Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer en hoe is daar begin om “die dinge in die hemele” byeen te bring?
Amharic[am]
‘በሰማይ ያሉትን ነገሮች’ መጠቅለል የተጀመረው መቼና እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Göylərdə olanların’ toplanması nə vaxt və necə başlandı?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin asin paano nagpoon an pagtipon kan “mga bagay sa kalangitan”?
Bemba[bem]
Ni lilali ukulonganya “ifya mu muulu” kwatendeke, kabili kwatendeke shani?
Bulgarian[bg]
Кога и как започнало събирането на „онова, което е на небесата“?
Bislama[bi]
Wetaem God i stat karem “olgeta samting long heven” i kam wanples, mo samting ya i stat olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug sa unsang paagi ang pagtigom sa “mga butang sa mga langit” nagsugod?
Seselwa Creole French[crs]
Kan e ki mannyer bann “keksoz dan lesyel” ti konmans ganny reini?
Czech[cs]
Kdy a jak začalo shromažďování ‚věcí v nebesích‘?
Danish[da]
Hvornår og hvordan begyndte sammenfatningen af „det i himlene“?
German[de]
Wann und wie begann das Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wodze “nusiwo le dziƒo” la nu ƒoƒo ƒu gɔme, eye alekee?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹketọn̄ọ nditan̄ “mme n̄kpọ eke ẹdude ke heaven” ndọn̄ ọtọkiet, ndien didie ke ẹkenam oro?
Greek[el]
Πότε και πώς άρχισε η συγκέντρωση “των πραγμάτων που είναι στους ουρανούς”;
English[en]
When and how did the gathering of “the things in the heavens” begin?
Spanish[es]
¿Cuándo y cómo se comenzó a reunir “las cosas en los cielos”?
Estonian[et]
Millal ja kuidas hakati koguma „seda, mis on taevas”?
Persian[fa]
جمعآوری ‹آنچه در آسمان است› چگونه و در چه زمان آغاز شد؟
Finnish[fi]
Milloin ja miten alkoi sen kokoaminen ”mitä on taivaissa”?
Fijian[fj]
E tekivu vakacava, qai tekivu ena gauna cava na nodra soqoni “na veika mai lomalagi?”
French[fr]
Quand et comment la réunion des “ choses qui sont dans les cieux ” a- t- elle commencé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be, ni mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ aje “nii ni yɔɔ ŋwɛi” lɛ anaabuamɔ lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
N ningai, ao e kanga ni moanaki bobotakin “bwaini karawa”?
Gujarati[gu]
‘સ્વર્ગના વાનાં’ ભેગા કરવાનું ક્યારે શરૂ કર્યું? અને કેવી રીતે?
Gun[guw]
Whetẹnu podọ nawẹ bibẹpli “nuhe tin to olọn mẹ lẹ” tọn bẹjẹeji gbọn?
Hausa[ha]
Yaushe ne kuma ta yaya aka fara aikin tattara “abubuwa da ke sammai”?
Hebrew[he]
מתי וכיצד החלה פעילות הקיבוץ של ”מה שבשמיים”?
Hindi[hi]
“जो कुछ स्वर्ग में है” उसे इकट्ठा करने का काम कब और कैसे शुरू हुआ?
Hiligaynon[hil]
San-o kag paano nagsugod ang pagtipon sa “mga butang sa langit”?
Hiri Motu[ho]
Edena negai bona edena dala ai “guba gaudia” idia haboua matamaia?
Croatian[hr]
Kada je i kako počelo sakupljanje ‘onoga što je na nebesima’?
Haitian[ht]
Ki lè rasanbleman “ bagay ki nan syèl yo ” te kòmanse, e ki sa k te pase lè sa a ?
Hungarian[hu]
Mikor és hogyan kezdődött meg ’az egekben levők’ egyesítése?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս սկսվեց երկնքում եղողների համախմբումը։
Western Armenian[hyw]
«Երկինքի մէջ եղողներ»ուն համախմբումը ե՞րբ եւ ի՞նչպէս սկսաւ։
Indonesian[id]
Kapan dan bagaimana pengumpulan ”perkara-perkara di surga” dimulai?
Igbo[ig]
Olee mgbe nchịkọta nke “ihe ndị dị n’eluigwe” malitere, oleekwa otú o si malite?
Iloko[ilo]
Kaano ken kasano a nangrugi ti panangummong kadagiti “bambanag iti langlangit”?
Icelandic[is]
Hvenær og hvernig var byrjað að safna saman „því sem er á himni“?
Isoko[iso]
Oke vẹ gbe oghẹrẹ vẹ ekokohọ “eware kpobi nọ e rọ ehru” na o ro muhọ?
Italian[it]
Quando e come ebbe inizio il radunamento delle “cose nei cieli”?
Georgian[ka]
როდის და როგორ დაიწყო იმისთვის თავის მოყრა, „რაც ზეცაშია“?
