Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou baie graag in Brasilië aanbly, en met die hulp van ’n regsgeleerde het ons uiteindelik in 1945 ’n permanente visum gekry.
Amharic[am]
ብራዚል መቆየት እንፈልግ ስለነበር በጠበቃችን እርዳታ በ1945 ቋሚ የመኖሪያ ፈቃድ አገኘን።
Arabic[ar]
كنا نرغب في البقاء في البرازيل، وبمساعدة محام حصلنا اخيرا على تأشيرة دائمة سنة ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwesu kwali kwa kwikala mu Brazil, kabili mu kwafwilishiwa na loya, twapokele mu 1945 icitupa ica kutusuminisha ukwikalilila.
Bulgarian[bg]
Желанието ни беше да останем в Бразилия и с помощта на един адвокат най–накрая през 1945 г. получихме постоянна виза.
Bislama[bi]
Mitufala i wantem tumas blong stap long Brasil, mo mitufala i askem help long wan loea. Ale, long 1945 mitufala i kasem visa blong stap oltaem long Brasil.
Bangla[bn]
আমাদের ইচ্ছা ছিল ব্রাজিলে থেকে যাওয়া এবং একজন আইনজ্ঞের সাহায্যে অবশেষে আমরা ১৯৪৫ সালে স্থায়ী ভিসা পাই।
Cebuano[ceb]
Buot namo nga magpabilin sa Brazil, ug sa tabang sa usa ka abogado, sa kataposan nakabaton kami ug permanenteng bisa sa 1945.
Czech[cs]
Chtěli jsme v Brazílii zůstat, a tak jsme se obrátili na jednoho právníka. Díky jeho pomoci jsme v roce 1945 konečně dostali trvalá víza.
Danish[da]
Vi ønskede at blive i Brasilien, og i 1945 fik vi omsider, med bistand fra en advokat, permanent opholdstilladelse.
German[de]
Es war unser Wunsch, in Brasilien zu bleiben, und mit der Unterstützung eines Anwalts erhielten wir schließlich 1945 eine Aufenthaltserlaubnis.
Ewe[ee]
Enye míaƒe didi be míanɔ Brazil, eye to senyala aɖe ƒe kpekpeɖeŋu me la, dukɔa me nɔnɔ ɖaa ƒe mɔɖegbalẽ su mía si mlɔeba le ƒe 1945 me.
Efik[efi]
Udọn̄ nnyịn ekedi ndisọn̄ọ ndu ke Brazil, ndien ye un̄wam ekpeibet kiet, ke 1945 nnyịn ima ibọ n̄wed unen edidụn̄ mi taktak ke akpatre.
Greek[el]
Η επιθυμία μας ήταν να μείνουμε στη Βραζιλία, και με τη βοήθεια ενός δικηγόρου πήραμε τελικά μόνιμη άδεια παραμονής το 1945.
English[en]
Our desire was to stay in Brazil, and with the help of a lawyer, we finally obtained a permanent visa in 1945.
Spanish[es]
Deseábamos quedarnos en Brasil y, con la ayuda de un abogado, por fin obtuvimos un visado permanente en 1945.
Estonian[et]
Soovisime Brasiiliasse jääda ning 1945. aastal saime ühe juristi abiga viimaks alalise viisa.
Finnish[fi]
Halusimme jäädä Brasiliaan, ja asianajajan avulla saimme lopulta pysyvän oleskeluluvan vuonna 1945.
Fijian[fj]
Keirau gadreva me keirau tiko ga e Brazil, mani keirau kere veivuke vua e dua na loya, yaco kina me vakadonui na neirau vakaitikotiko dei e kea ena 1945.
French[fr]
Nous souhaitions rester au Brésil, et, avec l’aide d’un avocat, nous avons finalement obtenu un permis de séjour permanent en 1945.
Ga[gaa]
Wɔ shwelɛ ji ni wɔhi shi yɛ Brazil, ni yɛ mlalelɔ ko yelikɛbuamɔ naa lɛ, yɛ naagbee mli lɛ wɔnine shɛ gbɛŋmɛɛ wolo ni baaha wɔhi jɛmɛ daa lɛ nɔ yɛ afi 1945.
