Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel identifiseer Jehovah God as die Skepper van alles, ook die mens (Genesis 1:27; Openbaring 4:11).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:27፤ ራእይ 4:11) ታላቅ አስተማሪ እንደመሆኑ መጠን የመጀመሪያዎቹን ጥንዶች፣ አዳምና ሔዋንን አስተምሯቸዋል እንዲሁም በዔድን ገነት ውስጥ ለሚኖራቸው ሕይወት አዘጋጅቷቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٧؛ رؤيا ٤:١١) وبصفته المعلم العظيم، قام بتعليم الزوجين البشريَّين الاولَين آدم وحواء وإعدادهما للعيش في جنة عدن الجميلة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:27; Kapahayagan 4:11) Bilang an Kaharohalangkaweng Paratokdo, tinokdoan nia an enot na mag-agom na tawo, si Adan asin Eva, asin inandam sindang mabuhay sa magayon na hardin sa Eden.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27; Ukusokolola 4:11) Apo ni Kasambilisha Mukalamba, asambilishe Adamu na Efa pa kuti bakekale bwino mwi bala lya yemba ilya Edeni.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27; Откровение 4:11) Тъй като е Велик наставник, той обучавал Адам и Ева, първата човешка двойка, и ги подготвил за живот в прекрасната Едемска градина.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:27; Revelesen 4:11) Jeova we i olsem Bigfala Tija i tijim tufala faswan man mo woman, Adam mo Iv, mo i rerem tufala blong laef long naesfala garen ya long Iden.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) সর্বমহান শিক্ষক হিসেবে তিনি প্রথম মানব দম্পতি আদম ও হবাকে শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং তাদেরকে চমৎকার এদন বাগানে বাস করার জন্য প্রস্তুত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27; Pinadayag 4:11) Ingong Dakong Instruktor, iyang giedukar ang unang tawhanong magtiayon, si Adan ug Eva, ug giandam sila sa pagkinabuhi diha sa matahom nga tanaman sa Eden.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27; Zjevení 4:11) Tento Vznešený Učitel vzdělával první lidskou dvojici, Adama a Evu, a připravoval je tak na život v krásné zahradě Eden.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27; Åbenbaringen 4:11) Som den store Lærer underviste og oplærte han det første menneskepar, Adam og Eva, og forberedte dem til at leve i den smukke Edens Have.
German[de]
Mose 1:27; Offenbarung 4:11). Als Großer Unterweiser schulte er das erste Menschenpaar, Adam und Eva, und bereitete es auf ein Leben in dem wunderschönen Garten in Eden vor.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27; Nyaɖeɖefia 4:11) Abe Nufialagã ene la, efia nu atsu kple asi gbãtɔ, Adam kple Xawa, eye efia wo alesi woanɔ agbee le Eden-bɔ dzeania me.
Efik[efi]
(Genesis 1:27; Ediyarade 4:11) Nte “Akwa Anditeme,” enye ama ọnọ Adam ye Eve ukpep onyụn̄ etịm mmọ idem ndidu uwem ke ediye In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
(Γένεση 1:27· Αποκάλυψη 4:11) Ως ο Μεγάλος Εκπαιδευτής, εκπαίδευσε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα, και τους προετοίμασε για ζωή στον όμορφο κήπο της Εδέμ.
English[en]
(Genesis 1:27; Revelation 4:11) As the Grand Instructor, he educated the first human couple, Adam and Eve, and prepared them for life in the beautiful garden in Eden.
Spanish[es]
LA Biblia enseña que Jehová Dios es el Creador de todo, incluidos los seres humanos (Génesis 1:27; Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27; Ilmestys 4:11). ”Suurena Opettajana” hän opetti ensimmäistä ihmisparia, Aadamia ja Eevaa, ja antoi heille eväät elämää varten kauniissa Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:27; Vakatakila 4:11) Me vaka ni Dauveivakavulici Levu tale ga, a vakavulici rau gona na imatai ni veiwatini o Atama kei Ivi, qai vakarautaki rau me rau bula ena were totoka mai Iteni.