Kongo[kg]
Inki ntangu mpi nki mutindu kuvukisa “bima yina kele na zulu” kuyantikaka?
Kazakh[kk]
‘Көктегілерді’ жинау қашан және қалай басталды?
Kalaallisut[kl]
Qanga qanorlu „qilammiittunik“ kattutititsineq aallartippa?
Korean[ko]
“하늘에 있는 것들”을 모으는 일은 언제 어떻게 시작되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kukonkanya “biji mwiulu” kwatatwile ñanyi kimye, kabiji kwatatwile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa ye aweyi wayantikila yikanesa kwa “ma ina kun’ezulu”?
Kyrgyz[ky]
«Асмандагылардын» чогултулушу качан жана кантип башталган?
Ganda[lg]
Ddi era mu ngeri ki “ebiri mu ggulu” lwe byatandika okukuŋŋaanyizibwa?
Lingala[ln]
Ntango nini mpe ndenge nini koyanganisama ya “biloko oyo ezali na likoló” ebandaki?
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kubukanya linto “za kwa lihalimu” ne u kalile lili, mi ne u kalisize kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kaip pradėta rinkti „visa, kas danguje“?
Luba-Katanga[lu]
Kubungakanibwa kwa “bintu bidi mūlu” kwāshilwile kitatyi’ka ne muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Disangisha dia ‘bintu bidi mu diulu’ diakatuadija dîba kayi ne mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno kukungulula “[cha]vyuma vyamumelu” chaputukile mwaka uka, kaha nawa mujila muka?
Lushai[lus]
Engtikah leh engtin nge “vâna thil awmte” fâwk khâwmna chu a inṭan?
Latvian[lv]
Kad sāka apvienot ”to, kas debesīs”, un kā tas notika?
Morisyen[mfe]
Kan ek couma eski “bann kitsoz ki dan le ciel” ti’nn commence rassemblé?
Malagasy[mg]
Oviana no nanomboka ny fanangonana ny “zavatra any an-danitra”, ary tamin’ny fomba ahoana?
Marshallese[mh]
Ñããt im ewi wãwen ear jino jerbal in kakobaik “men ko ilõñ”?
Macedonian[mk]
Кога и како започнало собирањето на „она што е на небесата“?
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗത്തിലു”ള്ളവയുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
Mongolian[mn]
«Тэнгэр дэх юмсыг» нэгтгэх ажил хэзээ, яаж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la wãn to la ‘bũmb nins sẽn be yĩngrã’ tiging sɩng-yã?
Marathi[mr]
‘जे स्वर्गात आहे’ त्यांचे एकत्र केले जाणे केव्हा सुरू झाले?
Maltese[mt]
Il- ġbir taʼ “kulma hemm fis- smewwiet” meta beda u kif?
Norwegian[nb]
Når og hvordan begynte innsamlingen av «det i himlene»?
Ndonga[ng]
Onaini nongahelipi okwoongelwa kwoinima “oyo yomeulu” kwa hovela?
Niuean[niu]
I ne fe mo e puhala fe ne kamata e fakamaopoopoaga he “tau mena ha he lagi”?
Dutch[nl]
Wanneer en hoe begon de bijeenvergadering van „de dingen in de hemelen”?
Northern Sotho[nso]
Go kgobokanywa ga “dilo tše di lego magodimong” go thomile neng gomme bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene ntchito yosonkhanitsa zinthu “za kumwamba” inayamba ndipo inayamba motani?
Oromo[om]
‘Wantoota bantii waaqaarratti argaman’ walitti qabuun yoomiifi akkamitti jalqabame?
Ossetic[os]
«Уӕларвыл цы ис», уыдоны ӕмбырд кӕнын кӕд ӕмӕ куыд райдыдтой?
Panjabi[pa]
‘ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ’ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan tan panon a ginmapo so panagtipon ed “saray bengatlan walad tawen”?
Papiamento[pap]
Na ki tempu i kon e rekohementu di “e kosnan den shelu” a kuminsá?
Pijin[pis]
Wanem taem and hao nao wei for mekem “olketa samting long heven” kam tugeta hem start?
Polish[pl]
Kiedy i jak rozpoczęło się zbieranie „tego, co w niebiosach”?
Pohnpeian[pon]
Iahd oh iaduwen rikirikpene en mehkan en nanleng tepida?
Portuguese[pt]
Quando e como começou o ajuntamento das “coisas nos céus”?
Rundi[rn]
Ni ryari ugukoraniriza hamwe “ibiri mw ijuru” kwatangura kandi kwatanguye gute?
Ruund[rnd]
Chisu ik ni mutapu ik kwasambisha kukumangej kwa ‘yitang ya mwiur’?
Romanian[ro]
Când şi cum au început să fie adunate „lucrurile din ceruri“?
Russian[ru]
Когда и как начался сбор тех, «что на небесах»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari guteranyiriza hamwe “ibiri mu ijuru” byatangiye, kandi se byatangiye bite?
