Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met al hierdie inligting”, het hy gesê, “is dit omtrent altyd moontlik om die weer een of twee dae vooruit met redelike akkuraatheid te voorspel.”
Amharic[am]
“ምንጊዜም ማለት ይቻላል፣ እነዚህን መረጃዎች በመጠቀም በቀጣዮቹ አንድና ሁለት ቀናት ውስጥ የሚኖረውን የአየር ሁኔታ ምክንያታዊ በሆነ ደረጃ በትክክል መተንበይ ይቻላል” ሲል ገለጸ።
Arabic[ar]
وأعلن: «بكل هذه المعلومات، يكاد يكون ممكنا دائما التنبؤ بالطقس لليوم او اليومين القادمَين بدقة مقبولة».
Bangla[bn]
তিনি ঘোষণা করেছিলেন, “এই সমস্ত তথ্য জানা থাকলে এক বা দুদিন আগে আবহাওয়া সম্বন্ধে প্রায় সঠিক খবর জানানো সম্ভব।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi niining tanang impormasyon,” siya mipahayag, “halos kanunayng posible nga matagna ang kahimtang sa panahon sulod sa usa o duha ka adlaw nga abante nga may igong katukma.”
Czech[cs]
„Na základě těchto informací bude téměř vždy možné poměrně přesně předpovědět počasí na jeden nebo dva dny dopředu,“ prohlásil.
Danish[da]
Han udtalte: „Med alle disse oplysninger vil det næsten altid være muligt med rimelig nøjagtighed at forudsige vejret en til to dage frem.“
German[de]
„Mit all diesen Informationen ist es fast immer möglich, das Wetter für die nächsten ein bis zwei Tage ziemlich genau vorherzusagen“, erklärte er.
Greek[el]
«Με όλες αυτές τις πληροφορίες», δήλωσε, «θα είναι σχεδόν πάντα δυνατόν να προβλέπουμε τον αυριανό ή και το μεθαυριανό καιρό με λογική ακρίβεια».
English[en]
“With all this information,” he declared, “it is almost always possible to predict the weather for one or two days ahead with reasonable accuracy.”
Spanish[es]
“Con estos datos —dijo él— se podrá casi siempre predecir el tiempo con uno o dos días de antelación y bastante precisión.”
Estonian[et]
„Need mõõtmistulemused võimaldavad peaaegu alati teha ühe või kahe päeva kohta üsna täpseid ilmaennustusi,” väitis ta.
Finnish[fi]
”Kaikkien näiden tietojen avulla”, hän julisti, ”voidaan lähes aina ennustaa tuleva sää verraten tarkasti päivää tai paria etukäteen.”
French[fr]
“ Avec toutes ces données, a- t- il dit, il est presque toujours possible de prévoir un jour ou deux à l’avance, avec une très grande probabilité, le temps qu’il doit faire.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે “આ બધી જ માહિતી હોય તો, લગભગ એક કે બે દિવસ પહેલાં હવામાનની જાણકારી મેળવી શકાય છે.”
Hebrew[he]
”בעזרת כל המידע הזה”, הצהיר, ”ניתן כמעט תמיד לחזות את מזג האוויר יום או יומיים מראש ברמת דיוק סבירה”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “इन सब जानकारियों की मदद से लगभग हर बार एक या दो दिन पहले, मौसम का सही अनुमान लगाया जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod sining tanan nga impormasyon,” siling niya, “halos posible nga mapakot pirme sing eksakto ang panahon isa ukon duha ka adlaw antes.”
Croatian[hr]
“Sa svim ovim informacijama”, izjavio je, “gotovo je uvijek moguće jedan ili dva dana unaprijed relativno točno predvidjeti kakvo će biti vrijeme.”
Hungarian[hu]
„Mindezen információk birtokában az időjárást egy vagy két nappal előre szinte mindig elfogadható pontossággal meg lehet mondani” — jelentette ki.
Indonesian[id]
”Dengan semua informasi ini,” ia menyatakan, ”hampir selalu mungkin untuk memprediksi cuaca untuk satu atau dua hari di muka dengan keakuratan yang wajar.”
Iloko[ilo]
“Babaen kadagitoy amin nga impormasion,” kinunana, “dandani kanayon a siuumiso a maipadles ti paniempo iti maysa wenno dua nga aldaw a nasaksakbay.”
Icelandic[is]
Hann fullyrti að með þessar upplýsingar að bakhjarli „væri næstum alltaf hægt að spá fyrir um veðrið með sæmilegri nákvæmni einn eða tvo daga fram í tímann.“
Italian[it]
“Con tutte queste informazioni”, dichiarò, “è quasi sempre possibile prevedere con ragionevole accuratezza che tempo farà fra uno o due giorni”.
Japanese[ja]
こうした情報すべてがあれば,ほとんどいつも,1日か2日先の天気をある程度正確に予測できる」とラボアジエは明言しました。
Kalaallisut[kl]
Taanna oqarpoq:„ Paasissutissarpassuit atorlugit ullormut ataatsimut ullunulluunniit marlunnut silassaq eqqorluangajallugu missiliorneqarsinnaassaaq.“
Kannada[kn]
“ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು” ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
라부아지에는 “이러한 점들에 대한 정보만 모두 갖고 있으면, 거의 언제든지 하루 이틀 후의 날씨를 상당히 정확하게 예측할 수 있을 것이다”라고 역설하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Turint šią informaciją, — tvirtino jis, — beveik visada įmanoma gana tiksliai numatyti vienos dviejų artimiausių dienų orus.“
Latvian[lv]
”Iegūtā informācija mums gandrīz vienmēr ļaus ar lielāku vai mazāku precizitāti prognozēt laikapstākļus dienai vai divām uz priekšu,” viņš paziņoja.