French[fr]
LA Bible nous présente Jéhovah Dieu comme le Créateur de toutes choses, donc des humains aussi (Genèse 1:27 ; Révélation 4:11).
Ga[gaa]
(1 Mose 1:27; Kpojiemɔ 4:11) Ákɛ Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ, etsɔse klɛŋklɛŋ adesai enyɔ ni ji Adam kɛ Hawa, ni ekɛ no feemɔ saa amɛ koni amɛnyɛ amɛhi shi yɛ Eden abɔɔ fɛfɛo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:27; Te Kaotioti 4:11) Ngkai boni ngaia te tia Reirei ae Kakannato, e reireinia te moan taanga are Atam ma Nei Ewa, ao e katauraoia ibukin maekaia n te oo-n-aroka ae tikauarerei i Eten.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:27; Osọhia 4:11) Taidi Nuplọnmẹtọ Daho lọ, e plọnnu asu po asi po tintan lọ, yèdọ Adam po Evi po, bo wleawuna yé nado nọgbẹ̀ to jipa whanpẹnọ lọ mẹ to Edẹni.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:27; प्रकाशितवाक्य 4:11) वह महान उपदेशक भी है, इसलिए उसने पहले इंसानी जोड़े, आदम और हव्वा को शिक्षा दी और उन्हें अदन के खूबसूरत बाग में जीने के लिए तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27; Bugna 4:11) Subong ang Dungganon nga Instruktor, gintudluan niya ang unang mag-asawa nga sanday Adan kag Eva, kag ginhanda sila agod magpuyo sa matahom nga hardin sang Eden.
Haitian[ht]
BIB la idantifye Jewova Dye antanke Kreyatè tout bagay, sa vle di lèzòm ladan l tou (Jenèz 1:27 ; Revelasyon 4:11).
Hungarian[hu]
A BIBLIA szerint Jehova Isten az, aki mindent teremtett, beleértve az embereket is (1Mózes 1:27; Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
27; Յայտնութիւն 4։ 11)։ Լինելով Մեծ Խրատող՝ նա կրթեց առաջին մարդկային զույգին՝ Ադամին ու Եվային, եւ նախապատրաստեց Եդեմի գեղեցիկ պարտեզում բնակվելու համար։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27; Penyingkapan [Wahyu] 4:11) Sebagai Instruktur Agung, Ia mendidik pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, dan mempersiapkan mereka untuk hidup di taman yang indah di Eden.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27; Mkpughe 4:11) Dị ka Onye Nkụzi Ukwu, o nyere di na nwunye mbụ bụ́ mmadụ, bụ́ Adam na Iv, ọzụzụ ma kwadebe ha ibi ndụ n’ubi Iden mara mma.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27; Apocalipsis 4:11) Kas ti Naindaklan nga Instruktor, sinursuruanna ti immuna nga agassawa, da Adan ken Eva, ken insaganana ida nga agbiag iti nangayed a minuyongan ti Eden.
Italian[it]
(Genesi 1:27; Rivelazione [Apocalisse] 4:11) Essendo il grande Insegnante istruì Adamo ed Eva, la prima coppia umana, e li preparò perché vivessero nel bel giardino di Eden.
Japanese[ja]
創世記 1:27。 啓示 4:11)エホバは偉大な教訓者でもあり,最初の夫婦のアダムとエバに教育を施し,美しいエデンの園で生活してゆけるようにされました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში იეჰოვა ღმერთს ყველაფრის, მათ შორის ადამიანების, შემოქმედი ეწოდება (დაბადება 1:27; გამოცხადება 4:11).
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТА Ехоба Құдай барлық нәрсенің, соның ішінде адамзаттың да, Жаратушысы екені айтылады (Жаратылыс 1:27; Аян 4:11).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:27; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11) ಮಹಾನ್ ಉಪದೇಶಕನಾದ ಆತನು ಮೊದಲ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 1:27; 계시 4:11) 위대한 스승이신 하느님께서는 첫 인간 부부인 아담과 하와를 교육하셔서 그들을 아름다운 에덴동산에서 살 수 있게 준비시켜 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ Жахаба Кудай бардыгын, алардын ичинде адам баласын да жаратканы айтылат (Башталыш 1:27; Аян 4:11).
