Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang unang bahin sa pagmando ni Hirohito dili maoy usa ka nadan-agan nga kalinaw, kon palandongon ang panimpalad sa kasundalohang Hapones sa Manchuria ug sa Tsina sa katuigang 1930, sa pagsulong sa Indochina sa Pranses sa 1940, ug sa pag-atake sa Tinipong Bansa sa 1941.
Danish[da]
Men den første del af Hirohitos regeringsperiode var alt andet end oplyst fred. Man kan blot tænke på Japans militære eventyr i Manchuriet og Kina i 1930’erne, invasionen i Fransk Indokina i 1940 og angrebet på De Forenede Stater i 1941.
German[de]
Doch der erste Teil seiner Herrschaft war alles andere als erleuchteter Frieden. Man denke nur an die militärischen Operationen Japans in der Mandschurei und in China in den 30er Jahren, an die Invasion Französisch-Indochinas 1940 und den Angriff auf die Vereinigten Staaten 1941.
Greek[el]
Εντούτοις, τα πρώτα χρόνια της βασιλείας του Χιροχίτο επικρατούσε κάθε άλλο παρά διαφωτισμένη ειρήνη, αν αναλογιστεί κανείς τις ιαπωνικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μαντζουρία και στην Κίνα στη δεκαετία του 1930, την εισβολή στη Γαλλική Ινδοκίνα το 1940, και την επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών το 1941.
English[en]
Yet, the early part of Hirohito’s reign was anything but enlightened peace, considering the Japanese military ventures in Manchuria and China in the 1930’s, the invasion of French Indochina in 1940, and the attack on the United States in 1941.
Spanish[es]
Sin embargo, la primera parte del reinado de Hirohito no se caracterizó en absoluto por una paz brillante, si tenemos en cuenta las incursiones militares japonesas en Manchuria y China en 1930, la invasión de la Indochina francesa en 1940, así como la agresión a Estados Unidos en 1941.
Finnish[fi]
Hirohiton kauden alkuosa oli kuitenkin kaikkea muuta kuin valistuneen rauhan aikaa, sillä Japani teki sotaretkiä Mantšuriaan ja Kiinaan 1930-luvulla, tunkeutui Ranskan Indo-Kiinaan vuonna 1940 ja hyökkäsi Yhdysvaltojen kimppuun vuonna 1941.
French[fr]
Pourtant, si l’on considère les opérations militaires menées par le Japon en Mandchourie et en Chine dans les années 30, l’invasion de l’Indochine française en 1940 et l’attaque contre les États-Unis en 1941, il est bien difficile de discerner dans la première partie du règne d’Hirohito une quelconque lueur de paix éclairée.
Italian[it]
Tuttavia, la prima parte del regno di Hirohito non fu certo contrassegnata da una pace illuminata, se si considerano le imprese militari giapponesi in Manciuria e Cina negli anni ’30, l’invasione dell’Indocina Francese nel 1940 e l’attacco agli Stati Uniti nel 1941.
Japanese[ja]
しかし,昭和天皇の治世の初期のころは,昭明なる平和どころではありませんでした。 日本軍は1930年代に満州や中国に進撃し,1940年には仏領インドシナに侵攻し,1941年には米国を襲撃したのです。
Korean[ko]
하지만, 히로히토 재위 초기의 상태는 결코 계몽된 평화가 아니었다. 일본군이 1930년대에 만주와 중국에 쳐들어가고 1940년에 프랑스령 인도차이나를 침공하고 1941년에 미국을 공격한 일을 생각할 때 그러하다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, 1930കളിൽ മഞ്ചൂറിയയിലും ചൈനയിലും ജപ്പാൻ നടത്തിയ ഇൻഡോ ചൈന ആക്രമണവും 1941ൽ ഐക്യനാടുകളുടെ നേർക്ക് നടത്തിയ ആക്രമണവും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഹിറോഹിതൊയുടെ ഭരണത്തിന്റെ ആദ്യകാലം ഒട്ടും പ്രബുദ്ധമായ സമാധാനം ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den første tiden av Hirohitos styre var imidlertid preget av alt annet enn opplyst fred, når vi tenker på de japanske militære framstøt i Mandsjuria og Kina i 1930-årene, invasjonen i Fransk Indokina i 1940 og angrepet på USA i 1941.
Dutch[nl]
Het eerste deel van Hirohito’s regering was echter allesbehalve verlichte vrede, gezien de Japanse militaire acties in Mantsjoerije en China in de jaren ’30, de invasie in Frans Indochina in 1940 en de aanval op de Verenigde Staten in 1941.
Portuguese[pt]
Todavia, a primeira parte do reinado de Hiroíto não teve nada de paz iluminada, considerando-se as aventuras militares nipônicas na Mandchúria e na China, na década de 30, a invasão da Indochina Francesa, em 1940, e o ataque contra os Estados Unidos, em 1941.
Swedish[sv]
Den första delen av Hirohitos regering var emellertid allt annat än upplyst och fredlig, med tanke på japanernas militära bedrifter i Manchuriet och Kina på 1930-talet, invasionen i Franska Indokina år 1940 och anfallet mot Förenta staterna år 1941.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu ya mapema ya utawala wa Hirohito haikuwa yenye amani yenye maarifa, tukifikiria hatua za kijeshi za Kijapani katika Manchuria na China katika miaka ya 1930, uvamizi wa India-China ya Ufaransa mnamo 1940, na shambulizi juu ya United States mnamo 1941.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 1930-களில் மன்சூரியாவிலும் சீனாவிலும் நடத்திய ஜப்பானிய இராணுவ தாக்குதல்கள், 1940-களில் ஃபிரஞ்சு இந்தோசீனாவின் படையெடுப்பு, 1941-ல் ஐக்கிய மாகாணங்களின் மீது போர்த்தொடுப்பு ஆகியவற்றைக் கவனிக்கும்போது ஹீரோஹிட்டோ ஆட்சியின் ஆரம்ப காலம் ஒளியூட்டப்பெற்ற சமாதானத்தின் காலமாயிருக்கவில்லை.
Thai[th]
กระนั้น สมัย ต้น ๆ แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ พระองค์ มิ ได้ มี สันติ สุข อัน รุ่ง โรจน์ แต่ อย่าง ใด พิจารณา ถึง การ บุกรุก ของ ทหาร ญี่ปุ่น เข้า ไป ใน แมนจูเรีย และ จีน ใน ทศวรรษ ปี 1930 การ รุกราน อินโดจีน ใน ปี 1940 ที่ ฝรั่งเศส ครอบครอง อยู่ และ การ โจมตี สหรัฐ เมื่อ ปี 1941.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang unang bahagi ng panunungkulan ni Hirohito ay hindi naliwanagang kapayapaan, kung isasaisip ang mga pakikipagsapalaran ng mga militar na Hapones sa Manchuria at Tsina noong mga taon ng 1930, ang paglusob sa Pranses na Indotsina noong 1940, at ang pagsalakay sa Estados Unidos noong 1941.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e hi‘ohia te mau aroraa a te nuu i ravehia e te fenua Tapone i Mandchourie e i te fenua Taina i roto i te mau matahiti 30, te haruraahia te fenua Indochine farani i te matahiti 1940 e te aroraa i te fenua Marite i te matahiti 1941, mea fifi roa ia itea mai i roto i te tau matamua o te faatereraa a Hirohito i te tahi maramarama iti o te hau.