Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop jy dit kan doen, is deur sarkastiese, oneerbiedige spraak te vermy.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የምትችሉበት አንዱ መንገድ ሽሙጥና አክብሮት የጎደለው ንግግርን በማስወገድ ነው።
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na magibo nindo iyan iyo an paglikay sa mapagtuya, daing galang na pananaram.
Bemba[bem]
Inshila imo mwingacitilamo ico kusengauka imilandile ya musaalula.
Bulgarian[bg]
Един от начините, по които можете да правите това, е като избягвате саркастичните, изпълнени с неуважение думи.
Bislama[bi]
Wan rod blong mekem olsem, hemia blong traehad blong no talem ol tok blong jik, mo ol tok we oli no soem respek.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga mahimo nimo kini mao ang paglikay sa makantalitahon, dili-matinahurong sinultian.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni fori ena mettoch ren om ti sonuk kapasen ammarew me sufolungau.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak to můžete dělat, je vyhýbat se sarkastické, neuctivé mluvě.
Danish[da]
Én måde at gøre det på, er ved at undgå sarkastisk og respektløs tale.
German[de]
Eine Möglichkeit, das zu tun, besteht darin, daß ihr euch vor einer sarkastischen, respektlosen Sprache hütet.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi nàte ŋu ato awɔ esiae nye be nàtsri fewuɖunyawo gbɔgblɔ le ame ŋu kple bubumadeameŋunyawo gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi afo ekemede ndinam ntre edi ndifep uyat uyat, anana-ukpono ikọ.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να αποφεύγετε τη σαρκαστική, αναιδή ομιλία.
English[en]
One way you can do so is by avoiding sarcastic, disrespectful speech.
Spanish[es]
Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.
Estonian[et]
Üks viis seda teha on hoiduda sarkastilisest, lugupidamatust kõnest.
Persian[fa]
یکی از راههای رسیدن به این هدف پرهیز از سخنان کنایهدار و اهانتآمیز است.
Finnish[fi]
Voit tehdä näin muun muassa karttamalla sarkastista eli purevan ivallista, epäkunnioittavaa puhetta.
French[fr]
Vous montrerez cet esprit différent en bannissant par exemple les propos sarcastiques et irrespectueux.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni obaanyɛ otsɔ nɔ ofee enɛ ji ní okwa fɛoyeli wiemɔi ni bulɛ bɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אחת הדרכים לעשות כן היא להימנע מדיבור סרקסטי ומזלזל.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga sarang ninyo ini mahimo amo ang paglikaw sa mayubiton, di-matinahuron nga hambal.
Croatian[hr]
Jedan od načina kako se to može postići je izbjegavanje sarkastičnog, neuljudnog načina izražavanja.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja, ha kerüljük a szarkasztikus, azaz gúnyos vagy tiszteletlen beszédet.
Armenian[hy]
Այդ անելու կերպերից մեկը սարկաստիկ (կծու– հեգնական) կամ անհարգալից խոսքից խուսափելն է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու կերպերէն մէկն է հեգնական եւ անյարգալից խօսակցութենէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan menghindari tutur kata yang bersifat sarkasme dan tidak sopan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a maaramidyo dayta ket babaen ti panangiwaksi iti makapainsulto, awanan panagraem a panagsasao.
Italian[it]
Un modo in cui potete farlo è quello di evitare il linguaggio sarcastico e irrispettoso.
Japanese[ja]
一つには,皮肉っぽい,不敬な話し方を避けることによって示せます。
Kazakh[kk]
«Өзге рух» танытудың жолдарының бірі — дөрекі мысқыл сөзден аулақ болу.
Korean[ko]
그렇게 할 수 있는 한 가지 방법은 빈정대는 말이나 불경스러운 말을 피하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Башкача рухту» көрсөтүүнүн бир жолу — какшыктап жана орой сүйлөөдөн качуу.
Lingala[ln]
Okoki kosala yango na koboya masɛki ya mabe mpe maloba ya kotyola.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye mu kona ku eza cwalo ki ku pima lipulelo za mashendekela, ze kashwau.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tu turėtum vengti sarkastiškos, nepagarbios kalbos.
Luvale[lue]
Jila yimwe natulinga ngocho shina yakumbila milingu nakasautu.
Latvian[lv]
Tu vari atšķirties no pasaules, ja tava valoda nav sarkastiska un necienīga.
Malagasy[mg]
Fomba iray azonao anehoana izany ny fanalavirana ny fomba fiteny manesoeso sy tsy manaja.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen eo kwo maroñ kõmmane menin ej ilo am bõprae am kajerbal nan in notaiki im ejjab kwalok kautiej.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој можеш да го правиш тоа е ако избегнуваш саркастичен, неучтив говор.
Malayalam[ml]
കുത്തുവാക്കും അനാദരണീയ സംസാരവും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് അപ്രകാരം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Marathi[mr]
असे करण्याचा एक मार्ग म्हणजे टोमणेबाजी, अर्थात अपमानास्पद भाषण न करणे.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif tistaʼ tagħmel dan hu billi tevita d- diskors sarkastiku li juri nuqqas taʼ rispett.
