Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agora van Atene is ’n gebied van ongeveer 10 hektaar met ’n sagte helling wat noordwes van die Akropolis geleë is.
Amharic[am]
የአቴንሱ የገበያ ሥፍራ ወደ 60 ሄክታር የሚጠጋ ስፋት ያለው በአክሮፖሊስ ሰሜን ምዕራብ የሚገኝ ተዳፋት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
فالأڠورا في اثينا عبارة عن قِطاع من الارض قليل الانحدار مساحته حوالي ١٠ هكتارات (نحو ٢٥ أكرا) وتقع شمالي غربي الأَكْرُوپُول.
Bemba[bem]
Agora wa ku Atena ni ncende iya mutentemuko iya bukulu bwa mahekita 60 iyabela pa kati ka kapinda ka kuso na masamba aka Acropolis.
Bulgarian[bg]
Агората в Атина е леко хълмиста местност, разположена на около 10 хектара северозападно от Акропола.
Bangla[bn]
অ্যাক্রোপলিসের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত এথেন্সের অ্যাগোরা ছিল প্রায় ২৫ একর জায়গা জুড়ে বিস্তৃত সামান্য ঢালু এক স্থান। মনে হয় যে সা.
Cebuano[ceb]
Ang agora sa Atenas maoy hanayhay nga dapit nga mga 10 ektaryas nga nahimutang amihanan-kasadpan sa Acropolis.
Czech[cs]
Aténská agora je mírně se svažující areál o rozloze asi 10 hektarů a rozkládá se severozápadně od Akropole.
Danish[da]
Athens agora er et svagt skrånende område på cirka 100.000 kvadratmeter beliggende nordvest for Akropolis.
German[de]
Athens Agora, ein sanft ansteigendes Gelände von etwa 100 000 Quadratmetern, liegt nordwestlich der Akropolis.
Ewe[ee]
Atene ƒe takpeƒea nye teƒe si ɖi aga vie eye wòkeke agbleka 25 hele Acropolis la ƒe dzieheɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Agora eke Athens edi n̄wewere ikpehe edide n̄kpọ nte hectare 10 emi odude ke ufọt edem edere ye edem usoputịn Acropolis.
Greek[el]
Η αγορά της Αθήνας είναι μια κάπως κατηφορική περιοχή 100 περίπου στρεμμάτων στα βορειοδυτικά της Ακρόπολης.
English[en]
The agora of Athens is a gently sloping area of about 25 acres [about 10 ha] situated northwest of the Acropolis.
Spanish[es]
El ágora de Atenas ocupa una zona de 10 hectáreas en suave declive al noroeste de la Acrópolis.
Estonian[et]
Ateena agoraa on umbes 10 hektari suurune veidi kaldus plats, mis asub akropolist loodes.
Finnish[fi]
Ateenan Agora on loivasti viettävä, noin 10 hehtaarin suuruinen alue Akropoliin luoteispuolella.
French[fr]
L’agora d’Athènes est une pente douce d’environ dix hectares située au nord-ouest de l’Acropole.
Ga[gaa]
Agora ni yɔɔ Ateene lɛ ji jɔɔ fioo ni lɛɛmɔ shɛɔ aaafee hɛktai 60, ni eyɛ Acropolis lɛ kooyi-anaigbɛ.
Hebrew[he]
האגורה של אתונה שוכנת צפונית־מערבית לאקרופוליס באיזור מדרוני במקצת על פני שטח של 100 דונם בקירוב.
Croatian[hr]
Atenska agora smještena je na blagoj padini i pokriva područje od oko 10 hektara sjeverozapadno od Akropole.
Hungarian[hu]
Az athéni agora egy körülbelül 10 hektárnyi, kissé lejtős terület az Akropolisztól északnyugatra.
Indonesian[id]
Agora di Athena adalah daerah yang agak landai seluas kira-kira 10 hektar, terletak di sebelah barat laut Akropolis.
Iloko[ilo]
Naisaad ti agora ti Atenas iti medio naundayas a disso nga agarup 10 nga ektaria iti amianan a laud ti Acropolis.
