Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se pogings om van die aarde se vernaamste ekologiese probleme, onder andere besoedeling, ontslae te raak [sal] nie ten volle . . . slaag nie.
Arabic[ar]
[و ] الجهود البشرية لإراحة الارض من مشاكلها البيئية الرئيسية، بما فيها التلوُّث، لن تنجح تماما.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga paningkamot sa pagwagtang gikan sa yuta sa dagkong mga suliran sa ekolohiya niini, lakip ang polusyon, dili bug-os nga molampos.
Czech[cs]
Lidské úsilí zbavit zemi vážných ekologických problémů nebude úplně úspěšné.
Danish[da]
Det [vil] ikke lykkes mennesker helt og holdent at fjerne jordens store miljøproblemer, herunder forureningen.
German[de]
Unvollkommene Menschen neigen leicht zu Extremen[.] . . . menschlichen Bemühungen, die tiefgreifenden ökologischen Probleme auf der Erde — einschließlich der Umweltverschmutzung — zu lösen, [wird] kein echter Erfolg beschieden sein . . .
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe agbagbadzedze be yewoaɖe nutomekuxi gãwo, si me ɖiƒoƒonu hã le ɖa la, madze edzi keŋkeŋ o.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που κάνει ο άνθρωπος για να απαλλάξει τη γη από τα μεγάλα οικολογικά της προβλήματα, περιλαμβανομένης και της μόλυνσης, δεν θα επιτύχουν πλήρως.
English[en]
Human efforts to rid the earth of its major ecological problems, including pollution, will not fully succeed.
Spanish[es]
[...] Los esfuerzos humanos por solucionar los principales problemas ecológicos de la Tierra, como la contaminación, no tendrán éxito.
French[fr]
(...) Les efforts des humains visant à résoudre les grands problèmes écologiques de la terre, dont la pollution, ne seront pas totalement couronnés de succès.
Hindi[hi]
पृथ्वी में से बड़ी पारिस्थितिक समस्याओं को, जिनमें प्रदूषण भी शामिल है, हटाने के मानवी प्रयास पूर्णतः सफल नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog sang tawo sa pagdula sang daku nga mga problema sang duta sa ekolohiya, lakip ang polusyon, indi magmadinalag-on.
Indonesian[id]
Upaya-upaya umat manusia untuk melenyapkan problem-problem ekologi dari bumi, termasuk polusi, sama sekali tidak akan berhasil.
Iloko[ilo]
Saanto a naan-anay nga agballigi dagiti panagregget ti tao a mangrisut kadagiti dadakkel nga ekolohikal a parikut, agraman ti polusion, ditoy daga.
Italian[it]
Gli sforzi umani di risolvere i principali problemi ecologici della terra, incluso l’inquinamento, non avranno pieno successo.
Japanese[ja]
......汚染を含む大きな環境問題を地球からなくそうとする人間の努力(は)十分には成功しない(でしょう)。
Lithuanian[lt]
Žmonių pastangos išvaduoti žemę nuo jos pagrindinių ekologijos problemų, įskaitant teršimą, nebus visiškai sėkmingos.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭൂമിയുടെ മുഖ്യ പരിസ്ഥിതിപ്രശ്നങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യാനുള്ള മനുഷ്യശ്രമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വിജയിക്കുകയില്ല. . . .
Marathi[mr]
पृथ्वीवरून परिस्थितीकीच्या मोठ्या समस्या तसेच प्रदूषण काढून टाकण्याचे मानवी प्रयत्न पूर्णतः यशस्वी ठरणार नाहीत.
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းမှုပါအပါအဝင် ကမ္ဘာ့ဝန်းကျင်ပြဿနာများကို ရှင်းလင်းပစ်ရန် လူ့ကြိုးပမ်းမှုများသည် အပြည့်အစုံ အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ . . .
Norwegian[nb]
Menneskelige anstrengelser for å befri jorden for de største miljøproblemene, deriblant forurensningen, [vil ikke] føre fram.
Dutch[nl]
Menselijke krachtsinspanningen om de aarde van haar grote ecologische problemen, onder andere vervuiling, te bevrijden, [zullen] niet ten volle succes . . . hebben.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a motho a go fediša mathata a magolo a tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona lefaseng, go akaretša tšhilafalo, a ka se atlege ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa za anthu za kuchotsa padziko lapansi mavuto ake aakulu amalo okhala anthu ndi zinyama, kuphatikizapo kuipitsidwa kwawo, sizidzapambana kotheratu.
Papiamento[pap]
Esfuerso humano pa eliminá problema ecológico principal for dje tera, incluyendo contaminacion, lo no tin éxito completo.
Polish[pl]
Ludzkie zabiegi o uwolnienie ziemi od najważniejszych problemów ekologicznych, do których należy zanieczyszczanie środowiska, nie zostaną uwieńczone pełnym powodzeniem.
