Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z těchto důvodů vyzýváme Parlament, aby podpořil společné usnesení vyžadující okamžité zrušení výjimečného stavu a pořádání svobodných voleb.
Danish[da]
Derfor opfordrer vi Parlamentet til at støtte det fælles beslutningsforslag, hvori vi kræver en øjeblikkelig ophævelse af undtagelsestilstanden og afholdelsen af frie valg hurtigst mulig.
German[de]
Aus all diesen Gründen appellieren wir an das Parlament, die gemeinsame Entschließung zu unterstützen, in der die sofortige Aufhebung des Ausnahmezustands und die alsbaldige Durchführung freier Wahlen gefordert werden.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, καλούμε το Κοινοβούλιο να στηρίξει το κοινό ψήφισμα το οποίο απαιτεί την άμεση άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών εν ευθέτω χρόνω.
English[en]
For those reasons we call on Parliament to support the joint resolution demanding the immediate abrogation of the state of emergency and the holding of free elections in due course.
Spanish[es]
Por eso instamos al Parlamento a apoyar la resolución conjunta que exige la abrogación inmediata del estado de emergencia y la celebración de elecciones libres a su debido tiempo.
Estonian[et]
Neil põhjustel kutsume parlamenti üles toetama ühisresolutsiooni nõudmist riigis eriolukord viivitamata tühistada ning vabad valimised õigeaegselt läbi viia.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä ryhmämme tukee parlamentin yhteistä päätöslauselmaa, jossa vaaditaan poikkeustilan pikaista kumoamista ja vapaiden vaalien järjestämistä ajallaan.
French[fr]
Aussi demandons-nous au Parlement de soutenir la proposition de résolution commune qui demande la levée immédiate de l'état d'urgence et la tenue d'élections libres en temps utile.
Hungarian[hu]
Ezért szólítjuk fel a Parlamentet, hogy támogassa ezt a közös állásfoglalást, amely a szükségállapot azonnali eltörlését és idővel pedig szabad választások megtartását követeli.
Italian[it]
Per questi motivi, chiediamo al Parlamento di sostenere la risoluzione congiunta che chiede l'immediata abrogazione dello stato di emergenza e lo svolgimento di elezioni libere a tempo debito.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių mes raginame Parlamentą palaikyti bendrą rezoliuciją, reikalaujančią nedelsiant panaikinti nepaprastąją padėtį ir surengti laisvus rinkimus tinkama tvarka.
Latvian[lv]
Tādēļ aicinām Parlamentu atbalstīt kopējo rezolūciju, kas pieprasa nekavējoties atcelt ārkārtas stāvokli un organizēt brīvas vēlēšanas.
Dutch[nl]
Daarom vragen we het Parlement de gezamenlijke resolutie te steunen waarin we vragen om de onmiddellijke opheffing van de noodtoestand en de organisatie van vrije verkiezingen.
Portuguese[pt]
Por essas razões, instamos o Parlamento a apoiar a resolução comum que exige a revogação imediata do estado de emergência e a realização, na devida altura, de eleições livres.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov vyzývame Parlament, aby podporil spoločné uznesenie požadujúce okamžité ukončenie výnimočného stavu a konanie slobodných volieb s riadnym priebehom.
Slovenian[sl]
Zato pozivamo Parlament, naj podpre skupno resolucijo, ki zahteva takojšnjo razveljavitev izrednega stanja in pravočasne svobodne volitve.
Swedish[sv]
Av dessa skäl uppmanar vi Europaparlamentet att stödja den gemensamma resolution som kräver ett omedelbart upphävande av undantagstillståndet och att det i vederbörlig ordning hålls fria val.