Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като жалбата на жалбоподателя е уважена в основната ѝ част, Комисията следва да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и съдебните разноски, направени от жалбоподателя.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobě žalobce bylo v podstatné části vyhověno, je důvodné rozhodnout, že Komise ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení žalobce.
Danish[da]
Da sagsøgeren i det væsentlige har fået medhold i sagen, bør Kommissionen tilpligtes at bære sine egne omkostninger og betale sagsøgerens omkostninger.
German[de]
Da der Klage im Wesentlichen stattgegeben wurde, sind der Kommission ihre eigenen Kosten sowie die Kosten des Klägers aufzuerlegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στην ουσία ο προσφεύγων νίκησε, η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δικαστικά έξοδα του προσφεύγοντος.
English[en]
Since the applicant has been largely successful in his action, the Commission must be ordered to bear its own costs and to pay the applicant’s costs.
Spanish[es]
Puesto que se ha estimado esencialmente el recurso interpuesto por el demandante, procede decidir que la Comisión cargue con sus propias costas y con las del demandante.
Estonian[et]
Et hageja on enamiku nõuete osas kohtuvaidluse võitnud, tuleb hageja kohtukulud mõista välja komisjonilt, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.
Finnish[fi]
Koska kantajan kanne on olennaisilta osin hyväksytty, asiassa on katsottava, että komission on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvattava kantajan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Le recours du requérant ayant été accueilli pour l’essentiel, il y a lieu de décider que la Commission supporte ses propres dépens ainsi que les dépens du requérant.
Hungarian[hu]
Mivel a Közszolgálati Törvényszék alapvetően helyt ad a felperes keresetének, a Bizottságot kötelezni kell a saját, valamint a felperes költségeinek viselésére.
Italian[it]
Poiché il ricorso del ricorrente è stato essenzialmente accolto, occorre condannare la Commissione a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovas iš esmės laimėjo bylą, Komisija turi padengti tiek savo, tiek ieškovo išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā būtiskā daļā prasītāja prasījums ir atbalstīts, ir jānospriež, ka Komisija atlīdzina savus, kā arī prasītāja tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Peress li l-maġġoranza tal-kapijiet tat-talbiet tar-rikorrent intlaqgħu, hemm lok li jiġi deċiż li l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll l-ispejjeż tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Aangezien het beroep van verzoeker op de voornaamste punten is toegewezen, moet de Commissie in haar eigen kosten en in de kosten van verzoeker worden verwezen.
Polish[pl]
Ponieważ skarga wniesiona przez skarżącego została co do zasady uwzględniona, Komisję należy obciążyć jej własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez skarżącego.
Portuguese[pt]
Tendo o recorrente obtido vencimento quanto ao essencial dos seus pedidos, há que decidir que a Comissão suportará as suas próprias despesas bem como as despesas do recorrente.
Romanian[ro]
Întrucât acțiunea reclamantului a fost admisă cu privire la principalul capăt de cerere, se impune obligarea Comisiei să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de reclamant.
Slovak[sk]
Keďže žalobe žalobcu bolo v zásade vyhovené, je opodstatnené rozhodnúť, že Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania žalobcu.
Slovenian[sl]
Ker je tožeča stranka s predlogi uspela v bistvenem delu, se Komisiji naloži plačilo svojih stroškov in stroškov tožeče stranke.
Swedish[sv]
Eftersom sökandens talan i huvudsak har bifallits, ska kommissionen förpliktas att bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.