj v Babilonu, pred Jeruzalem in ga je oblegal.«
Samoan[sm]
4 E tatou te fia iloa po o le ā le uiga o le faaupuga “i tausaga e tolu,” ona o lea e taʻua e upu amata o le Tanielu e faapea: “O le tausaga e tolu o le nofoaiga a Ioakima le tupu o Iuta na sau ai Nepukanesa le tupu o Papelonia i Ierusalema ma na vagaia.”
Shona[sn]
4 Kutaura kwokuti “makore matatu” kunotifadza chaizvo, nokuti mashoko okuzarura ebhuku raDhanieri anorava kuti: “Negore rechitatu rokubata ushe kwaJehoiakimi mambo waJudha, Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi akasvika Jerusarema akarikomba.”
Albanian[sq]
4 Shprehja «për tre vjet» është me interes të veçantë për ne, sepse në fjalët hapëse të Danielit lexojmë: «Në vitin e tretë të mbretërimit të Jehojakimit, mbretit të Judës, Nabukodonosori, mbreti i Babilonisë, erdhi në Jerusalem dhe i vuri rrethimin.»
Serbian[sr]
4 Nas posebno zanima izraz „tri godine“, jer uvodne reči Danila glase: „Treće godine kraljevanja Joakima, kralja Judina, Navuhodonosor, kralj vavilonski, krenu na Jerusalim i opkoli ga“ (Danilo 1:1).
Sranan Tongo[srn]
4 Wi abi spesrutu belangstelling gi den wortu „dri yari langa”, bika na den fosi wortu fu Danièl wi e leisi: „Na ini a di fu dri yari fu a kownuwroko fu Yoyakim, a kownu fu Yuda, Nebukadnesar, a kownu fu Babilon, ben kon na Yerusalem èn ben bigin lontu en” (Danièl 1:1).
Southern Sotho[st]
4 Re thahasella haholo polelo e reng “ka lilemo tse tharo” hobane mantsoe a qalang a Daniele a baleha tjena: “Ka selemo sa boraro sa ho busa ha Jojakime morena oa Juda, Nebukadnezare morena oa Babylona a tla Jerusalema ’me a e thibella.”
Swedish[sv]
4 Uttrycket ”i tre år” är av särskilt intresse för oss, eftersom de inledande orden i Daniels bok lyder: ”I det tredje året av Jehojakims, Judas kungs, regering kom Nebukadnessar, Babylons kung, till Jerusalem och belägrade staden.”
Swahili[sw]
4 Maneno “muda wa miaka mitatu” yatupendeza sana, kwa kuwa maneno ya kwanza ya kitabu cha Danieli husema: “Katika mwaka wa tatu wa kumiliki kwake Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, Nebukadreza, mfalme wa Babeli [“Babiloni,” NW], alikwenda Yerusalemu akauhusuru.”
Thai[th]
4 เรา สนใจ คํา ว่า “สาม ปี” เป็น พิเศษ เพราะ คํา ขึ้น ต้น ของ พระ ธรรม ดานิเอล บอก ว่า “ครั้น ปี ที่ สาม ใน รัชกาล ของ ราชา ยะโฮยาคิม กษัตริย์ ของ ยะฮูดา, ราชา นะบูคัศเนซัร กษัตริย์ ของ ประเทศ บาบูโลน ได้ ยก กองทัพ มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม และ ตั้ง ค่าย ล้อม เมือง ไว้.”
Tagalog[tl]
4 Ang pananalitang “sa loob ng tatlong taon” ay may pantanging interes sa atin, yamang ang pambungad na pananalita ni Daniel ay kababasahan: “Nang ikatlong taon ng paghahari ni Jehoiakim na hari ng Juda, si Nabucodonosor na hari ng Babilonya ay dumating sa Jerusalem at kinubkob iyon.”
Tswana[tn]
4 Re kgatlhegela ka mo go kgethegileng polelo e e reng “dinyaga di le tharo,” ka gonne mafoko a a simololang a ga Daniele a balega jaana: “E rile ka ngwaga wa boraro wa puso ya ga Jehoiakime kgosi ya Juta, Nebukatenesare kgosi ya Babilone a tla mo Jerusalema, mme a o tlhasela.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imajwi aakuti “myaka yotatwe” atwaalangisye nkaambo imajwi aamatalikilo aabbuku lya Daniele aamba kuti: “Lino mumwaka watatu wabwami bwa-Jehoyakimu mwami wa-Juda, Nebukadinezara mwami wa-Babuloni wakasika ku-Jerusalemu, wausinkinizya.”
