Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heldigvis stoppede den togvogn, der var brudt i brand - tilfældigvis - tæt ved en dør til den anden tunnel, gennem hvilken folk kunne undslippe.
German[de]
Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel, durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten.
Greek[el]
Κατά τύχη, το βαγόνι που είχε πάρει φωτιά σταμάτησε, εντελώς τυχαία, πλησίον μιας θύρας που έδινε πρόσβαση στη δεύτερη σήραγγα, απ' όπου οι άνθρωποι μπόρεσαν να διαφύγουν.
English[en]
It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape.
Spanish[es]
Afortunadamente, el vagón incendiado se detuvo, por casualidad, cerca de una puerta de acceso al segundo túnel, a través de la cual la gente pudo escapar.
Finnish[fi]
Onneksi liekeissä oleva vaunu pysähtyi täysin sattumalta lähelle toisen tunnelin uloskäyntiä, jonka kautta ihmiset pääsivät pakoon.
French[fr]
Par chance, le wagon en flamme s'est arrêté, tout à fait par hasard, près d'une porte d'accès au deuxième tunnel par où les gens ont pu s'enfuir.
Italian[it]
Per fortuna e in modo del tutto fortuito, il vagone in fiamme si è fermato presso una porta d'accesso alla seconda galleria attraverso la quale la gente ha potuto fuggire.
Dutch[nl]
Gelukkig kwam de brandende wagon toevallig bij een toegangsdeur naar de tweede tunnel en konden de mensen aan de vuurzee ontsnappen.
Portuguese[pt]
Por sorte, o vagão em chamas parou, absolutamente por acaso, junto de uma porta de acesso ao segundo túnel, através da qual as pessoas puderam fugir.
Swedish[sv]
Som tur var stannade den brinnande vagnen plötsligt av en slump nära en genomgång till den andra tunneln genom vilken människorna kunde fly.