Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vir die res van ons wat die ouderdom van verantwoordelikheid bereik, is daar ‘n wonderlike plan wat toelaat dat ons van ons sondes gereinig word en voorberei word vir die ewige lewe.
Amharic[am]
በተጠያቂነት እድሜ ለደረስን ሁሉ ፣ ከሀጢያት ለመንጻት የሚያስችል እና ለዘለአለማዊ ህይወት የሚያዘጋጅ ድንቅ እቅድ አለ።
Bulgarian[bg]
За всички нас, които са достигнали възрастта на отговорността, има чудесен план, който ни позволява да се пречистим от греха и да се подготвим за вечен живот.
Bislama[bi]
Yumi evriwan we i kasem yia blong stap akaontebol, i gat wan naesfala plan we i letem yumi blong kam klin long sin mo rere long laef ia we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Alang kanatong tanan kinsa miabut na sa edad sa pagkamay-tulubagon, adunay nindot nga plano nga nagtugot kanato nga malimpyohan sa sala ug maandam alang sa kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
Ren kich meinisin ion kewe a tori ewe ierin pwisin pungun finata, mi wor ewe kokkot mi amwarar minne a mut ngenikich ach sipwe nimenimoch seni tipis me ammonata fan itan ewe manau esemuch.
Czech[cs]
Pro každého z nás, kdo dosáhne věku zodpovědnosti, je připraven nádherný plán, který nám umožňuje očistit se od hříchu a připravit se na věčný život.
Danish[da]
For alle os, der når ansvarlighedsalderen, er der en vidunderlig plan, som muliggør, at vi bliver renset for synd og forberedes til evigt liv.
German[de]
Für all diejenigen von uns, die das Alter der Verantwortlichkeit erreichen, gibt es einen wunderbaren Plan, der es uns ermöglicht, von Sünde gereinigt und auf das ewige Leben vorbereitet zu werden.
Efik[efi]
Nte nnyin emi isimde isua emi idade ke iso ikpe, odu eti usung emi edinwamde nnyin ndikpong idioknkpo nyung mbenge idem nno nsinsi uwem.
Greek[el]
Για όλους εμάς οι οποίοι φθάνουμε στην ηλικία της υπευθυνότητας, υπάρχει ένα υπέροχο σχέδιο το οποίο μας επιτρέπει να καθαριστούμε από την αμαρτία και να προετοιμαστούμε για την αιώνια ζωή.
English[en]
For all of us who reach the age of accountability, there is a wonderful plan that allows us to be cleansed from sin and prepared for eternal life.
Spanish[es]
Para todos los que alcanzamos la edad de responsabilidad, existe un plan maravilloso que nos permite ser limpios del pecado y prepararnos para la vida eterna.
Estonian[et]
Kõigi nende jaoks, kes on juba vastutavas eas, on loodud suurepärane plaan, mis võimaldab meil saada patust puhtaks ning valmistuda igaveseks eluks.
Finnish[fi]
Meille kaikille, jotka saavutamme vastuullisen iän, on olemassa suurenmoinen suunnitelma, jonka ansiosta voimme puhdistua synnistä ja valmistautua iankaikkiseen elämään.
Fijian[fj]
Vei keda kece ka sa yacova na yabaki ni vakilai yalona, e sa tiko e dua na ituvatuva totoka e vakatarai keda meda savai mai na ivalavala ca ka vakarautaki ki na bula tawamudu.
French[fr]
Pour tous ceux d’entre nous qui ont atteint l’âge de responsabilité, il y a un plan merveilleux qui nous permet d’être purifiés du péché et d’être préparés pour la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
Ibukira ngaira ni kabane ake ti a roko n te ririki ni kabaeaki nakon te bukinaki, iai te babaire ae kamimi are e kariaia bwa ti na kaitiakaki man te bure ao ni katauraoi ibukin te maiu ae akea tokina.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab jab jawaab dene ka umra pahunch jaate hai, wahan ek behtareen yojna hai jo hamein paap se saaf hone aur anant jiwan ke liye tayyaar hone ka mauka deta hai.
Hiligaynon[hil]
Para sa aton nga nakalab-ot na sa idad sang pagkamay-salabton, may isa ka manami nga plano nga nagatugot sa aton nga matinluan gikan sa sala kag maghanda para sa wala’y katapusan nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Rau peb txhua tus uas muaj hnub nyoog lav ris, muaj ib txoj hau kev uas cia peb tshem peb tej kev txhaum mus thiab npaj peb los txais yuav txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Za sve nas koji smo dosegli dob uračunljivosti, postoji prekrasan naum koji nam omogućava da se očistimo od grijeha i pripremimo za vječni život.
