Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies, Boutros Boutros-Ghali, het dit betreur dat daar toenemende onverskilligheid en tamheid onder lidstate is wanneer dit by vredebewaringsoperasies kom.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ዋና ጸሐፊ ቡትሮስ ቡትሮስ ጋሊ ሰላምን በማስከበር ረገድ በአባል አገራት መካከል ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የሚሄድ የግዴለሽነትና የመታከት ሁኔታ ይታያል ሲሉ አማረዋል።
Arabic[ar]
والامين العام للامم المتحدة، بطرس بطرس غالي، قال بأسف ان هنالك لامبالاة وتعبا متزايدين بين الدول الاعضاء في ما يتعلق بعمليات حفظ السلام.
Central Bikol[bcl]
An sekretaryo-heneral kan Naciones Unidas, si Boutros Boutros-Ghali, nanambitan na igwa nin nag-oorog na pagkaindiperente asin kapagalan sa tahaw kan mga miembrong Estado pag-abot sa mga pagpapadanay nin katoninongan.
Bemba[bem]
Kalemba mukalamba uwa United Nations, Boutros Boutros-Ghali, alilishike ukuti kuliko imisuula yafulilako no kufunshika pa kati ka Fyalo fyaba bucilundwa ukukuma ku kubombela pa fya kusungilila umutende.
Bislama[bi]
Sekretari-jenerol blong Yunaeted Nesen, Boutros Boutros-Ghali, i talemaot wetem sore se, ol wanwan kantri we oli memba blong Yunaeted Nesen, oli stap kam taed mo oli no moa kea, taem oli mas go blong traem holemtaet pis samples.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের সেক্রেটারি-জেনেরাল, বুতরস বুতরস-ঘালি ক্ষেদ প্রকাশ করেন যে, শান্তি রক্ষার কাজগুলির ক্ষেত্রে বৃদ্ধিরত উদাসীনতা এবং ক্লান্তিভাব সদস্য দেশগুলির মধ্যে দেখা যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran, si Boutros Boutros-Ghali, mimulo nga adunay nagatubong kawalay-pagtagad ug kalapoy taliwala sa membrong mga Estado bahin sa mga kalihokan sa pagmentenar sa kalinaw.
Czech[cs]
Butrus Butrus-Ghálí, generální tajemník Spojených národů, bědoval nad tím, že mezi členskými státy roste lhostejnost a únava, pokud jde o operace pro zachování míru.
Danish[da]
De Forenede Nationers generalsekretær, Boutros Boutros-Ghali, klager over at der er en voksende ligegyldighed og udmattelse blandt medlemslandene når det gælder fredsbevarende operationer.
German[de]
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Boutros Boutros Ghali, beklagte wachsende Gleichgültigkeit der Mitgliedsstaaten und zunehmenden Überdruß, wenn es um friedenserhaltende Maßnahmen gehe.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe agbalẽŋlɔlagã Boutros Boutros-Ghali fa konyi be ɖekematsɔleme kple nutikɔname le dzidzim ɖe edzi le Dukɔ siwo le habɔbɔa me la dome le avulényawo me.
Efik[efi]
Boutros Boutros-Ghali, akwa ewetn̄wed Edidiana Mme Idụt, ama eseme ete ke unana udọn̄ ye edikpa mba ke ẹkaiso ẹdu ke otu mme Idụt ẹmi ẹbuanade ke enye ke ini edide edisịm mme edinam usịn emem.
Greek[el]
Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι, είπε με θλίψη ότι τα κράτη μέλη δείχνουν ολοένα και μεγαλύτερη αδιαφορία για τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις, καθώς και ότι έχουν κουραστεί να ασχολούνται με αυτές.
English[en]
The secretary-general of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali, lamented that there is a growing indifference and fatigue among member States when it comes to peacekeeping operations.
Spanish[es]
El secretario general de las Naciones Unidas, Boutros Boutros-Ghali, se lamentó por la indiferencia y el hastío cada vez mayores que demuestran los estados miembros a la hora de llevar a cabo operaciones para mantener la paz.
Estonian[et]
ÜRO peasekretär Boutros Boutros-Ghali kurtis, et rahuvalveoperatsioonide suhtes valitseb liikmesriikide hulgas kasvav ükskõiksus ja käegalöömine.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali valitti, että jäsenvaltiot tuntevat yhä suurempaa välinpitämättömyyttä ja väsymystä rauhanturvaoperaatioita kohtaan.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Ghali, s’est inquiété de l’indifférence et de la lassitude grandissantes des États membres concernant les opérations de maintien de la paix.