Portuguese[pt]
Os esforços humanos de livrar a Terra de seus principais problemas ecológicos, incluindo a poluição, não serão plenamente bem-sucedidos.
Romanian[ro]
Eforturile omeneşti de a elibera Pământul de marile sale probleme ecologice, inclusiv poluarea, nu vor avea succes deplin.
Russian[ru]
Человеческие усилия избавить землю от основных экологических проблем, в том числе загрязнения, не будут иметь полного успеха.
Slovak[sk]
Ľudské úsilie zbaviť zem jej vážnych ekologických problémov vrátane znečisťovania nebude celkom úspešné.
Slovenian[sl]
Človeški napori, da rešijo zemljo največjih ekoloških problemov, vključno z onesnaženjem, ne bodo povsem uspešni.
Shona[sn]
Nhamburiko dzomunhu dzokubvisira pasi zvinetso zvaro zvikuru zvezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo, kubatanidza kushatisa, hadzisati dzichizobudirira zvizere.
Serbian[sr]
Ljudski napori da očiste Zemlju od njenih velikih ekoloških problema, uključujući zagađenje, neće u potpunosti uspeti.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba batho ba ho felisa mathata a lefatše a maholo a amang pōpo le tikoloho ea eona, ho akareletsa le tšilafalo, bo ke ke ba atleha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Mänskliga satsningar för att befria jorden från dess svåra ekologiska problem, inbegripet föroreningar, ... kommer [inte] att lyckas till fullo.
Swahili[sw]
Jitihada za kibinadamu za kuiondolea dunia matatizo yayo makubwa ya kiekolojia, kutia na uchafuzi, hazitafanikiwa kikamili.
Tamil[ta]
தூய்மைக்கேட்டையும் உட்படுத்தும், பூமியின் பேரளவான சூழலியல் பிரச்னைகளைப் பூமியிலிருந்து நீக்க எடுக்கப்படும் மனிதரின் முயற்சிகள் முற்றிலும் வெற்றிபெறமுடியாது. . . .
Telugu[te]
భూమిని కాలుష్యంతో పాటు దాని ప్రధాన ఆవరణ సమస్యల నుండి విడిపించడానికి చేసే మానవ ప్రయత్నాలు పూర్తిగా సఫలం కావు.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ มนุษย์ ใน การ ทํา ให้ โลก พ้น จาก ปัญหา ใหญ่ ๆ ด้าน นิเวศ ซึ่ง รวม ถึง เรื่อง มลพิษ จะ ไม่ สําเร็จ ผล อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ng tao na malunasan sa lupa ang pangunahing mga suliranin nito sa kapaligiran, kasali na ang polusyon, ay hindi lubusang magtatagumpay.
Tswana[tn]
Maiteko a batho a go golola lefatshe mo mathateng a magolo ao a leng malebana le tikologo, go akaretsa le kgotlelo, ga a kitla a atlega ka mo go feletseng.
Turkish[tr]
İnsanların çevre kirlenmesi de içinde olmak üzere yeryüzünün en önemli ekolojik sorunlarını çözme çabaları . . . . tam olarak başarıya ulaşamayaca[ktır.]
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vanhu yo ringeta ku herisa swiphiqo leswikulu swa misava swa ekholoji, ku katsa ni nthyakiso, ma nge humeleli hilaha ku hetisekeke.
Twi[tw]
Mmɔden a nnipa bɛbɔ sɛ wobeyi nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nsɛnnennen atitiriw afi asase so no renyɛ yiye nkosi ase.
Tahitian[ty]
Eita te mau tutavaraa a te taata no te arai i te mau fifi o te fenua nei i te pae natura, e tae noa ’tu te haaviiviiraa, e manuïa.
Ukrainian[uk]
Зусилля людини, спрямовані на те, щоб вирішити основні екологічні проблеми людства, в тому числі й забруднення, не будуть мати повного успіху.
Xhosa[xh]
Imigudu yomntu yokuhlangula umhlaba kwiingxaki zawo ezinkulu zendalo, eziquka ungcoliso, ayinakuphumelela ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Awọn isapa eniyan lati gba ilẹ̀-ayé kuro lọwọ awọn iṣoro ti o ṣekoko nipa ibugbe awọn ohun alaaye, eyi ti o ni ninu ibayika jẹ, ni ki yoo kẹ́sẹjárí ni kikun.
Chinese[zh]
......人尽管力图解决地球上的种种重大生态难题,包括污染难题,他们的努力是绝不会完全成功的。
Zulu[zu]
Imizamo yabantu yokususa emhlabeni izinkinga ezinkulu zendawo esizungezile, kuhlanganise nokungcola, ngeke iphumelele ngokugcwele.