Haitian[ht]
Pou nou tout ki rive nan laj rezon, gen yon bèl plan ki rann posib pou nou pwòpte anba peche ak prepare pou lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk számára, akik elérik a felelősségre vonhatóság korát, csodálatos terv áll rendelkezésre, melynek követése által megtisztulhatunk a bűntől és felkészülhetünk az örök életre.
Indonesian[id]
Bagi kita semua yang mencapai usia pertanggungjawaban, ada sebuah rencana menakjubkan yang mengizinkan kita untuk dibersihkan dari dosa dan dipersiapkan bagi kehidupan kekal.
Igbo[ig]
Maka anyị-nile ndị rugoro afọ ịza-ajụjụ, enwere atụmatụ dị nma, nke g’eme ka anyị nwete nsachapụ mmehie ma bụrụ ndị akwadoro maka ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
Para iti amin kadatayo a nakadanon iti tawen nga addan sungsungbatan, adda napintas a plano a mangpalugod kadatayo a madalusan manipud iti basol ken makapagsagana para iti agnanayon a biag.
Italian[it]
Per tutti noi che raggiungiamo l’età della responsabilità, c’è un piano meraviglioso che ci permette di essere purificati dal peccato e preparati per la vita eterna.
Georgian[ka]
ყოველი ჩვენგანისათვის, ვინც მიაღწია პასუხისმგებლობის ასაკს, არსებობს შესანიშნავი გეგმა, რომელიც გვაძლევს იმის საშუალებას, რომ გავიწმინდოთ ცოდვისგან და მოვემზადოთ მარადიული ცხოვრებისთვის.
Kosraean[kos]
Nuh sesr nuh kwewa suc sun matwac ma kuh in eis mwacta, oasr sie plwacn wolacna ma lwelah kuht in ahknwacsnwacsyeyucklac liki ma koluk ac ahkolah nuh ke moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Mpo na biso banso oyo tokokisi mibu ya boyanoli, ezali na mwango kitoko mpenza oyo ezali kopesa biso nzela ya kopetolama mpo na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Visiems mums, pasiekusiems atsakingumo amžių, paruoštas nuostabus planas, leidžiantis apsivalyti nuo nuodėmės ir pasiruošti amžinajam gyvenimui.
Latvian[lv]
Visiem mums, kas esam sasnieguši atbildības vecumu, pastāv brīnišķīga iecere, kas ļauj mums tikt attīrītiem no grēkiem un tikt sagatavotiem mūžīgajai dzīvei.
Malagasy[mg]
Ho antsika rehetra izay mahatratra ny taona maha-tompon’andraikitra, dia misy drafitra mahatalanjona izay mamela antsika ho voasasa amin’ny fahotana sy ho voaomana ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Malay[ms]
Bagi kita yang sudah mencapai usia pertanggungjawaban, adanya satu rancangan yang baik yang membenarkan kita untuk menjadi suci dari dosa dan bersedia demi kehidupan kekal.
Maltese[mt]
Għalina lkoll li nilħqu l-età li tagħmilna responsabbli minn għemilna, hemm pjan meraviljuż li jagħtina ċ-ċans li nitnaddfu mid-dnub u nħejju ruħna għall-ħajja eterna.
Norwegian[nb]
For alle oss som når ansvarsalderen, finnes det en fantastisk plan som lar oss blir renset for synd og forberedt til evig liv.
Dutch[nl]
Voor al wie de jaren van verantwoordelijkheid bereiken, is er een geweldig plan dat reiniging van zonden mogelijk maakt en dat ons in staat stelt om ons op het eeuwige leven voor te bereiden.
Palauan[pau]
E kid el rokui el kuk mla mo rebab a rekid, e ngar ngii a klebokel el uldasu el uchul e kede mo beches er a kngtid e kudmeklid el kirel a diak a ulebengelel klengar.
Polish[pl]
Dla każdego z nas, kto osiągnął wiek odpowiedzialności, został przygotowany wspaniały plan, dzięki któremu możemy zostać oczyszczeni z grzechu i przygotować się na życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
Ong kitail koaros me kin lel sounpar en kepwukoahki atail pilipil kan, mie pilahn kaselel ehu me kin mweidehng kitail en kak kamwakelda sang dihp oh kaunop ong mour soutuk.