Gun[guw]
E jlo mí dọ mí ni gbọṣi Brésil, podọ po alọgọ whẹ̀yidọtọ de tọn po, mí mọ gbedewema tẹgbẹ̀ tọn yí to 1945.
Hebrew[he]
רצינו להישאר בברזיל, ובעזרת עורך דין קיבלנו בסופו של דבר ויזה קבועה ב־1945.
Hindi[hi]
हमारी ख्वाहिश भी यही थी कि हम ब्राज़ील में ही रहे। आखिरकार सन् 1945 में हमें एक वकील की मदद से हमेशा यहाँ रहने का वीज़ा मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Handum gid namon nga magpabilin sa Brazil, kag paagi sa bulig sang isa ka abogado, nakakuha gid man kami sang permanente nga visa sang 1945.
Croatian[hr]
Naša je želja bila da ostanemo u Brazilu i uz pomoć jednog odvjetnika konačno smo 1945. uspjeli dobiti trajnu vizu.
Hungarian[hu]
Szerettünk volna Brazíliában maradni, és egy ügyvéd segítségével 1945-ben végül sikerült állandó vízumot szereznünk.
Indonesian[id]
Hasrat kami adalah tinggal di Brasil, dan dengan bantuan seorang pengacara, akhirnya kami memperoleh visa permanen pada tahun 1945.
Igbo[ig]
Ọchịchọ anyị bụ ịnọgide na Brazil, sitekwa n’enyemaka nke otu ọkàiwu, anyị mesịrị nweta akwụkwọ ikike nke ịnọ n’alaghị ala na 1945.
Iloko[ilo]
Tarigagayanmi ti agtalinaed idiay Brazil, ket babaen ti tulong ti maysa nga abogado, nakaalakami met laeng iti permanente a bisa idi 1945.
Italian[it]
Desideravamo rimanere in Brasile e, con l’aiuto di un avvocato, nel 1945 ottenemmo infine il visto permanente.
Japanese[ja]
私たちの願いはブラジルにとどまることでした。 弁護士の助けもあり,1945年,ついに永久ビザを手に入れました。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში დარჩენა ჩვენც გვინდოდა და იურისტის დახმარებით, როგორც იქნა, 1945 წელს მუდმივი ვიზა მივიღეთ.
Korean[ko]
우리는 브라질에 머무르고 싶었으며 변호사의 도움을 받아서 1945년에 마침내 우리는 영주 비자를 받게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne lu lakaza ku ina mwa Brazil, mi ka tuso ya caziba wa mulao, lwa kona ku fiwa liñolo la tumelezo ya ku inelela mwa naha ka 1945.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu divua dia kushala mu Brésil, ne ku diambuluisha dia mulumbuluidianganyi kampanda, ndekelu wa bionso tuakapeta viza wa kashidi mu tshidimu tshia 1945.
Latvian[lv]
Mēs vēlējāmies palikt Brazīlijā, un ar jurista palīdzību mēs 1945. gadā beidzot dabūjām pastāvīgas uzturēšanās atļauju.
Malagasy[mg]
Naniry hijanona teto Brezila izahay, ary nanampy anay ny mpisolovava iray, ka nahazo lalana hijanona maharitra teto izahay tamin’ny 1945.
Macedonian[mk]
Наша желба беше да останеме во Бразил и, со помош на адвокат, во 1945 конечно успеавме да добиеме трајна виза.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ തുടരാനായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കു താത്പര്യം, ഒടുവിൽ 1945-ൽ ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾക്കു സ്ഥിരമായി അവിടെ താമസിക്കാനുള്ള വിസ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला ब्राझीलमध्ये राहण्याची इच्छा होती व एका वकीलाच्या मदतीनं आम्ही १९४५ साली कायमचा व्हिसा मिळवला.
Maltese[mt]
Ix- xewqa tagħna kienet li nibqgħu l- Brażil, u bl- għajnuna t’avukat, fl- aħħar irnexxielna niksbu visa permanenti fl- 1945.
