Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като се имат предвид характерът на установените недостатъци на територията на Соломоновите острови, предоставената от Съюза помощ и предприетите действия за коригиране на положението, равнището на развитие на тази държава не може напълно да оправдае или по друг начин да обоснове цялостната ѝ дейност като държава на флага или крайбрежна държава по отношение на рибарството и недостатъчните ѝ действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
Czech[cs]
Nicméně s ohledem na povahu zjištěných nedostatků Šalamounových ostrovů, pomoc poskytnutou Unií a kroky přijaté za účelem nápravy situace nemůže stupeň rozvoje této země plně omluvit nebo jinak ospravedlnit celkový postoj Šalamounových ostrovů jako státu vlajky nebo pobřežního státu, pokud jde o rybolov a o nedostatečné kroky k předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
Danish[da]
Hvis man imidlertid tager hensyn til, hvilken type mangler der er konstateret i Salomonøerne, den bistand, som Unionen har ydet, og de foranstaltninger, der er truffet for at rette op på situationen, kan landets udviklingsniveau ikke undskylde eller på anden vis forklare Salomonøernes overordnede præstationer på fiskeriområdet som flag- eller kyststat og de utilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeriet.
German[de]
Allerdings kann der Entwicklungsstand des Landes angesichts der Art der festgestellten Defizite, der von der Union geleisteten Unterstützung und der zur Bereinigung der Situation ergriffenen Maßnahmen die im Bereich der Fischereiwirtschaft erbrachte Gesamtleistung der Salomonen als Flaggen- oder Küstenstaat und die unzureichenden Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei nicht umfassend erklären oder rechtfertigen.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν στις Νήσους Σολομώντος, της συνδρομής που παρασχέθηκε από την Ένωση και των δράσεων που δρομολογήθηκαν για τη διόρθωση της κατάστασης, το αναπτυξιακό τους επίπεδο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρη παράβλεψη ή την αιτιολόγηση της γενικής τους επίδοσης ως κράτους σημαίας ή παράκτιου κράτους στον τομέα της αλιείας, καθώς και της ανεπαρκούς δράσης τους για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
English[en]
However, account taken of the nature of the established shortcomings of the Solomon Islands, assistance provided by the Union and actions taken to rectify the situation, the development level of that country cannot fully excuse or otherwise justify its overall performance as flag or coastal State with respect to fisheries and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Spanish[es]
No obstante, a la luz de la naturaleza de las deficiencias observadas en relación con las Islas Salomón, la asistencia brindada por la Unión Europea y las medidas emprendidas para rectificar la situación, el nivel de desarrollo de ese país no puede excusar plenamente ni justificar de ninguna otra manera el comportamiento general de las Islas Salomón como Estado de abanderamiento o Estado ribereño en relación con la pesca, ni la insuficiencia de las medidas adoptadas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR.
Estonian[et]
Saalomoni Saartel väljaselgitatud puuduste laadi, liidu antud abi ja olukorra parandamiseks võetud meetmeid arvesse võttes ei põhjenda kõnealuse riigi arengutase siiski täielikult riigi üldist suutlikkust lipuriigina või rannikuäärse riigina kalanduse valdkonnas ning tema tegevuse ebapiisavust ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon todettujen Salomonsaaria koskevien puutteiden luonne, unionin toimittama apu ja tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimet, maan kehitystason perusteella ei voida kuitenkaan täysin antaa anteeksi tai muulla tavoin perustella Salomonsaarten lippu- tai rantavaltiona kalastusasioiden osalta yleisesti harjoittamaa toimintaa eikä sen riittämättömiä toimia LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de la nature des lacunes avérées des Îles Salomon, de l’assistance apportée par l’Union et des mesures prises pour remédier à la situation, le niveau de développement de ce pays ne peut entièrement excuser ou justifier les résultats globaux du pays en sa qualité d’État du pavillon ou d’État côtier, en ce qui concerne la pêche, ni l’insuffisance des mesures prises pour prévenir, décourager et éliminer la pêche INN.
Croatian[hr]
Međutim, uzimajući u obzir narav utvrđenih nedostataka Salomonovih Otoka, pomoć koju im pruža Unija te djelovanja poduzeta radi ispravljanja stanja, stupanj razvoja te zemlje ne može u potpunosti biti opravdanje za ukupne rezultate Salomonovih Otoka kao države zastave ili obalne države u pogledu ribarstva i nedostatnost njezinoga djelovanja za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje ribolova NNN.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, tekintettel a Salamon-szigeteket jellemző hiányosságok jellegére, az uniós segítségnyújtásra és a helyzet rendezése érdekében hozott intézkedésekre, az ország fejlettségi szintje nem szolgálhat mindenre kiterjedő mentségként vagy más jellegű igazolásként a Salamon-szigetek lobogó szerinti vagy parti államként nyújtott átfogó halászati teljesítményére, valamint az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló elégtelen fellépésére.