Portuguese[pt]
Para todos nós que atingimos a idade da responsabilidade, há um plano maravilhoso que nos permite ser purificados de nossos pecados e nos prepara para a vida eterna.
Romanian[ro]
Pentru noi toţi care ajungem la vârsta responsabilităţii, există un plan minunat care ne permite să fim curăţaţi de păcate şi să ne pregătim pentru viaţa veşnică.
Russian[ru]
Для всех, кто достиг возраста ответственности, есть чудесный план, который дает нам возможность очиститься от греха и подготовиться к вечной жизни.
Slovak[sk]
Pre všetkých z nás, ktorí dosiahli vek zodpovednosti existuje úžasný plán, ktorý nám umožňuje, aby sme boli očistení od hriechu a pripravili sa na večný život.
Slovenian[sl]
Za vse nas, ki smo dovolj stari, da odgovarjamo za svoja dejanja, je čudovit načrt, ki nam omogoča, da smo očiščeni greha in da se pripravimo na večno življenje.
Samoan[sm]
Mo i tatou uma e oo atu i le tausaga o le tali atu, o loo i ai se fuafuaga matagofie e mafai ai ona tatou faamamaina mai le agasala ma saunia ai mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kunesu tose tinosvika pazera rekuzvidairira, pane chirongwa chakanakisisa chinotibvumira kuti ticheneswe kubva kuchivi nokugadzirirwa kuupenyu husingaperi.
Swedish[sv]
För alla oss som uppnår ansvarighetsålder finns det en underbar plan som gör att vi kan renas från synd och förberedas för evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa sisi sote tunaofikia umri wa kuwajibika, kuna mpango mzuri unaotuwezesha kusafishwa kutokana na dhambi na kujitayarisha kwa ajili ya uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Sa ating lahat na umabot sa edad ng pananagutan, may kahanga-hangang plano na nagtutulot sa atin na maging malinis mula sa kasalanan at handa para sa buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Go rona rotlhe ba re gorogang go dingwaga tsa maikarabelo, go nale lenaneo le le gakgamatsang gore letlelela go phepafadiwa gotswa mo sebeng le go baakanyediwa botshelo jo bosakhutleng.
Tongan[to]
Kiate kitautolu kotoa pē kuo aʻu ki he taʻu ʻe ala fakamāua ai kitautolú, ʻoku ʻi ai ha palani fakaʻofoʻofa ʻoku fakaʻatā ai ke fakamaʻa kitautolu mei he angahalá mo teuteuʻi ki he moʻui taʻengatá.
Turkish[tr]
Sorumluluk yaşına gelen hepimiz için, bizi günahlarımızdan arındıracak ve sonsuz hayata hazırlayacak harika bir plan vardır.
Twi[tw]
Yɛn a yɛadu akontabuo mfeɛ no, nhyehyɛeɛ nwanwasoɔ bi wɔ hɔ a ɛboa yɛn pepa yɛn bɔne na esiesie yɛn ma daa nkwa.
Tahitian[ty]
No tatou paatoa râ tei tae te matahiti no te amoraa i te hopoi‘a, e faanahoraa faahiahia e vai ra no te faati‘a ia tatou ia tamâhia i te hara e ia faaineinehia no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Для всіх нас, хто досягає віку підзвітності, існує чудовий план, який дозволяє нам очиститися від гріха і підготуватися до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả chúng ta là những người đã đến tuổi chịu trách nhiệm, thì có một kế hoạch tuyệt vời cho phép chúng ta được thanh tẩy khỏi tội lỗi và chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
Kuthi sonke abafikelela kwiminyaka yokuzithethelela, kukho icebo elingumangaliso elisivumelayo thina ukuba sihlanjululwe esonweni kwaye silungiselele ubomi banaphakade.
Yapese[yap]
Ma gadaed ni gubin nike taw ko yangar nike nang e kireb nge man gil, bay ba tunom ni rib man gil ni ra pag daed ngad bi’ech niged ko denen man fal’eg rogdaed ko yafas nib manechubog.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo wa tí ó ti dé ọjọ́ orí dídáhùn fún, ètò ìyanu kan wà tí ó fàyè gbà wá láti ní ìwẹ̀nùmọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti láti múrasílẹ̀ fún ayé àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Thina esesifikile kwiminyaka yokuziphendulela, kunecebo elihle elisivumela ukuthi nathi sihlanjululwe esonweni futhi sizilungiselele impilo yaphakade.