Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur sy naam openbaar Jehovah dat hy bedrywig is as ’n voornemer.
Arabic[ar]
(وصف موجز للصيغ العبرانية [بالانكليزية]) نعم، فمن خلال اسمه يكشف يهوه عن نفسه أنه صاحب مقاصد.
Bulgarian[bg]
(A Short Account of the Hebrew Tenses [„Кратък разказ за времената в еврейския език“]) Да, чрез своето име Йехова разкрива, че е активен автор на цели.
Czech[cs]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Ano, na svém jménu Jehova ukázal, že je činný jako vykonavatel svého záměru.
German[de]
Durch seinen Namen offenbart Jehova, daß er als ein Vorsatzfassender tätig ist.
Greek[el]
(Σύντομη Αναφορά στους Χρόνους της Εβραϊκής [A Short Account of the Hebrew Tenses]) Ναι, με το όνομά του, ο Ιεχωβά αποκαλύπτει ότι ενεργεί ως προσωπικότητα που έχει σκοπούς.
English[en]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Yes, by his name, Jehovah reveals himself to be active as a purposer.
Finnish[fi]
(A Short Account of the Hebrew Tenses.) Nimensä avulla Jehova tosiaan paljastaa olevansa aktiivinen tarkoituksen toteuttaja.
Croatian[hr]
Da, pomoću svog imena Jehova se otkriva kao aktivni izvršitelj nauma.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova a neve által tevékeny szándékozóként tárja fel magát.
Armenian[hy]
Այո՛, իր անվամբ Եհովան ներկայանում է որպես գործունյա նպատակադրող։
Indonesian[id]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Ya, melalui nama-Nya, Yehuwa menyingkapkan diri-Nya sebagai seorang penggenap yang aktif.
Icelandic[is]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Já, Jehóva lætur í ljós með nafni sínu að hann lætur ekki staðar numið uns fyrirætlanir hans hafa náð fram að ganga.
Italian[it]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Sì, attraverso il suo nome Geova rivela di essere attivo e di avere un proposito.
Japanese[ja]
短編ヘブライ語時制」[A Short Account of the Hebrew Tenses])そうです,エホバはそのお名前によって,ご自身の意図する目的どおりに行動する者であることを示しておられます。
Georgian[ka]
არამედ მის განვითარებას მისი დაწყებიდან დასრულებამდე“ (A Short Account of the Hebrew Tenses).
Lithuanian[lt]
Taip, savo vardu Jehova apsireiškia aktyviai siekiąs tikslo.
Macedonian[mk]
Да, според неговото име, Јехова се открива себеси дека е активен како наумител.
Norwegian[nb]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Ja, ved sitt navn åpenbarer Jehova seg som en som aktivt gjennomfører sine hensikter.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah openbaart zich door zijn naam als een actieve God die een voornemen heeft.
Portuguese[pt]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Sim, por meio de seu nome, Jeová revela a si mesmo como ativo cumpridor de objetivos.
Romanian[ro]
Da, prin intermediul numelui său, Iehova se dezvăluie drept cel ce îşi duce întotdeauna la bun sfârşit scopurile.
Russian[ru]
Да, своим именем Иегова свидетельствует о себе как о том, кто, активно действуя, стремится к своей цели.
Slovak[sk]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Áno, Jehova sa svojím menom predstavuje ako ten, kto aktívne pracuje na svojom predsavzatí.
Slovenian[sl]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Da, Jehova s svojim imenom odkriva, da je dejaven kot namenjevalec.
Albanian[sq]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Po, me anë të emrit të tij Jehovai e zbulon veten se është aktiv në qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Da, svojim imenom Jehova se otkriva kao aktivni nameravalac.
Swedish[sv]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Ja, genom sitt namn visar Jehova att han är verksam som den som har ett uppsåt och förverkligar det.
Swahili[sw]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Ndiyo, kwa jina lake, Yehova ajifunua kuwa mkusudiaji mtendaji.
Thai[th]
(คํา อธิบาย โดย ย่อ เกี่ยว กับ กาล ใน ภาษา ฮีบรู) ถูก แล้ว โดย พระ นาม ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย พระองค์ เอง ว่า ทรง ปฏิบัติ งาน อยู่ ฐานะ ผู้ มี จุด มุ่ง หมาย.
Turkish[tr]
(A Short Account of the Hebrew Tenses) Evet, Yehova, ismiyle Kendisinin amaçlayan biri olarak etkin olduğunu gösterir.
Ukrainian[uk]
Так, через своє ім’я Єгова виявляє, що він активно діє заради власних намірів.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, qua danh của Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là Đấng tích cực trong việc hoàn thành ý định của Ngài.