Lingala[ln]
(Genese 1:27; Emoniseli 4:11) Lokola azali Molakisi Monene, ateyaki Adama, mobali ya liboso, ná mwasi na ye Eva, mpe abongisaki bango mpo bázala na bomoi ya malamu na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
(Genese 1:27; Sinulo 4:11) Ka ku ba Muluti ya Pahami, n’a lutile batu ba pili bo Adama ni Eva, mi a ba lukiseza ku pila mwa simu ye nde ya Edeni.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA sako, kad visa kas, taigi ir žmogus, yra Dievo Jehovos kūryba (Pradžios 1:27; Apreiškimo 4:11).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:27; Buakabuluibua 4:11) Bu mudiye Muyishi Munene, wakalongesha Adama ne Eva ne kubalongololaye bua bikale ne muoyo mu budimi buimpe bua Edene.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27; Kusoloka 4:11) Hakupwa ikiye Muka-kunangula Wamunene, anangwile vapwevo nalunga vatete, vaAlama naEve, nakuvawahishila vayoye mumilemba yamwaza yaEtene.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА кажува дека Јехова Бог е Творецот на сите работи, вклучувајќи ги и луѓето (Битие 1:27; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27; വെളിപ്പാടു 4:11) മഹോപദേഷ്ടാവായ അവൻ ആദ്യമനുഷ്യജോഡിയായ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ആവശ്യമായ പ്രബോധനം നൽകുകയും മനോഹരമായ ഏദെൻതോട്ടത്തിലെ ജീവിതത്തിനായി അവരെ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:27; Rivelazzjoni 4:11) Bħala l- Istruttur il- Kbir, hu eduka lill- ewwel koppja umana, Adam u Eva, u ppreparahom biex jgħixu fil- ġnien sabiħ taʼ l- Għeden.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ဗျာ. ၄:၁၁) မဟာသွန်သင်ရှင်အနေနှင့် ကိုယ်တော်သည် ပထမလူသားမောင်နှံစုံ အာဒံနှင့်ဧဝကို ပညာပေးပြီး လှပသောဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် နေရာချထားခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२७; प्रकाश ४:११) यहोवा महान् शिक्षक हुनुहुन्छ जसले प्रथम मानव जोडी आदम र हव्वालाई शिक्षादीक्षा दिनुभयो अनि अदनको सुन्दर बगैंचामा राख्नुभयो।
Dutch[nl]
VOLGENS de bijbel heeft Jehovah God alle dingen geschapen, ook de mens (Genesis 1:27; Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27; Kutollo 4:11) Bjalo ka Mohlahli yo Mogolo, o ile a ruta batho ba babedi ba pele, Adama le Efa, gomme a ba hlamela gore ba kgone go phela tšhemong e botse ya Edene.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27; Chivumbulutso 4:11) Pakuti iyeyo ndi Mlangizi Wamkulu, anaphunzitsa mkazi ndi mwamuna woyamba, Adamu ndi Hava, n’kuwakonzekeretsa zokhala m’munda wokongola wa Edene.
Ossetic[os]
БИБЛИ Иегъовӕ Хуыцауы хоны дун-дуне ӕмӕ адӕмы Сфӕлдисӕг (Уӕвынад 1:27; Раргомад 4:11).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:27; Apocalipsis 4:11) Bilang Engranden Managbangat, imbangat to so inmunan sanasawa, si Adan tan Eva, tan intadia to ira a manayam diad marakdakep a hardin ed Eden.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27; Revelashon 4:11) Komo e Magnífiko Instruktor, el a eduká e promé pareha humano, Adam ku Eva, i a prepará nan pa biba den e bunita hòfi di Edén.
Pijin[pis]
(Genesis 1:27; Revelation 4:11) From hem Nambawan Teacher, hem teachim firstfala man and woman, Adam and Eve, and redim tufala for stap insaed long naesfala garden long Eden.
Polish[pl]
Z BIBLII dowiadujemy się, że Jehowa Bóg jest Stwórcą wszystkiego, również ludzi (Rodzaju 1:27; Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27; Revelação [Apocalipse] 4:11) Como Grandioso Instrutor, ele educou o primeiro casal, Adão e Eva, preparando-os para viverem no belo jardim do Éden.