Malayalam[ml]
“ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ മിക്കവാറും എല്ലായ്പോഴും ന്യായമായ കൃത്യതയോടെ ഒന്ന്-രണ്ട് ദിവസം മുന്നമേതന്നെ കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കുക സാധ്യമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे असे म्हणणे होते की “या सर्व माहितीच्या आधारावर एकदोन दिवसांआधीच, बऱ्यापैकी अचूक हवामानाचा अंदाज वर्तवणे जवळजवळ प्रत्येक वेळी शक्य आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Med alle disse opplysningene er det nesten alltid mulig å forutsi været rimelig nøyaktig én eller to dager i forveien.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो घोषणा गरे, “यो सबै जानकारी भएपछि मौसमबारे केही हदसम्म यथार्थ जानकारी एक/दुई दिनअघि नै पूर्वानुमान गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
„Met al deze informatie”, verklaarde hij, „is het bijna altijd mogelijk het weer een of twee dagen van tevoren redelijk nauwkeurig te voorspellen.”
Polish[pl]
„Dzięki tym wszystkim informacjom”, mówił, „prawie zawsze będzie można dość dokładnie przewidzieć pogodę z jedno- lub dwudniowym wyprzedzeniem”.
Portuguese[pt]
“Com todas essas informações”, declarou ele, “é quase sempre possível prever o tempo com um ou dois dias de antecedência e com razoável exatidão”.
Romanian[ro]
„Dacă deţinem toate aceste informaţii, a declarat el, se poate prevedea aproape întotdeauna, cu o exactitate rezonabilă, starea vremii din ziua următoare sau din următoarele două zile.“
Russian[ru]
«С помощью этих данных,— говорил он,— практически во всех случаях можно довольно точно предсказать погоду на один-два дня».
Slovak[sk]
„So všetkými týmito informáciami,“ vyhlásil, „je takmer vždy možné s primeranou presnosťou predpovedať počasie na jeden alebo dva dni dopredu.“
Slovenian[sl]
»Z vsemi temi podatki,« je pojasnil, »je skoraj vedno mogoče razumno točno predvideti vreme za dan oziroma dva dni vnaprej.«
Samoan[sm]
“O nei faamatalaga uma,” na ia folafola mai, “e toetoe lava a mafai i taimi uma ona valoiaina ma le saʻo le tau mo le tasi po o le lua aso i luma atu.”
Serbian[sr]
„Posedujući sve te informacije skoro da je uvek moguće s priličnom tačnošću predskazati vreme za jedan ili dva dana unapred“, rekao je on.
Swedish[sv]
”Med all denna information”, förklarade han, ”är det nästan alltid möjligt att med någorlunda exakthet förutsäga vädret en eller två dagar i förväg.”
Swahili[sw]
“Kukiwa na habari hizo zote,” akasema, “sikuzote itakuwa rahisi kutabiri hali ya hewa ya siku moja au mbili kwa usahihi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Kukiwa na habari hizo zote,” akasema, “sikuzote itakuwa rahisi kutabiri hali ya hewa ya siku moja au mbili kwa usahihi zaidi.”
Tamil[ta]
“இந்த எல்லா தகவல்களையும் வைத்து ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வானிலையை ஓரளவுக்கு துல்லியமாக முன்னுரைக்க முடியும்” என்றார்.
Telugu[te]
“ఈ పూర్తి సమాచారం ఆధారంగా ఒకటి రెండు రోజులు ముందుగానే వాతావరణాన్ని గణనీయమైన ఖచ్చితత్వంతో ఊహించడం సాధ్యమే” అని ఆయన ప్రకటించాడు.
Tagalog[tl]
“Taglay ang lahat ng impormasyong ito,” ang sabi niya, “halos laging posible na tayahin ang magiging lagay ng panahon sa susunod na isa o dalawang araw nang may makatuwirang katumpakan.”
Tongan[to]
“ ‘I he kotoa ‘o e fakamatalá ni,” na‘á ne tala, “ ‘oku meimei malava ma‘u pē ke tomu‘a tala ‘a e ‘eá ‘i ha ‘aho ‘e taha pe ua ki mu‘a ‘o tonu fe‘unga pē.”
Turkish[tr]
“Tüm bu bilgilerle hava durumunu bir ya da iki gün önce makul ölçüde bir doğrulukla tahmin edebilmek hemen hemen her zaman mümkündür,” dedi.
Ukrainian[uk]
Він стверджував: «Маючи ці дані майже завжди можна буде порівняно безпомилково передбачити погоду на один чи два дні».
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ ”ان تمام معلومات کی مدد سے معقول حد تک درستی کیساتھ ایک یا دو دن پہلے موسم کی پیشینگوئی کرنا ہمیشہ ممکن ہوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông tuyên bố: “Với tất cả tài liệu này, người ta hầu như luôn luôn có thể tiên đoán được thời tiết trước một hoặc hai ngày với mức độ khá chính xác”.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngako konke lokhu kwaziswa, cishe kungenzeka njalo ukubikezela ngokunembile ukuthi isimo sezulu siyoba njani usuku olulodwa noma ezimbili kusengaphambili.”