Burmese[my]
သင်ပြုနိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ထေ့ငေါ့ပြီးဆဲရေးတိုင်းထွာပြောဆိုခြင်းကိုရှောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En måte du kan vise det på, er å unngå et sarkastisk, respektløst språk.
Nepali[ne]
यसो गर्ने एउटा तरिका हो, व्यंग्यात्मक तथा अनादरपूर्ण बोली प्रयोग नगरेर।
Niuean[niu]
Taha puhala ke taute ai e koe ko e kalo mai he vagahau fakafiufiu, mo e nakai fakalilifu.
Dutch[nl]
Een manier waarop je dit kunt is door sarcastische, oneerbiedige spraak te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo o ka dirago se ka yona ke ka go phema kodutlo le dipolelo tšeo di sa hlomphego.
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene mungachitire chimenecho ndiyo kupeŵa mawu achipongwe ndi onyoza.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਚੋਭਵੀਂ ਅਤੇ ਅਨਾਦਰ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਬੋਲ ਕੇ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਆਤਮਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Un manera cu bo por haci esei ta dor di evitá papiamentu sarcástico i cu falta di respet.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl ke kak weksang sampah ni ahmw pahn liksang lokaia kamedek kan oh lokaia kan me sohte kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
Um modo de você poder fazer isso é evitar linguagem sarcástica, desrespeitosa.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ushobora kubigira ni mu kwirinda imvugo y’akanebaguro, itaranga kwubaha.
Romanian[ro]
O modalitate prin care puteţi face lucrul acesta este evitarea unei vorbiri sarcastice, lipsite de respect.
Russian[ru]
Одна возможность проявлять «иной дух» — это избегать саркастической, неуважительной речи.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe ushobora kuwugaragazamo, ni ukwirinda imvugo isesereza n’imvugo irangwa n’agasuzuguro.
Slovak[sk]
Jeden spôsob, ako to môžeš robiť, je vyhýbať sa sarkastickej, neúctivej reči.
Slovenian[sl]
Takšnega duha lahko denimo odsevate s tem, da se ogibate sarkastičnega, nespoštljivega govorjenja.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e mafai ai ona e faia o le alofia lea o le tauemu, ma le tautala lē faaaloalo.
Shona[sn]
Imwe nzira yaunogona nayo kuita kudaro kudzivisa kutaura kwokutsvinya, kwokusaremekedza.
Albanian[sq]
Një mënyrë në të cilën mund ta bëjmë këtë, është duke shmangur të folurin sarkastik dhe pa respekt.
Serbian[sr]
Jedan način na koji to možeš da uradiš jeste tako što ćeš izbegavati sarkastičan, neučtiv govor.
Southern Sotho[st]
Tsela e le ’ngoe eo ka eona u ka etsang sena ke ho qoba puo e hlabang, e sa bontšeng tlhompho.
Swedish[sv]
Detta kan man göra bland annat genom att undvika att vara sarkastisk och respektlös i sitt tal.
Swahili[sw]
Njia moja ya kuionyesha ni kuepuka usemi wa kejeli, usio na staha.
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தை கிரேக்க வினைச் சொல்லிலிருந்து பிறந்தது.
Thai[th]
ทาง หนึ่ง ที่ คุณ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ คือ โดย การ หลีก เลี่ยง คํา พูด กระทบ กระเทียบ ซึ่ง ไม่ แสดง ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan para magawa ninyo ito ay sa pamamagitan ng pag-iwas sa mapanuya at walang-galang na pananalita.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ya go dira jalo ke go tila tsela ya go bua ya go ngongola le ya lonyatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yomwe njomunga mwacita boobo njakutantamuka mwaambo wakubbodola akubula bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi no ken mekim tok i sutim bel bilong narapela o daunim em.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu alaycı, saygısızca konuşmalardan kaçınmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi mi nga endlaka leswi ha yona i ku papalata mavulavulelo yo monya, lama nga kombisiki xichavo.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a wubetumi afa so ayɛ saa ne sɛ wobɛkwati ɔkasa a ɛkyerɛ atɛnnidi na ɛnkyerɛ obu.
Tahitian[ty]
Hoê ravea no te na reira, o te aperaa ïa i te mau parau faaooo, faatura ore.
Ukrainian[uk]
Ви можете робити це, наприклад, уникаючи саркастичної, зневажливої мови.
Vietnamese[vi]
Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai, ʼe ko te fakafisi ki te ʼu fakahuahua kovi pea mo heʼe fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Enye indlela onokukwenza ngayo oku kukuphepha intetho ephoxayo, nentama ukungabi nantlonelo.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni rayog ni nga mu rin’ e mu siyeg i non nib sarcastic ara rogon ni yibe dariy fannag be’.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tóo lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni nípa yíyẹra fún ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn, ọ̀rọ̀ àfojúdi.
Chinese[zh]
我们要这样做,其中一点是,要避免讥讽、不敬的言谈。
Zulu[zu]
Enye indlela ongakwenza ngayo lokhu ukugwema inkulumo ebhuqayo nengenanhlonipho.