Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když do něj zírám, vidím svůj obskurní odraz, ale ten dojem trvá jen prchavou chvíli, než stisknu tlačítko a displej se rozsvítí.
Greek[el]
Βλέποντάς τη, βλέπω μια θαμπή αντανάκλαση του εαυτού μoυ, αλλά η εντύπωση αυτή χάνεται αμέσως αφού πατήσω το πλήκτρο και ανάψει η οθόνη.
English[en]
If I stare into it, I see an obscure reflection of myself, but this impression lasts just a fleeting moment before I press the home key and the screen lights up.
Spanish[es]
Si veo en ella, veo un reflejo oscuro de mí mismo, pero esta impresión dura apenas un momento fugaz, antes de presionar la tecla de inicio, y de que se encienda la pantalla.
Finnish[fi]
Jos tuijotan siihen, näen hämärän heijastuksen itsestäni - mutta se kestää vain häviävän hetken - ennen kuin painan " home " - nappia, ja ruudun valo syttyy.
Norwegian[nb]
Hvis jeg stirrer inn i den, ser jeg et uklart speilbilde av meg selv, men bildet varer kun i et øyeblikk før jeg trykker på " hjem " - knappen og skjermen lyser opp.
Portuguese[pt]
Se eu olhar para ela, vejo um reflexo obscuro de mim mesmo, mas essa impressão dura apenas um momento até eu pressionar o botão Home e o ecrã se iluminar.
Romanian[ro]
Dacă mă uit în ea, am vedea o reflectare obscur de mine, dar această impresie durează doar o clipă înainte de a mă apăsați tasta acasă și ecranul se aprinde.
Slovenian[sl]
Če zrem vanj, vidim nejasen odraz sebe, toda to traja samo hip, dokler ne pritisnem tipke in se zaslon osvetli.
Swedish[sv]
Om jag stirrar in i den ser jag en otydlig bild av mig själv Men detta intryck varar bara ett kort ögonblick tills jag trycker på " hemknappen " och skärmen tänds.