Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
или когато, без да казваш нещо, Всичко е ясно.
Bosnian[bs]
ili kada, bez da kažete i reč, ona je jasna i glasna.
Czech[cs]
Nebo taky bez jediného slova je to tak nahlas a žřetelně řečené
German[de]
Manchmal ist die Wahrheit auch ohne Worte offensichtlich.
Greek[el]
Ή άλλοτε, χωρίς να πεις τίποτα... είναι ολοφάνερη.
English[en]
Or when, without saying a word, it's still loud and clear.
Spanish[es]
O cuando... sin decir una palabra... todavía se escucha alto y claro.
Estonian[et]
Või siis kui, ilma sõnagi ütlemata, on see ikkagi vali ja selge.
Finnish[fi]
Tai se voi käydä selväksi sanomatta sanaakaan.
French[fr]
Ou quand, sans dire un mot, c'est encore plus parlant.
Hebrew[he]
או... כשאפילו לא אומרים מילה, זה ברור כשמש.
Croatian[hr]
ili kada, bez da kažete i riječ, ona je jasna i glasna.
Hungarian[hu]
Vagy mikor szavak nélkül is hangos és tiszta.
Italian[it]
O quando, pur senza dire una parola, la si sente forte e chiaro.
Dutch[nl]
Of wanneer, Zonder een woord te zeggen, Het is luid en duidelijk.
Polish[pl]
Albo kiedy, nawet bez słowa, jest głośna i jasna.
Portuguese[pt]
Ou, sem se dizer uma palavra, se ouve em alto e bom som.
Romanian[ro]
Sau când, fara sa spui un cuvânt, e totusi mai limpede ca lumina zilei.
Russian[ru]
или когда, без слов, все слышно громко и ясно.
Slovenian[sl]
Ali pa je brez besed jasna in glasna.
Serbian[sr]
ili kada, bez da kažete i reč, ona je jasna i glasna.
Swedish[sv]
Eller när den är tydlig utan att någon säger något.
Turkish[tr]
Ya da bir şey söylemediğiniz zamanda bile hala yüksek sesli ve nettir.