Norwegian[nb]
Vårt ønske var å bli i Brasil, og med hjelp fra en advokat fikk vi endelig permanent oppholdstillatelse i 1945.
Nepali[ne]
ब्राजिलमै बस्ने हाम्रो इच्छा थियो र एक जना वकीलको मदतले अनन्तः हामीले १९४५ मा स्थायी प्रवेशाज्ञा पायौं।
Dutch[nl]
Het was ons verlangen in Brazilië te blijven, en met de hulp van een advocaat kregen we in 1945 uiteindelijk een verblijfsvergunning.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya rena e be e le go dula Brazil, gomme mafelelong ka thušo ya ramolao re ile ra hwetša visa ya sa ruri ka 1945.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chinali chopitiriza kukhala m’Brazil, ndipo mothandizidwa ndi loya wina, mu 1945 tinapeza makalata otilola kukhazikika m’dzikomo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਕੀਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 1945 ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Nos deseo tabata pa keda Brazil i ku yudansa di un abogado, finalmente nos a optené un visa permanente na 1945.
Pijin[pis]
Mifala laek for stap long Brazil, and witim help bilong wanfala lawyer, mitufala kasem permanent visa long 1945.
Polish[pl]
Pragnęliśmy pozostać w Brazylii i w roku 1945 z pomocą prawnika uzyskaliśmy w końcu wizę upoważniającą nas do pobytu stałego.
Portuguese[pt]
Queríamos ficar no Brasil e, com a ajuda de um advogado, finalmente conseguimos o visto de permanência em 1945.
Rundi[rn]
Twari dufise icipfuzo co kuguma muri Berezile, kandi tubifashijwemwo n’umushingwamanza, amaherezo mu 1945 twararonse viza yo kuhaguma igihe kirekire.
Romanian[ro]
Doream să rămânem în Brazilia şi, cu ajutorul unui avocat, am obţinut în 1945 o viză permanentă.
Russian[ru]
Мы желали остаться в Бразилии, и в 1945 году с помощью юриста мы в конце концов получили постоянную визу.
Kinyarwanda[rw]
Twifuzaga kuguma muri Brezili, kandi amaherezo twaje guhabwa uruhushya rwo gutura burundu muri icyo gihugu, tukaba twararubonye mu mwaka wa 1945 tubifashijwemo n’umwavoka.
Sango[sg]
Nzara ti bê ti e ayeke lani ti ngbâ na Brésil; mbeni avocat amû maboko na e si na nda ni e wara visa na ngu 1945 ti ngbâ biaku.
Slovak[sk]
Našou túžbou bolo zostať v Brazílii a s pomocou jedného právnika sme nakoniec v roku 1945 získali trvalé vízum.
Slovenian[sl]
Želela sva ostati v Braziliji in ob pomoči odvetnika sva leta 1945 le dobila stalno vizo.
Shona[sn]
Taida kugara muBrazil, uye tichibatsirwa negweta, pakupedzisira takawana vhiza yokugara zvachose muna 1945.
Albanian[sq]
Dëshira jonë ishte që të qëndronim në Brazil dhe me ndihmën e një avokati, më në fund morëm një vizë të përhershme në vitin 1945.
Serbian[sr]
Naša želja je bila da ostanemo u Brazilu i uz pomoć jednog advokata konačno smo 1945. dobili stalan boravak.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben wani tan na Brasyonkondre, èn nanga a yepi fu wan afkati wi ben kisi wan visum te fu kaba na ini 1945, so taki wi ben man tan fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Re ne re lakatsa ho lula Brazil, ’me leqoetha le ile la re thusa hore ka 1945 re lumelloe ho lula ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Vår önskan var att få stanna i Brasilien, och med hjälp av en advokat fick vi slutligen, 1945, ett permanent visum.
Swahili[sw]
Tulitamani kubaki Brazili, na hatimaye, kwa msaada wa wakili mmoja, tukapata ruhusa ya kudumu mwaka wa 1945.
