Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пред големите неща, малките ми книги, за това как да си щастлив в любовта не са кой знае какво, но това е което правех.
Bosnian[bs]
Znam da u velikoj šemi stvari, moja mala knjiga o tome kako biti srećan u Ijubavi nije značila koliko jedno Gandijevo kijanje, ali to sam radila.
Czech[cs]
Je to sice zvláštní, všechny moje knihy o tom jak dojít k lásce nestojí za jediný kýchnutí ale byla to má práce.
Greek[el]
Ξέρω ότι στην τάξη πραγμάτων... τα μικρά βιβλία μου για την αγάπη, δεν φτάνουν ούτε το φτέρνισμα του Γκάντι αλλά ήταν η δουλειά μου.
English[en]
I know that in the grand scheme of things, my little books on how to be lucky in love didn't amount to one of gandhi's sneezes, but it's what I did.
Spanish[es]
Sé que en el gran esquema de las cosas mis pequeños libros de como ser afortunado en el amor no vale ni un estornudo de Gandhi, pero es lo que yo hacía.
Hebrew[he]
אני יודעת שבסופו של דבר, הספר הקטן שלי על איך להצליח באהבה, לא מתקרב בחשיבותו לאחת ההתעטשויות של גנדי, אבל זה מה שאני עשיתי.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a nagy könyvben, az én kis könyveim a szerencsés szerelemről még annyit sem számítanak, mint Gandhi tüsszentése, de az én voltam.
Italian[it]
So che nel superbo progetto delle cose, i miei piccoli libri su come essere fortunati in amore non contano quanto uno degli starnuti di Gandhi, ma e'quello che facevo.
Polish[pl]
Wiem, że schematycznie rzecz biorąc, moje książeczki, jak być szczęśliwym w miłości nie są warte jednego kichnięcia Gandhi'ego, ale tym się zajmowałam.
Portuguese[pt]
Eu conheço o esquema das coisas... meus livros são sobre como ter sorte no amor... não chegam aos pés das aspirações de Gandhi... mas era isso que eu fazia.
Romanian[ro]
Ştiu că în marea schemă a lucrurilor, cartea mea neînsemnată despre pusul ordinei în dragoste nu face mai mult decât un strănut al lui Gandhi, dar e ceea ce fac eu.