Ga[gaa]
Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ hiɛnyiɛlɔ-nukpa, Boutros Boutros-Ghali, kɛ dɔlɛ babaoo wie akɛ anaa shikpilikpii feemɔ kɛ tɔlɛ yɛ Maji ni yɔɔ mli lɛ ahe, yɛ nibii ni kɔɔ toiŋjɔlɛ yibaamɔ nifeemɔi ahe lɛ agbɛfaŋ.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के महासचिव, बूत्रोस बूत्रोस-गॉली ने विलाप किया कि शान्ति-प्रयास कार्यवाही के सम्बन्ध में सदस्य राष्ट्रों के बीच बढ़ती उदासीनता और थकावट होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas nga si Boutros Boutros-Ghali, nagapanganduhoy nga may yara nagatubo nga indi paghangpanay kag pagkataka sa tunga sang katapo nga mga Estado kon tuhoy sa mga hilikuton sa paghupot sing paghidait.
Croatian[hr]
Generalni sekretar Ujedinjenih naroda Boutros Boutros-Ghali žalio se da su države članice sve ravnodušnije i umornije u vezi s operacijama održavanja mira.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, Butrosz Butrosz-Gáli arra panaszkodott, hogy a tagállamok részéről egyre nagyobb a közönyösség és a fásultság, ha a békefenntartó műveletek kerülnek szóba.
Indonesian[id]
Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Boutros Boutros-Ghali, meratap bahwa terdapat ketidakacuhan dan kelelahan yang meningkat di antara Negara-Negara anggota sehubungan dengan upaya memelihara perdamaian.
Iloko[ilo]
Maladingitan ti sekretario-heneral ti Naciones Unidas, a ni Boutros Boutros-Ghali, gapu ta adda dumakdakkel a kinaawan-interes ken panagkapuy dagiti Estado a kameng [ti NU] no maipanggep kadagiti operasion iti panamagtalinaed ti talna.
Icelandic[is]
Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Boutros Boutros-Ghali, segir í mæðutón að það gæti vaxandi áhugaleysis og þreytu meðal aðildarríkjanna þegar friðargæslu beri á góma.
Italian[it]
Il segretario generale dell’ONU, Boutros Boutros-Ghali, si è lamentato della crescente indifferenza e stanchezza fra gli stati membri per quanto riguarda il sostenere le operazioni di mantenimento della pace.
Japanese[ja]
国連事務総長ブトロス・ブトロス・ガリは,平和維持活動に対し,加盟国の間に無関心と疲労が広がっていると嘆きました。
Korean[ko]
국제 연합 사무총장 부트로스 부트로스-갈리는, 평화 유지 활동에 있어서 회원국간의 무관심과 무반응이 점증하고 있다고 개탄하였습니다.
Lingala[ln]
Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire Général ya Mabota Masangani, amilelaki na ntina na kozanga bosepeli mpe kolɛmba ya bikólo oyo bizali basangani mpo na oyo etali kosilisa mobulu.
Malagasy[mg]
Nitaraina ny sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana, i Boutros Boutros-Ghali, fa misy tsy firaikana sy harerahana mihamitombo eo amin’ireo Fanjakana mpikambana raha ny amin’ireo ezaka manokana fitandroana ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Генералниот секретар на Обединетите нации, Бутрос Бутрос Гали, се жалел дека кога ќе се појави потреба од мировни операции, меѓу земјите-членки постои сѐ поголема рамнодушност и исцрпеност.
Malayalam[ml]
സമാധാനപാലന ദൗത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അംഗരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ വിപ്രതിപത്തിയും വലച്ചലും കൂടിക്കൂടിവരികയാണെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ജനറൽ ബുട്രോസ് ബുട്രോസ്-ഖാലി വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्राचे महासचिव बुट्रोस बुट्रोस-घॅली यांनी विलापाने म्हटले, की शांती राखण्याबद्दलच्या कार्यहालचाली संबंधाने सदस्य राष्ट्रांमध्ये वाढती उदासीनता आणि शीण दिसून येतो.