Congo Swahili[swc]
Tulitamani kubaki Brazili, na hatimaye, kwa msaada wa wakili mmoja, tukapata ruhusa ya kudumu mwaka wa 1945.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் இருக்கவே நாங்கள் விரும்பினோம்; கடைசியாக ஒரு வழக்கறிஞரின் உதவியோடு 1945-ல் நிரந்தர விசாவை பெற்றோம்.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో ఉండాలన్నది మా కోరిక, ఒక న్యాయవాది సహాయంతో మేము చివరికి 1945లో శాశ్వత వీసాను సంపాదించుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ต้องการ อยู่ ใน บราซิล ต่อ และ ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ ทนาย ความ ใน ที่ สุด ปี 1945 เรา ก็ ได้ วีซ่า ถาวร.
Tigrinya[ti]
ባህግና ኣብ ብራዚል ክንጸንሕ ኢዩ ነይሩ: ብሓገዝ ሓደ ጠበቓ ድማ ብ1945 ቀዋሚ ቪዛ ተወሃብና።
Tagalog[tl]
Ang aming hangarin ay manatili sa Brazil, at sa tulong ng isang abogado, sa wakas ay nakakuha kami ng permanenteng visa noong 1945.
Tswana[tn]
Re ne re rata go nna kwa Brazil, mme ka 1945 mmueledi o ne a re thusa gore kgabagare re bone makwalo a mosepele a a sa felelweng ke nako.
Tongan[to]
Ko ‘ema holí ke nofo ‘i Pelēsila, pea ‘i he tokoni ‘a ha loea, na‘e faifai pē ‘o ma ma‘u ha visa tu‘uma‘u ‘i he 1945.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik i stap long Brasil, helpim mipela i kisim long wanpela loya i mekim na long 1945 mipela i kisim visa bilong i stap olgeta.
Turkish[tr]
Brezilya’da kalmak istiyorduk ve sonunda bir avukatın yardımıyla 1945’te daimi vize aldık.
Tsonga[ts]
A hi navela ku tshama eBrazil, kutani hi ku pfuniwa hi gqweta, hi 1945 hi hetelele hi kume vhisa ya leswaku hi namba hi tshamela makumu.
Twi[tw]
Na nea yɛpɛ ne sɛ yɛbɛtra Brazil, na awiei koraa no, ɛdenam mmaranimfo bi mmoa so no yɛn nsa kaa akwantu tumi krataa a yebetumi de atra hɔ daa wɔ afe 1945 mu.
Tahitian[ty]
To mâua hinaaro, e faaea ïa i Beresilia, e ma te tauturu a te hoê paruru, ua noaa ’tura ia mâua te hoê visa taraire i te matahiti 1945.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли лишитися в Бразилії, і 1945 року з допомогою одного юриста нарешті отримали постійну візу.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi khou takalela u dzula Brazil, nahone nga thuso ya muṅwe ramilayo, ra fheleledza ro wana ḽiṅwalo ḽa vhuendi ḽa tshoṱhe nga 1945.
Vietnamese[vi]
Nguyện vọng của chúng tôi là ở lại Brazil, và nhờ có luật sư giúp đỡ, cuối cùng chúng tôi nhận được thị thực thường trú vào năm 1945.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fia nonofo ʼi Pelesile, pea ʼaki te tokoni ʼa te avoka, neʼe ʼaumai ʼi te taʼu 1945, tomā pepa ʼe ina fakagafua ke ma nonofo ʼo talu ai ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Sasinqwenela ukuhlala eBrazil, yaye ekugqibeleni igqwetha elithile lasinceda safumana iincwadi zokundwendwela ezisisigxina ngowe-1945.
Yoruba[yo]
Ohun tá a fẹ́ ni pé ká wà ní ilẹ̀ Brazil, a sì rí lọ́yà kan tó ràn wá lọ́wọ́ tá a fi rí ìwé àṣẹ tá a lè fi máa gbébẹ̀ gbà ní 1945.
Chinese[zh]
我们很想留在巴西。 结果,在一位律师协助之下,我们在1945年获得了永久签证。
Zulu[zu]
Isifiso sethu kwakuwukuhlala eBrazil, futhi ngosizo lommeli sagcina sithole imvume yokuhlala unomphela ngo-1945.