Italian[it]
L’agorà di Atene è un’area di circa 10 ettari in leggera pendenza situata a nord-ovest dell’Acropoli.
Japanese[ja]
アテネのアゴラは,アクロポリス北西の広さ10ヘクタールほどの緩やかな斜面を占めています。
Korean[ko]
아테네의 아고라란 아크로폴리스 북서쪽에 자리잡고 있는 약 10헥타르 넓이의 완만하게 경사진 지역을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Agora ya Atene ezali esika ya mwa ngomba moke na bonene ya hectares soko 10 na nɔrdi-wɛsti ya Acropole.
Lithuanian[lt]
Atėnų agora — tai šiek tiek nuožulni, maždaug 10 hektarų ploto sritis į šiaurės vakarus nuo Akropolio.
Latvian[lv]
Atēnu agora ir nolaidens zemes gabals, kas aizņem aptuveni 10 hektāru un atrodas ziemeļrietumos no Akropoles.
Malagasy[mg]
Faritra somary misolampy kely tokony ho 10 hektara any avaratrandrefan’ny Acropole, ny agôran’i Atena.
Macedonian[mk]
Агората на Атина е едно благо стрмно подрачје од околу 10 хектари, сместено северозападно од Акропол.
Marathi[mr]
अॅक्रापोलिसच्या वायव्य दिशेला सुमारे २५ एकराची अथेन्सच्या अगोराची जमीन जराशी उतरणाची आहे. असे दिसते, की सा.
Burmese[my]
အေသင်၏အက်ဂရာသည် အခရော်ပလပ်စ်ခေါ် မြို့၏ခိုင်ခံ့သောကုန်းမြင့်နေရာ အနောက်မြောက်ဘက်တွင်တည်ရှိသော ၂၅ ဧကခန့်ရှိသည့် ကုန်းစောင်းပြေဒေသဖြစ်သည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Agoraen i Aten er et lett skrånende område på omtrent 100 mål nordvest for Akropolis.
Dutch[nl]
De agora van Athene is een flauw hellend terrein van zo’n tien hectare ten noordwesten van de Acropolis.
Northern Sotho[nso]
Mmaraka wa Athene ke lefelo la motheoga wa diheketara tše e ka bago tše lesome wo o lego ka leboa-bodikela bja Acropolis.
Nyanja[ny]
Agora wa ku Atene ndi malo otsetsereka pang’ono a mahekitala ngati khumi kumpoto chakumadzulo kwa Acropolis.
Papiamento[pap]
E agora di Aténas ta un tereno elevá di rond di 10 hectar, situá nortwest di Acrópolis.
Polish[pl]
Ateńska agora to łagodnie opadająca połać ziemi, zajmująca obszar około 10 hektarów, na północny zachód od Akropolu.
Portuguese[pt]
A ágora de Atenas é uma área de uns 10 hectares com uma leve inclinação, ao noroeste da Acrópole.
Romanian[ro]
Agora Atenei este un teren de aproximativ 10 hectare, uşor înclinat, situat la nord-vest de Acropole.
Russian[ru]
Афинская Агора занимает территорию площадью приблизительно 10 гектаров и расположена на пологом склоне к северо-западу от Акрополя.
Kinyarwanda[rw]
Agora yo muri Athènes, ni ahantu hasa n’ahacuramye hagizwe na hegitari zigera hafi ku 10, mu gace k’amajyaruguru y’iburengerazuba bwa Acropole.
Slovak[sk]
Aténska Agora je mierne sa zvažujúca plocha s rozlohou asi 10 hektárov, nachádzajúca sa severozápadne od Akropoly.
Slovenian[sl]
Atenska agora je bila rahlo nagnjeno področje, veliko približno 10 hektarjev, in je ležala severozahodno od Akropole.
Samoan[sm]
O le agora a Atenai o se ogaeleele malifa pe ā ma le 25 eka (tusa ma le 10 hekatea) e tū i le itu i mātū i sisifo o le Acropolis.