Burmese[my]
ယူအဲန်အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘူထရို့စ် ဘူထရို့စ်-ဂါလီက ငြိမ်းချမ်းရေးဆက်ပြီးတည်မြဲစေသည့် ဆောင်ရွက်ချက်များနှင့် ပတ်သက်လာလျှင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများတွင် လျစ်လျူရှုမှုနှင့် နွမ်းလျမှုများတိုးပွားနေကြောင်း ညည်းတွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Boutros Boutros-Ghali, klaget over at det er en økende likegyldighet og oppgitthet blant medlemslandene når det gjelder fredsbevarende operasjoner.
Niuean[niu]
Ko e hagai tohi kupu he Tau Motu Kaufakalataha, ko Boutros Boutros-Ghali, ne tagitagi he tupu tolomaki e nakai fia iloa mo e lolelole he tau faoa he tau Fakatufono i ai ke he tau gahua fakamafola.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Boutros Boutros Ghali, klaagde dat er steeds meer onverschilligheid en vermoeidheid onder de lidstaten heerst wanneer het op vredesoperaties aankomt.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi-pharephare wa Ditšhaba tše Kopanego, Boutros Boutros-Ghali o ile a lla ka gore go na le go se šetše mo go golago le go lapela ruri gare ga Dinaga tšeo e lego ditho ge go tliwa mekgweng ya go lota khutšo.
Nyanja[ny]
Mlembi wamkulu wa United Nations, Boutros Boutros-Ghali, anadandaula kuti Maiko omawonjezereka omwe ali mamembala ake akuchita mphwayi pantchito yosungitsa mtendere ndipo akutopa nayo.
Polish[pl]
Sekretarz generalny ONZ Butrus Butrus Ghali ubolewał, iż w sprawach operacji pokojowych państwa członkowskie wykazują coraz większą obojętność i znużenie.
Portuguese[pt]
O secretário-geral das Nações Unidas, Boutros Boutros-Ghali, lamentou a indiferença e a fadiga cada vez mais acentuadas entre os Estados-Membros, no que diz respeito às operações de paz.
Romanian[ro]
Secretarul general al Naţiunilor Unite, Boutros Boutros-Ghali, a deplâns faptul că printre statele membre se manifestă o indiferenţă şi o epuizare crescândă când este vorba despre operaţiunile pentru menţinerea păcii.
Russian[ru]
Генеральный секретарь ООН Бутрос Бутрос Гали пожаловался, что, когда речь идет о действиях по сохранению мира, среди государств-членов ООН наблюдается растущее равнодушие и усталость.
Slovak[sk]
Generálny tajomník Spojených národov Butrus Butrus-Ghálí sa sťažoval, že medzi členskými štátmi narastá nezáujem a vyčerpanosť, keď ide o operácie na zachovanie mieru.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Združenih narodov, Boutros Boutros - Ghali, je tožil o naraščanju brezbrižnosti in utrujenosti držav članic, kadar se govori o operacijah za ohranjanje miru.
Samoan[sm]
Ua faanoanoa lava le failautusi sili o Malo Aufaatasi o Boutros Boutros-Ghali, ona ua tupu tele le lē manatu mamafa ma vāivai sui o Malo pe a oo i gaoioiga mo le tausiga o le filemu.
Shona[sn]
Munyori mukuru weChibatanwa chaMarudzi, Boutros Boutros-Ghali, akachema kuti kune kusakendenga kunowedzera nokuneta pakati peHurumende dziri mitezo apo kunouya kukuita mabasa okuchengetedza rugare.
Serbian[sr]
Generalni sekretar Ujedinjenih nacija, Butros Butros-Gali, žalio se da postoji rastuća ravnodušnost i zamor među državama članicama kada se radi o operacijama za očuvanje mira.
Southern Sotho[st]
Mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, Boutros Boutros-Ghali, o ile a tletleba ka hore tabeng ea mehato ea ho boloka khotso ho na le ho iphapanya ho hōlang le mokhathala har’a Linaha tseo e leng litho.
Swahili[sw]
Katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa, Boutros Boutros-Ghali, aliomboleza kwamba miongoni mwa Mataifa yaliyo washirika mna ubaridi na uchovu wenye kuendelea kuhusu mipango ya kudumisha amani.
Tamil[ta]
அமைதிகாக்கும் நடவடிக்கைகளைப் பொறுத்தவரையில், வளர்ந்துவரும் அலட்சியமனப்பான்மையும் ஆர்வமின்மையுமே உறுப்பு நாடுகளின் மத்தியில் காணப்படுகிறது என்று ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் செயலராகிய பூட்ரோஸ் பூட்ரோஸ்-காலி வருத்தம் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి సెక్రెటరీ జర్నల్ బుట్రోస్-బుట్రోస్ ఘాలీ, శాంతిని కాపాడే కార్యవర్తన క్రియలు వచ్చేసరికి సభ్యదేశంలో మరింత అలక్ష్యం మరియు ఉదాసీనత కనిపిస్తున్నాయని వాపోయాడు.
