Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраният оферент и бъдещ съконтрахент по-скоро ще бъде обвързан от показатели за изпълнение, свързани с качеството на услугата, които са определени в Споразумения за равнището на услугите.
Czech[cs]
Úspěšný uchazeč a budoucí poskytovatel bude spíše vázán výkonnostními ukazateli pro kvalitu služby, jež jsou definovány v dohodách o úrovni služeb.
Danish[da]
Den vindende tilbudsgiver og fremtidige medkontrahent vil snarere være bundet af præstationsindikatorer for tjenesteydelsernes kvalitet som defineret i serviceniveauaftaler.
German[de]
Vielmehr wird der erfolgreiche Bieter und künftige Vertragspartner an die Leistungsindikatoren bezüglich der in der Vereinbarung zum Dienstleistungsniveau definierten Dienstleistungsqualität gebunden sein.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο επιτυχών διαγωνιζόμενος και μέλλων εργολάβος θα δεσμεύεται μάλλον από δείκτες επιδόσεων που συνδέονται με την ποιότητα της υπηρεσίας που προσδιορίζεται στις συμφωνίες ως προς το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English[en]
Rather, the successful tenderer and future contractor will be bound by performance indicators relating to the quality of the service defined in Service Level Agreements.
Spanish[es]
Así pues, el licitador adjudicatario y futuro contratista se obliga a cumplir los indicadores de rendimiento relativos a la calidad de servicio establecidos en los acuerdos de nivel de servicio.
Estonian[et]
Pigem on edukas pakkuja ja tulevane lepingupartner seotud kvaliteeti puudutavate tulemusnäitajatega teenusetaseme kokkulepetes.
Finnish[fi]
Tarjouspyyntömenettelyn voittajaa ja tulevaa sopimuspuolta sitovat pikemminkin suoritusindikaattorit, jotka liittyvät palvelutasosopimuksissa määriteltyyn palvelun laatuun.
French[fr]
Au contraire, le soumissionnaire retenu et futur contractant serait tenu par des indicateurs de performance relatifs à la qualité des services définis dans les accords de niveau de service.
Croatian[hr]
Uspješni ponuditelj i budući ugovaratelj bit će više vezan pokazateljima učinka koji se odnose na kvalitetu usluge utvrđenu u ugovorima o razini usluge.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevőt és jövőbeni szerződést kötő felet sokkal inkább a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban meghatározott szolgáltatási minőségre vonatkozó teljesítési mutatók kötik.
Italian[it]
L’aggiudicatario e futuro appaltatore sarà invece vincolato dagli indicatori di efficienza relativi alla qualità del servizio definiti negli accordi sul livello dei servizi.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, ir konkursą laimėjęs dalyvis, ir būsimas rangovas bus įpareigotas laikytis rezultato rodiklių, susijusių su susitarimuose dėl paslaugų lygio apibrėžta paslaugų kokybe.
Latvian[lv]
Konkursa uzvarētājam un potenciālajam līgumslēdzējam saistoši būs izpildes rādītāji, kas attiecas uz pakalpojuma kvalitāti, kā tas ir noteikts līgumā par pakalpojuma līmeni.
Maltese[mt]
Pjuttost, l-offerent rebbieħ u l-kuntrattur futur huma marbutin minn indikaturi tar-rendiment fir-rigward tal-kwalità tas-servizz iddefinit fil-Ftehimiet tal-Livell tas-Servizz.
Dutch[nl]
Deze inschrijver en toekomstige overeenkomstsluitende partij zal integendeel gebonden zijn aan prestatie-indicatoren voor de kwaliteit van de diensten die in dienstniveauovereenkomsten worden neergelegd.
Polish[pl]
Przeciwnie, zwycięski oferent oraz przyszły wykonawca będzie zobowiązany wskaźnikami wydajności odnoszącymi się do jakości usług, określonymi w uzgodnieniach w sprawie poziomu usług.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a empresa adjudicatária e futura fornecedora estaria vinculada pelos indicadores de desempenho relativos à qualidade do serviço definidos nos acordos sobre o nível de serviço.
Romanian[ro]
În schimb, ofertantul a cărui ofertă este reținută și viitor contractant va fi obligat să respecte indicatorii de performanță privind calitatea serviciilor definiți în acordurile de nivel al serviciului.
Slovak[sk]
Úspešný uchádzač a budúci dodávateľ bude skôr viazaný výkonnostnými ukazovateľmi kvality služby, ako sú definované v dohodách o úrovni služby.
Slovenian[sl]
Uspešni ponudnik in bodoči pogodbeni izvajalec bo namreč vezan na kazalnike uspešnosti v zvezi s kakovostjo storitev, opredeljenim v sporazumih o ravni storitev.
Swedish[sv]
Det är snarare så, att den utvalda anbudsgivaren och framtida leverantören blir bunden av indikatorer för utförandet som avser kvaliteten på den tjänst som anges i avtalen om servicenivå.