Shona[sn]
Musika yeAtene inharaunda yakatenukira zvishoma yamaeka anenge 25 iri kuchamhembe kwakadziva kumavirira kweAcropolis.
Albanian[sq]
Agora e Athinës është një zonë pak e ngritur prej rreth 10 hektarësh, e vendosur në veriperëndim të Akropolit.
Serbian[sr]
Atinska agora je blago strmo područje od oko 10 hektara koje je smešteno severozapadno od Akropolja.
Sranan Tongo[srn]
Na agora foe Athene na wan moi skoinsi kontren foe so wan 60 hectare di ben de na noordwestsei foe na Acropolis.
Southern Sotho[st]
Agora ea Athene ke sebaka se batlang se le motheong se ka bang lihekthere tse 10 ka leboea-bophirimela ho Acropolise.
Swedish[sv]
Det svagt sluttande torget Agora i Athen är cirka 10 hektar stort och ligger nordväst om Akropolis.
Swahili[sw]
Soko la Athene ni eneo la ekari zipatazo 25 la mteremko usio mkali, ambalo liko kaskazini-magharibi mwa Acropolis.
Telugu[te]
ఏథెన్సులోని అగోరా, అక్రోపోలిస్కు వాయవ్యంగా దాదాపు 25 ఎకరాల ఏటవాలు ప్రాంతంలో నెలకొల్పబడి ఉంది. సా.
Thai[th]
อะกอรา ของ เอเธนส์ เป็น บริเวณ เอียง ลาด เล็ก น้อย มี เนื้อ ที่ ประมาณ 62.5 ไร่ ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อะโครโปลิส.
Tagalog[tl]
Ang agora ng Atenas ay isang bahagyang padalisdis na dako na halos 10 ektarya na nasa hilagang-kanluran ng Acropolis.
Tswana[tn]
Lefelo la agora la Athena ke lefelo le le batlang le kgokologela la bogolo jwa diheketara tse di ka nnang lesome kwa ntlheng ya bokonebophirima jwa Acropolis.
Tongan[to]
Ko e ‘ēkola ‘o ‘Atenisí ko ha ‘ēlia ki‘i tahifohifo ia ko e ‘eka nai ‘e 25 na‘e tu‘u ‘i he tokelauhihifo ‘o e ‘Ākolopolisí.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong agora bilong Atens em inapim 10-pela hekta na em i stap long not-wes bilong hap ol i kolim Akropolis.
Turkish[tr]
Atina agorası, Akropolis’in kuzeybatısında, hafifçe eğimli, yaklaşık 10 hektarlık bir alandır.
Tsonga[ts]
Ntsendzele wa le Atena i ndhawu leyi voyameke kahle ya kwalomu ka tihekitara ta 10 lowu nga en’walungu-vupela-dyambu bya Acropolis.
Twi[tw]
Atene agora no yɛ baabi a ɛhɔ sian kakra a ne kɛse bɛyɛ hɛkta 60, na ɛwɔ Acropolis no atifi fam nifa so.
Tahitian[ty]
Te agora no Ateno, o te hoê ïa vahi pahee rii tau 10 ta i te pae apatoerau tooa o te râ o te Acropole.
Ukrainian[uk]
Афінська Агора — це легко похилена ділянка приблизно у 10 гектарів, що простягнулася на північний захід від Акрополя.
Vietnamese[vi]
Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).
Wallisian[wls]
Ko te agora neʼe ko he kiʼi moʼuga ʼe eketa 60, pea ʼe tuʼu ʼi te potu tokelau-hihifo ʼo te Acropole.
Xhosa[xh]
Iagora yaseAthene yindawo ethe ukuthambeka kancinane emalunga neehektare ezilishumi ekumntla-ntshona weAcropolis.
Chinese[zh]
雅典的这个会场地势稍微倾斜,面积大概有10公顷,位于卫城西北方。
Zulu[zu]
I-agora yase-Athene isendaweni ewumthambeka engaba amahektare angu-60 enyakatho-ntshonalanga ye-Acropolis.