Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Albei my oupas is storievertellers”, sê Joshua.
Amharic[am]
“ሁለቱም የወንድ አያቶቼ የቀደሙ ታሪኮችን መተረክ ያስደስታቸዋል” ይላል ጃሽዋ።
Arabic[ar]
يخبر جوشوا: «جدّاي كلاهما يحبّان رواية الحكايات.
Bemba[bem]
Joshua atile: “Bashikulu balishiba bwino ukushimika amalyashi.
Cebuano[ceb]
“Parehong estoryador ang duha ko ka lolo,” miingon si Joshua.
Czech[cs]
„Oba moji dědečkové umějí poutavě vyprávět,“ říká Joshua.
Danish[da]
„Både min farfar og min morfar er gode til at fortælle,“ siger Joshua.
German[de]
„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.
Ewe[ee]
Joshua gblɔ be: “Ŋutinya gbɔgblɔ dzɔa dzi na tɔgbuinye eveawo siaa.
Greek[el]
«Στον παππού και στη γιαγιά μου αρέσει να λένε ιστορίες», λέει ο Τζόσουα.
English[en]
“Both of my grandfathers are storytellers,” Joshua relates.
Spanish[es]
“Mis dos abuelos disfrutan contando historias —dice Joshua—.
Estonian[et]
„Minu mõlemad vanaisad on suured jutuvestjad,” ütleb Joshua.
Finnish[fi]
”Molemmat isoisäni ovat varsinaisia jutunkertojia”, kertoo Joshua.
French[fr]
“ Mes deux grands-pères sont des conteurs, raconte Jérémie.
Hebrew[he]
”גם סבא וגם סבתא אוהבים לספר סיפורים”, אומר ג’ושוע.
Hiligaynon[hil]
“Palaistorya ang akon duha ka lolo,” siling ni Joshua.
Croatian[hr]
“Moja oba djeda vole pričati o svom životu”, kaže Joshua.
Hungarian[hu]
Joshua ezt mondja: „Mindkét nagyapám szeret mesélni.
Indonesian[id]
”Kakek dan nenek saya senang bercerita,” tutur Joshua.
Igbo[ig]
“Nna m ochie abụọ bụcha ndị akụkọ,” ka Joshua na-akọ.
Iloko[ilo]
“Nalaing nga agestoria dagiti dua a lolok,” kuna ni Joshua.
Italian[it]
“Sia il mio nonno materno che quello paterno amano raccontare aneddoti”, dice Joshua.
Japanese[ja]
祖父たちは二人とも話がすごく上手なんです。
Kalaallisut[kl]
Joshua oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.
Latvian[lv]
”Abi mani vectēvi labprāt daudz ko stāsta.
Malagasy[mg]
“Samy tia mitantara zavatra i Dadabe sy i Bebe”, hoy i Josoa.
Macedonian[mk]
„Двајцата дедовци што ги имам сакаат да раскажуваат“, вели Џошуа.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിക്കും നന്നായി കഥ പറയാനറിയാം.
Maltese[mt]
“Iż- żewġ nanniet irġiel, it- tnejn li huma jħobbu jirrakkontaw l- istejjer,” jgħid Joshua.
Norwegian[nb]
«Begge bestefedrene mine liker å fortelle historier,» sier Joshua.
Nepali[ne]
जोसुआ यसो भन्छन्, “मेरा दुवै हजुरबाहरू जीवनमा घटेका रोचक घटनाहरू भन्न मन पराउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
„Mijn beide grootvaders zijn verhalenvertellers”, zegt Joshua.
Nyanja[ny]
Joshua ananena kuti: “Agogo anga aamuna onse aŵiri amakonda kusimba tinkhani.
Papiamento[pap]
Joshua ta relatá: “Mi dos welonan ta gusta conta historia.
Polish[pl]
Joshua opowiada: „Obaj moi dziadkowie to gawędziarze.
Portuguese[pt]
“Meus dois avôs gostam de contar casos”, diz Joshua.
Romanian[ro]
„Ambilor mei bunici le place să povestească“, a spus Joshua.
Slovak[sk]
„Obaja moji dedkovia sú dobrými rozprávačmi,“ uvažuje Joshua.
Slovenian[sl]
»Oba dedka rada pripovedujeta zgodbe,« pravi Joshua.
Shona[sn]
“Vanasekuru vangu vose vanotaura nyaya,” anodaro Joshua.
Serbian[sr]
„Moja baka i moj deda su pravi pripovedači“, kaže Džošua.
Southern Sotho[st]
Joshua oa hlalosa: “Bo-ntate-moholo ba ka ka bobeli ke batho ba ratang ho pheta lipale.
Swedish[sv]
”Både morfar och farfar tycker om att berätta saker”, säger Joshua.
Swahili[sw]
“Babu zangu wanapenda kupiga hadithi,” aeleza Joshua.
Congo Swahili[swc]
“Babu zangu wanapenda kupiga hadithi,” aeleza Joshua.
Tamil[ta]
“என்னோட ரெண்டு தாத்தாக்களுமே நல்லா கதை சொல்லுவாங்க.
Tagalog[tl]
“Parehong palakuwento ang dalawa kong lolo,” ang paglalahad ni Joshua.
Tswana[tn]
Joshua o bolela jaana, “Borremogolo ba me ka bobedi jwa bone ba rata go tlhaba mainane.
Turkish[tr]
Joshua şöyle dedi: “Büyükannem de büyükbabam da öyküler anlatmayı sever.
Tsonga[ts]
Joshua u ri: “Vakokwa wa mina havambirhi i varunguri va switori.
Twi[tw]
Joshua ka sɛ: “Me nananom mmarima baanu no nyinaa taa ka abrabɔ mu nsɛm.
Urdu[ur]
جوشوعا بیان کرتا ہے، ”میرے دادا اور نانا دونوں کہانیاں سنانے کے شوقین ہیں۔
Vietnamese[vi]
Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.
Xhosa[xh]
UJoshua uthi: “Umakhulu notatomkhulu bayathanda ukubalisa amabali.
Yoruba[yo]
Jóṣúà sọ pé: “Bàbá bàbá mi àti bàbá ìyá mi fẹ́ràn láti máa sọ ìtàn.
Chinese[zh]
乔舒亚说:“我的祖父和外祖父都很喜欢话当年。
Zulu[zu]
UJoshua uyalandisa: “Bobabili omkhulu bami bathanda ukuxoxa.