Italian[it]
Tuttavia, tenuto conto della natura delle carenze rilevate, dell’assistenza fornita dall’Unione e delle azioni intraprese per porre rimedio alla situazione, il livello di sviluppo delle Isole Salomone non può spiegare interamente o altrimenti giustificare il comportamento generale di tale paese nel settore della pesca in quanto Stato di bandiera o Stato costiero, né l’inadeguatezza dell’azione da esso intrapresa per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į Saliamono salose nustatytų trūkumų pobūdį, Sąjungos suteiktą pagalbą ir veiksmus, kurių imtasi padėčiai ištaisyti, tos šalies išsivystymo lygiu negalima visiškai pateisinti jos, kaip vėliavos ar pakrantės valstybės, veiklos, susijusios su žvejyba ir nepakankamomis priemonėmis, skirtomis užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, bendrų rezultatų.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā konstatēto Zālamana Salu trūkumu būtību, Savienības sniegto palīdzību un pasākumus, kas veikti, lai labotu situāciju, minētās valsts attīstības līmenis nevar pilnībā attaisnot vai citādi pamatot Zālamana Salu kā karoga vai piekrastes valsts veikumu attiecībā uz zvejniecību un pasākumu nepietiekamību, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju.
Maltese[mt]
Madankollu, meta wieħed iqis in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti tal-Gżejjer Solomon, l-għajnuna mogħtija mill-Unjoni u l-azzjonijiet meħudin biex titranġa s-sitwazzjoni, il-livell ta’ żvilupp ta’ dak il-pajjiż ma jistax iservi għalkollox bħala skuża jew xort’oħra ta’ ġustifikazzjoni għall-prestazzjoni bħala Stat tal-bandiera jew kostali fir-rigward tas-sajd u għall-insuffiċjenza tal-azzjoni tiegħu biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.
Dutch[nl]
Gezien de aard van de geconstateerde tekortkomingen van de Salomonseilanden, de door de Unie verleende steun en de ter rechtzetting van de situatie genomen maatregelen, kan het ontwikkelingsniveau van het land echter niet worden aangevoerd als allesdekkende vergoelijking of rechtvaardiging voor zijn globale prestatie als vlaggenstaat of kuststaat op het gebied van visserij en voor de ontoereikendheid van zijn genomen maatregelen om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę charakter stwierdzonych na Wyspach Salomona uchybień, pomoc zapewnioną przez Unię oraz działania podjęte w celu naprawy sytuacji, poziom rozwoju tego państwa nie może całkowicie usprawiedliwiać lub w inny sposób uzasadniać ogólnych wyników działalności Wysp Salomona jako państwa bandery lub państwa nadbrzeżnego w odniesieniu do rybołówstwa ani niepodjęcia wystarczających działań służących zapobieganiu połowom NNN, ich powstrzymywaniu i eliminowaniu.
Portuguese[pt]
No entanto, dada a natureza das insuficiências verificadas naquele país, a assistência prestada pela União e as medidas tomadas para corrigir a situação, o nível de desenvolvimento do país não pode desculpar inteiramente nem justificar o seu desempenho global enquanto Estado de pavilhão ou Estado costeiro no domínio das pescas nem a insuficiência da sua atuação para prevenir, dissuadir e eliminar a pesca INN.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ținând cont de natura deficiențelor constatate în Insulele Solomon, de asistența acordată de Uniune și de acțiunile întreprinse pentru a remedia situația, nivelul de dezvoltare al țării respective nu poate pe deplin scuza sau justifica performanța globală a Insulelor Solomon ca stat de pavilion sau stat costier cu privire la pescuit și insuficiența acțiunilor lor de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN.
Slovak[sk]
Vzhľadom na povahu zistených nedostatkov Šalamúnových ostrovov, na pomoc, ktorú poskytla Únia, ako aj na opatrenia prijaté na nápravu situácie, však stupňom rozvoja tejto krajiny nemožno v plnej miere ospravedlniť ani inak zdôvodniť celkové konanie Šalamúnových ostrovov ako vlajkového alebo pobrežného štátu v oblasti rybárstva, ani nedostatočnosť ich opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.
Slovenian[sl]
Vendar stopnja razvoja Salomonovih otokov ob upoštevanju vrste ugotovljenih pomanjkljivosti zadevne države, pomoči Unije in sprejetih ukrepov za izboljšanje stanja ne more v celoti upravičiti ali drugače utemeljiti splošnega ravnanja države kot države zastave ali obalne države glede ribolova in neustreznosti njenih ukrepov za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega in za njegovo odpravljanje.
Swedish[sv]
Med hänsyn till karaktären hos Salomonöarnas fastställda tillkortakommanden kan dock inte utvecklingsnivån helt ursäkta eller på annat sätt rättfärdiga Salomonöarnas övergripande uppträdande som flaggstat på fiskeområdet eller bristen på insatser för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.