Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved erhvervelse af dyr fra konventionelt husdyrbrug, skal der laegges saerlig vaegt paa sundhedsbestemmelserne, og kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan fastsaette saerlige krav, f.eks. kontrolundersoegelser paa baggrund af de lokale forhold og karantaeneperioden.
German[de]
Bei Zukäufen von Tieren aus konventionellen Betrieben sind die Hygienevorschriften besonders zu beachten; die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle kann nach Maßgabe der örtlichen Lage und des jeweiligen Quarantänezeitraums besondere Bestimmungen vorschreiben, so einen Früherkennungstest.
Greek[el]
Για όλες τις αποκτήσεις ζώων στις συμβατικές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους υγειονομικούς κανόνες, ενώ ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου μπορεί να επιβάλει ειδικές διατάξεις, όπως για παράδειγμα, μια δοκιμή ανίχνευσης, με βάση την επικρατούσα κατάσταση στην περιοχή και την αντίστοιχη περίοδο απομόνωσης..
English[en]
As regards all livestock obtained from conventional stockfarms, special attention must be paid to animal health rules, the inspection authority or body being authorized to apply special measures, such as screening tests, depending on the local circumstances and the relevant quarantine period.
Spanish[es]
En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local, y el período de cuarentena correspondiente.
Finnish[fi]
Kaikkien tavanomaisilta karjatiloilta hankittavien eläinten osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota terveyttä koskeviin määräyksiin tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen voidessa antaa erityisiä, esimerkiksi seulontakokeita koskevia määräyksiä paikallisen tilanteen ja vastaavan karanteeniajan mukaan.
French[fr]
Pour toutes les acquisitions d'animaux dans des élevages conventionnels, une attention particulière sera accordée aux règles sanitaires, l'organisme ou l'autorité de contrôle pouvant imposer des dispositions particulières, comme par exemple un test de dépistage, en fonction de la situation locale, et la période de quarantaine correspondante.
Italian[it]
Per tutti gli acquisti di animali presso allevamenti convenzionali, si presterà particolare attenzione alle norme sanitarie. L'organismo o l'autorità di controllo può prescrivere disposizioni particolari, come l'esecuzione di controlli preventivi, a seconda della situazione locale, e il relativo periodo di quarantena.
Dutch[nl]
In geval van aankoop van dieren bij traditionele veehouderijen dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken aan de gezondheidsvoorschriften, waarbij de controleorganisatie of -instantie bijzondere eisen kan stellen (bijvoorbeeld het verrichten van een opsporingstest) naar gelang van de plaatselijke situatie en de van toepassing zijnde quarantaineperiode.
Portuguese[pt]
Sempre que forem adquiridos animais em explorações convencionais deve ser prestada atenção às normas sanitárias, podendo o organismo ou autoridade de controlo impor disposições particulares, como, por exemplo, uma prova de rastreio, em função da situação local e do período de quarentena correspondente.
Swedish[sv]
I fråga om allt annat anskaffande av konventionellt uppfödda djur skall särskild uppmärksamhet ägnas åt hygienbestämmelser, varvid tillsynsorganet eller tillsynsmyndigheten mot bakgrund av de lokala förhållandena och gällande karantänbestämmelser får utfärda särskilda bestämmelser, t.ex. om en hälsoundersökning.