Sango[sg]
Lawa nga tongana nyen si a to nda ti bungbi lani “aye ti yayu”?
Slovak[sk]
Ako a kedy sa začalo zhromažďovanie ‚vecí v nebesiach‘?
Slovenian[sl]
Kdaj in kako se je pričelo zbiranje ‚tega, kar je v nebesih‘?
Shona[sn]
Kuunganidza “zvinhu zviri kumatenga” kwakatanga rini uye sei?
Albanian[sq]
Kur dhe si filloi mbledhja e ‘gjërave në qiej’?
Serbian[sr]
Kada i kako je započelo sastavljanje ’onoga što je na nebesima‘?
Sranan Tongo[srn]
O ten Gado bigin tyari „den sani di de na ini hemel” kon makandra, èn fa a du disi?
Southern Sotho[st]
“Lintho tse maholimong” li qalile ho bokelloa neng hona joang?
Swedish[sv]
När och hur började insamlandet av ”det som är i himlarna”?
Swahili[sw]
Kukusanywa kwa “vitu vilivyo mbinguni” kulianza wakati gani na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kukusanywa kwa “vitu vilivyo mbinguni” kulianza wakati gani na jinsi gani?
Tamil[ta]
‘பரலோகத்திலிருக்கிறவை’ கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவது எப்போது, எவ்வாறு ஆரம்பமானது?
Thai[th]
การ รวบ รวม “สิ่ง ต่าง ๆ ใน สวรรค์” เริ่ม ต้น เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ኣብ ሰማይ ዘሎ” ምጥቕላል እተጀመረ መዓስን ብኸመይን እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe i hii u kohol “akaa a a lu Sha” laa, man i hii u kohol a nena?
Turkmen[tk]
«Gökdäki zatlaryň» ýygymy haçan we nädip başlady?
Tagalog[tl]
Kailan at paano nagsimula ang pagtitipon sa “mga bagay na nasa langit”?
Tetela[tll]
Etena kakɔna ndo ngande wakatatɛ otshumanyelo wa ‘diangɔ dia l’olongo’?
Tswana[tn]
Go phuthiwa ga “dilo tse di kwa magodimong” go ne ga simologa leng mme jang?
Tongan[to]
‘Anefē pea ‘i he founga fē na‘e kamata ai ‘a hono fakatahataha‘i “ ‘a e ngaahi me‘a ‘i hēvani”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili alimwi mbuti kuyobololwa kwa “zintu zya kujulu” nokwakatalika?
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong bungim “ol samting bilong heven” i kirap long wanem taim?
Turkish[tr]
‘Gökteki şeylerin’ bir araya getirilmesi ne zaman ve nasıl başladı?
Tsonga[ts]
Ku hlengeletiwa ka “swilo swa le tilweni” ku sungule rini naswona njhani?
Tatar[tt]
«Күктә... булганнарның барысын» җыю кайчан һәм ничек башланган?
Tumbuka[tum]
Kasi kuwunganya “vinthu vya mu macanya” kukamba pawuli ndipo vikacitika wuli?
Tuvalu[tvl]
Anafea kae pefea foki ne kamata ei te fakamaopoopomaiga o “mea i te lagi”?
Twi[tw]
Bere bɛn na wofii ase boaboaa ‘nneɛma a ɛwɔ soro’ no ano, na ɛyɛɛ dɛn na efii ase?
Tahitian[ty]
Inafea e mea nafea te haamataraa te amuiraa o ‘to te ra‘i mau mea’?
Ukrainian[uk]
Коли і як почалося збирання «всього, що на небесах»?
Urdu[ur]
’آسمان کی چیزوں‘ کا جمع کِیا جانا کب اور کیسے شروع ہوا؟
Venda[ve]
U kuvhanganywa ha “zwoṱhe zwa ṱaḓulu” ho thoma lini nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự hội hiệp “vật ở trên trời” đã bắt đầu khi nào, và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ngan paonan-o nagtikang an pagtirok han “mga butang ha langit”?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼanafea ia te fakatahiʼi ʼo “te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi,” pea neʼe hoko feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Kwaqalisa nini ukuhlanganiswa ‘kwezinto ezisemazulwini’?
Yapese[yap]
Wuin ma uw rogon ni ke tabab e mukun ko “urngin ban’en u tharmiy.”?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí kó “àwọn ohun tí ń bẹ ní ọ̀run” jọ pọ̀, báwo ló sì ṣe bẹ̀rẹ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin yéetel bix úuchik u káajal u muchʼaʼal le baʼaloʼob «yanoʼob kaʼanoʼ»?
Chinese[zh]
天上的”在什么时候开始召集? 是怎样开始的?
Zande[zne]
Wai na ti gini regbo i atona dungura “agu ahe du ngbangbaturũ yo”?
Zulu[zu]
‘Ukubuthwa kwezinto ezisezulwini’ kwaqala nini futhi kanjani?