Turkish[tr]
4 “Üç yıl” ifadesi bizi özel olarak ilgilendiriyor. Bunun nedeni Daniel kitabının açılış sözleridir: “Yahuda kıralı Yehoyakimin kırallığının üçüncü yılında, Babil kıralı Nebukadnetsar Yeruşalime geldi, ve onu kuşattı.”
Tsonga[ts]
4 Hi fanele hi ma xiya khwatsi marito lama nge “malembe manharhu” hikuva marito yo rhanga ya buku ya Daniyele ma hlayekisa xileswi: “Elembeni ra vunharhu ra vuhosi bya Yoyakimi hosi ya Yuda, Nebukadnetsara hosi ya Babilona u te eYerusalema, a wu rhendzela.”
Twi[tw]
4 Asɛm “mfe abiɛsa” no kyerɛ biribi titiriw ma yɛn, efisɛ nsɛm a efi Daniel nhoma no ase kenkan sɛ: “Yuda hene Yehoiakim afe a ɛto so abiɛsa mu no, Babel hene Nebukadnesar baa Yerusalem, na ɔbɛka hiaa mu.”
Ukrainian[uk]
4 Вислів «три роки» нас особливо цікавить, бо на початку книги Даниїла читаємо: «За третього року царювання Йоякима [Єгоякима], Юдиного царя, прийшов Навуходоносор, цар вавилонський, до Єрусалиму, та й обліг його» (Даниїла 1:1).
Urdu[ur]
۴ ”تین برس تک“ کا اظہار ہمارے لئے خاص دلچسپی کا حامل ہے کیونکہ دانیایل کی کتاب کا آغاز اِن الفاظ سے ہوتا ہے: ”شاہِیہوؔداہ یہوؔیقیم کی سلطنت کے تیسرے سال میں شاہِبابلؔ نبوکدؔنضر نے یرؔوشلیم پر چڑھائی کرکے اُسکا محاصرہ کِیا۔“ (دانیایل ۱:۱) یہویقیم نے ۶۲۸ سے ۶۱۸ ق. س.
Vietnamese[vi]
4 Nhóm chữ “trong ba năm” đáng cho chúng ta chú ý đặc biệt vì những lời mở đầu của sách Đa-ni-ên đọc: “Năm thứ ba về đời Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, thì Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến thành Giê-ru-sa-lem và vây lấy”.
Waray (Philippines)[war]
4 An ekspresyon nga “ha tulo ka tuig” makapainteres gud ha aton, kay an siyahan nga mga pulong ni Daniel mababasa: “Ha ikatulo ka tuig han paghadi ni Jehoyakim an hadi ha Juda inmabot hi Nabukodonosor an hadi ha Babilonya ngada ha Jerusalem, ngan ginlikusan ini.”
Xhosa[xh]
4 Eyona nto sinomdla okhethekileyo kuyo libinzana elithi “iminyaka emithathu,” kuba amazwi okuqala kaDaniyeli afundeka ngolu hlobo: “Ngonyaka wesithathu wobukumkani bukaYehoyakim ukumkani wakwaYuda, kweza uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabhiloni eYerusalem, wayingqinga.”
Yoruba[yo]
4 Gbólóhùn náà “fún ọdún mẹ́ta” fà wá lọ́kàn mọ́ra lọ́nà àkànṣe, nítorí pé ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ nínú Dáníẹ́lì kà pé: “Ní ọdún kẹta ìgbà àkóso Jèhóákímù ọba Júdà, Nebukadinésárì ọba Bábílónì wá sí Jerúsálẹ́mù, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí sàga tì í.”
Zulu[zu]
4 Amazwi athi “iminyaka emithathu” asithakazelisa ngokukhethekile thina ngoba amagama okuqala encwadi kaDaniyeli afundeka kanje: “Ngomnyaka wesithathu wokubusa kukaJehoyakimi inkosi yakwaJuda kwafika uNebukadinesari inkosi yaseBabele eJerusalema, walivimbezela.”