Rundi[rn]
BIBILIYA irerekana ko Yehova Imana ari we Muremyi w’ibintu vyose, ushizemwo n’abantu (Itanguriro 1:27; Ivyahishuriwe 4:11).
Romanian[ro]
IEHOVA Dumnezeu este numit în Biblie Creatorul tuturor lucrurilor, inclusiv al omului (Geneza 1:27; Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
СОГЛАСНО Библии, Иегова Бог — Создатель всего, в том числе и человека (Бытие 1:27; Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA igaragaza ko Yehova Imana ari we Muremyi w’ibintu byose n’abantu barimo (Itangiriro 1:27; Ibyahishuwe 4:11).
Sango[sg]
MBETI ti Nzapa afa Jéhovah tongana Zo so asala ye kue, même e azo nga (Genèse 1:27; Apocalypse 4:11).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27; එළිදරව් 4:11) ශ්රේෂ්ඨතම ගුරුවරයා වශයෙන් ඔහු මුල් මිනිස් යුවළ වන ආදම් සහ ඒවට බොහෝ දේ ඉගැන්වුවා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27; Razodetje 4:11) Kot Učitelj je prvi človeški par, Adama in Evo, izobrazil in pripravil za življenje v prelepem edenskem vrtu.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27; Faaaliga 4:11) Talu ai o ia o le Aʻoaʻo Sili, na ia aʻoaʻoina le uluaʻi ulugalii o Atamu ma Eva ma saunia i laʻua e ola i le faatoʻaga matagofie i Etena.
Shona[sn]
(Genesisi 1:27; Zvakazarurwa 4:11) SoMurayiridzi Mukuru, akadzidzisa vanhu vaviri vokutanga, Adhamu naEvha, uye akavagadzirira kuti vararame mumunda wakanaka kwazvo weEdheni.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27; Zbulesa 4:11) Duke qenë Mësuesi i Madh, ai e mësoi çiftin e parë njerëzor, Adamin dhe Evën, dhe i përgatiti për jetën që do të bënin në kopshtin e bukur të Edenit.
Serbian[sr]
BIBLIJA predstavlja Jehovu Boga kao Stvoritelja svega, uključujući i ljude (Postanje 1:27; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
BIJBEL e sori taki Yehovah Gado na a Mekiman fu ala sani, sosrefi fu libisma (Genesis 1:27; Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27; Tšenolo 4:11) Kaha ke Morupeli e Moholo, o ile a ruta batho ba babeli ba pele, e leng Adama le Eva, eaba o ba lokisetsa ho phela serapeng se setle sa Edene.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27; Uppenbarelseboken 4:11) Som den store Undervisaren utbildade han det första människoparet, Adam och Eva, och förberedde dem för livet i den vackra trädgården i Eden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27; Ufunuo 4:11) Akiwa Mfundishaji Mkuu, aliwaelimisha wenzi wa kwanza wa ndoa, Adamu na Hawa, na kuwatayarisha ili waishi katika bustani maridadi ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27; Ufunuo 4:11) Akiwa Mfundishaji Mkuu, aliwaelimisha wenzi wa kwanza wa ndoa, Adamu na Hawa, na kuwatayarisha ili waishi katika bustani maridadi ya Edeni.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27; வெளிப்படுத்துதல் 4:11) அவரே மாபெரும் ஆசிரியர், முதல் மானிட ஜோடியான ஆதாம் ஏவாளுக்கு அவர் கல்வி புகட்டினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27; ప్రకటన 4: 10) ఆయన మహోపదేశకుడిగా మొదటి మానవ దంపతులైన ఆదాముహవ్వలకు విద్య నేర్పించి, అందమైన ఏదెను తోటలో జీవించడానికి వారిని సిద్ధం చేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27; วิวรณ์ 4:11) ใน ฐานะ พระ บรม ครู พระองค์ ได้ ทรง ให้ การ ศึกษา แก่ อาดาม และ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก และ ทรง เตรียม พวก เขา ไว้ เพื่อ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน เอเดน อัน สวย งาม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:27፣ ራእይ 4:11) ከም ዓብዪ መምህር መጠን: ነቶም ናይ መጀመርታ ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ኣዳምን ሄዋንን መሃሮም: በዚ ድማ ኣብታ ጽብቕቲ ገነት ኤድን ንምንባር ኣዳለዎም።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27; Apocalipsis 4:11) Bilang ang Dakilang Tagapagturo, tinuruan niya ang unang mag-asawa, sina Adan at Eva, at inihanda sila para mamuhay sa magandang hardin sa Eden.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27; Tshenolo 4:11) Jaaka e le Motlhatlheledi yo Mogolo Thata, o ne a ruta banyalani ba ntlha, Adame le Efa, mme a ba baakanyetsa gore ba tshele mo tshingwaneng e ntle ya Edene.