Thai[th]
เลขาธิการ ใหญ่ สหประชาชาติ บูทรอส บูทรอส-กาลี คร่ํา ครวญ ว่า มี ความ ไม่ แยแส และ ความ เหนื่อย ล้า เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ท่ามกลาง ประเทศ สมาชิก เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ ดําเนิน งาน เพื่อ รักษา สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Ang sekretaryo-heneral ng United Nations, si Boutros Boutros-Ghali, ay nagpahayag ng kalungkutan sa bagay na may lumalaking kawalang-interes at panghihinawa sa gitna ng mga miyembrong Estado hinggil sa mga operasyon sa pagpapanatili ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Mokwaledimogolo wa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Boutros Boutros-Ghali, o ne a hutsafadiwa ke gore Dinaga tse di leng maloko di ntse di itlhokomolosa ditsamaiso tsa go tlisa kagiso e bile di dira ka go goga dinao.
Tok Pisin[tpi]
Na Seketeri-Jeneral bilong Yunaitet Nesen, em Boutros Boutros-Ghali, em i tok, sampela kantri insait long Yunaitet Nesen ol i les pinis long wok bilong pasim ol pait na ol i no tingim tumas.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Butros Butros-Gali, üye Devletlerin, sıra barışı koruma operasyonlarına geldiğinde artan bir umursamazlık ve yorgunluk göstermelerinden üzüntü duyduğunu ifade etti.
Tsonga[ts]
Matsalana-nkulu wa Nhlangano wa Matiko, Boutros Boutros-Ghali, u phofule leswaku Matiko man’wana lama nga swirho ma taleriwa ngopfu hi xinamu ni ku koka milenge emhakeni ya mintirho yo hlayisa ku rhula.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom no kyerɛwfo panyin Boutros Boutros-Ghali, dii abooboo sɛ sɛ wɔredi asomdwoe ahobammɔ ho dwuma a, Aman a wɔdɔm no mu bebree yɛ anibiannaso na wɔda ɔbrɛ su adi.
Tahitian[ty]
Ua autâ te papai parau rahi a te mau Nunaa Amui, o Boutros Boutros-Ghali, e te vai ra i te hoê huru tâu‘a-ore-raa e te rohirohi o te rahi ra i rotopu i te mau Hau melo no nia i te mau ohiparaa no te haamau i te hau.
Ukrainian[uk]
Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй Бутрос Бутрос Ґалі скаржився, що зростає байдужість і знеохочення серед держав-членів, коли справа доходить до заходів для збереження миру.
Vietnamese[vi]
Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc là Boutros Boutros-Ghali, than phiền về sự thờ ơ và mệt mỏi càng ngày càng gia tăng của các quốc gia hội viên trong việc ủng hộ các hoạt động nhằm giữ hòa bình.
Wallisian[wls]
Ko te sikalaipe lahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ko Boutros Boutros-Ghali, neʼe ina fakahā ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafofoga tonatou ʼu puleʼaga, kua ʼāsili age tanatou mole tokaga pea mo tonatou lotovaivai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke hoko te tokalelei.
Xhosa[xh]
Usosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo, uBoutros Boutros-Ghali, wenza isimbonono ngenxa yokwanda kokungakhathalelani nokudikwa phakathi kwaMazwe angamalungu azo xa kufuneka ebandakanyeke kumaphulo okulondoloza uxolo.
Yoruba[yo]
Akọ̀wé àgbà Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, Boutros Boutros-Ghali, kédàárò pé ìdágunlá àti àárẹ̀ ń pọ̀ sí i láàárín àwọn Orílẹ̀-Èdè tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà, nígbà tí ó bá di ti àwọn ìgbòkègbodò mímú kí àlàáfíà jọba.
Chinese[zh]
目前各会员国对该组织执行的维持和平行动感到越来越厌倦,也越来越漠不关心,联合国秘书长加利为此深表惋惜。
Zulu[zu]
Unobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene, uBoutros Boutros-Ghali, wakhala ngokuthi kunokuzithela ngabandayo nokuphelelwa amandla okwandayo phakathi kwamaZwe angamalungu lapho kuziwa emikhankasweni yokugcina ukuthula.