Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Уважаеми, колеги, искам да фокусирам вашето внимание върху проблемите на българските товарни превозвачи, които ще бъдат силно ощетени ако позволим да се въведат допълнителни такси, свързани със замърсяването на въздуха, шумовите емисии и прочие.
Czech[cs]
(BG) Pane předsedo, dámy a pánové, chtěl bych vás upozornit na to, že bulharským silničním dopravcům hrozí, že přijdou na mizinu, pokud povolíme, aby byly zavedeny dodatečné poplatky za znečišťování vzduchu, emise hluku a další věci.
Danish[da]
(BG) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på problemerne for de bulgarske vognmænd, som risikerer at blive ladt alvorligt i stikken, hvis vi åbner mulighed for at pålægge yderligere afgifter for luftforurening, støjemissioner m.m.
German[de]
(BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Probleme lenken, denen die bulgarischen Straßentransportunternehmer gegenüberstehen, die finanziell ganz schlecht dastehen werden, wenn wir zusätzliche Gebühren für Luftverschmutzung, Lärmemissionen und andere Umweltbelastungen einführen.
Greek[el]
(BG) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οδικοί μεταφορείς της Βουλγαρίας, οι οποίοι θα ζημιωθούν σημαντικά εάν επιτρέψουμε την επιβολή επιπρόσθετων τελών για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τις εκπομπές θορύβου και άλλων τελών.
English[en]
(BG) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the problems facing Bulgaria's road hauliers, who will be left seriously out of pocket if we allow additional air pollution, noise emissions and other charges to be imposed.
Spanish[es]
(BG) Señor Presidente, Señorías, quisiera que centráramos nuestra atención en los problemas a los que se enfrentan los transportistas de Bulgaria que se saldrán perdiendo seriamente si permitimos que se impongan cargos adicionales por la contaminación aérea y emisiones de ruido entre otros.
Estonian[et]
(BG) Austatud president, head kolleegid! Soovin juhtida teie tähelepanu probleemidele, millega seisavad silmitsi Bulgaaria maanteeveoettevõtjad, kes kannavad suurt majanduslikku kahju, kui me lubame täiendavate õhu- ja mürasaaste ning muude tasude kehtestamist.
Finnish[fi]
(BG) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, haluaisin kiinnittää huomionne Bulgarian kuljetusliikkeiden ongelmiin. Ne jäävät todella puille paljaille, jos me sallimme lisämaksujen määräämiseen ilmansaasteista, melusaasteista ja muusta.
French[fr]
(BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les problèmes des transporteurs routiers en Bulgarie, qui vont subir de graves pertes financières si nous autorisons des redevances additionnelles, notamment pour la pollution atmosphérique et les émissions sonores.
Hungarian[hu]
(BG) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Szeretném felhívni a figyelmüket arra a problémára, amellyel a bolgár fuvarozók szembesülnek, akik komoly jövedelemtől fognak elesni, ha engedjük a további légszennyezési, zajkibocsátási és egyéb díjak kivetését.
Italian[it]
(BG) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei richiamare la vostra attenzione sui problemi che affliggono gli autotrasportatori bulgari, che rischiano di precipitare nell'indigenza se consentiremo l'imposizione di altri obblighi in materia di inquinamento atmosferico, emissioni di rumore e altro.
Lithuanian[lt]
(BG) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į problemas, su kuriomis susiduria Bulgarijos vežėjai, kurie turės rimtų finansinių sunkumų, jei mes leisime įvesti papildomus oro taršos, triukšmo skleidimo ir kitus mokesčius.
Latvian[lv]
(BG) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es gribētu pievērst jūsu uzmanību problēmām, ar ko saskaras Bulgārijas kravu pārvadātāji, kas cietīs nopietnus zaudējumus, ja mēs ļausim uzlikt papildu maksājumus par gaisa piesārņošanu un trokšņa emisijām, kā arī citus maksājumus.
Dutch[nl]
(BG) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag uw aandacht willen vestigen op de problemen waarmee wegtransporteurs in Bulgarije te stellen hebben. Deze zullen in ernstige geldnood komen als wij toestaan dat er extra luchtvervuilings-, geluidsemissie- en overige heffingen worden opgelegd.
Polish[pl]
(BG) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na problemy mogące dotknąć bułgarskich przewoźników, którzy zostaną pozbawieni poważnej części dochodów, jeżeli zezwolimy na nałożenie dodatkowych opłat związanych z zanieczyszczeniem powietrza, emisją hałasu i innych.
Portuguese[pt]
(BG) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quero chamar a vossa atenção para os problemas das transportadoras rodoviárias búlgaras, que perderão muito dinheiro se autorizarmos taxas adicionais relativas à poluição atmosférica, às emissões de ruído e a outros aspectos.
Romanian[ro]
(BG) Domnule Președinte, stimați colegi, aș dori să vă atrag atenția asupra problemelor cu care se confruntă transportatorii rutieri de mărfuri din Bulgaria, care vor da faliment dacă vom permite impunerea unor taxe suplimentare pentru poluarea aerului, emisiile de zgomot și alte taxe de acest gen.
Slovak[sk]
(BG) Vážený pán predseda, dámy a páni, chcem vás upozorniť na problémy, ktorým čelia bulharskí cestní dopravcovia, ktorí zostanú naozaj bez peňazí, ak dovolíme, aby sa zaviedli ďalšie poplatky za znečistenie ovzdušia, hlukové emisie a iné poplatky.
Slovenian[sl]
(BG) Gospod predsednik, gospe in gospodje, opozoril bi vas rad na težave bolgarskih cestnih prevoznikov, ki bodo utrpeli veliko škodo, če bomo dopustili uveljavitev dodatnih stroškov za onesnaževanje zraka, emisije hrupa in drugih stroškov.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja rikta er uppmärksamhet mot de problem som Bulgariens lastbilsåkerier står inför. De kommer att få allvarliga ekonomiska problem om vi tillåter att ytterligare avgifter för luftföroreningar, bullerstörningar och andra avgifter införs.