Tongan[to]
(Senesi 1: 27; Fakahā 4: 11) ‘I hono tu‘unga ko e Faiako Ma‘ongo‘ongá, na‘á ne ako‘i ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, pea teu‘i kinaua ki he mo‘ui ‘i he ngoue faka‘ofo‘ofa ‘i ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:27; KTH 4:11) Em i Nambawan Bikpela Tisa, na em i bin skulim namba wan man na meri, Adam na Iv, bambai ol i ken i stap long naispela gaden Iden.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP, Yehova Tanrı’yı insanlar da dahil her şeyin Yaratıcısı olarak tanıtır (Tekvin 1:27; Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27; Nhlavutelo 4:11) Tanihi Muleteri Lonkulu, u dyondzise mpatswa wo sungula wa vanhu, Adamu na Evha, naswona u va endle va lunghekela ku hanya entangeni wo saseka wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 27; Fakaasiga 4: 11) E pelā me ko te ‵Toe Faiakoga Sili, ne akoako ne ia te tauavaga muamua, ko Atamu mo Eva, kae ne fakatoka ne ia laua mō te lā olaga i te fatoaga gali i Etena.
Twi[tw]
(Genesis 1:27; Adiyisɛm 4:11) Sɛ́ Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini no, ɔkyerɛkyerɛɛ nnipa baanu a wodi kan no, Adam ne Hawa, na osiesiee wɔn maa asetra wɔ Eden turo fɛfɛ no mu.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ називає Бога Єгову Творцем усього, в тому числі людей (Буття 1:27; Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27; Khải-huyền 4:11) Là Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại, Ngài dạy cặp vợ chồng loài người đầu tiên là A-đam và Ê-va, đồng thời chuẩn bị cho họ sống trong vườn Ê-đen xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:27; Pahayag 4:11) Sugad nga an Gihitaasi nga Instruktor, iya gin-edukar an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, ngan igin-andam hira para ha kinabuhi ha matahom nga hardin han Eden.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:27; Apokalipesi 4:11) ʼI tona ʼuhiga Faiako Lahi, neʼe ina akoʼi te ʼuluaki taumātuʼa ko Atama mo Eva, ke nā faʼufaʼu tonā maʼuli ʼi te ʼōloto matalelei ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27; ISityhilelo 4:11) NjengomYaleli Ozukileyo, wafundisa isibini sokuqala, uAdam noEva, waza wabenza bakulungela ukuhlala kumyezo omhle wase-Eden.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27; Ìṣípayá 4:11) Torí pé òun ni Atóbilọ́lá Olùkọ́ni, ó kọ́ Ádámù àti Éfà tó jẹ́ tọkọtaya ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, ó sì jẹ́ kí wọ́n mọ àwọn ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe kí wọ́n lè gbádùn ayé wọn nínú Édẹ́nì, ọgbà ẹlẹ́wà.
Chinese[zh]
创世记1:27;启示录4:11)身为伟大的导师,上帝教育人类的始祖亚当和夏娃,指导他们怎样在美丽的伊甸园里生活。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27; IsAmbulo 4:11) NjengoMfundisi Omkhulu, wafundisa umbhangqwana wokuqala ongabantu, u-Adamu no-Eva, futhi wawulungiselela ukuphila ensimini enhle yase-Edene.